1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,011 --> 00:00:40,310
<i>Αυτή είναι η ιστορία
του Αλεχάντρο.</i>

4
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
Μπορεί να έχει σκάλες;

5
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Φυσικά!

6
00:00:53,554 --> 00:00:56,891
Όχι, αλλά σαν αληθινές σκάλες.
Όπως η Σταχτοπούτα.

7
00:00:57,975 --> 00:01:01,270
Για να δραπετεύσω στο δάσος
πριν τα μεσάνυχτα.

8
00:01:04,356 --> 00:01:05,399
Καλή ιδέα.

9
00:01:06,901 --> 00:01:11,447
Και ο πύργος θα μπορούσε να έχει
παράθυρα σε σχήμα αστεριού...

10
00:01:11,572 --> 00:01:13,741
Ναι, τέλειο, τέλειο!

11
00:01:13,951 --> 00:01:16,379
<i>Η μητέρα του ήταν καλλιτέχνης.</i>

12
00:01:16,744 --> 00:01:21,123
Και ένας καθρέφτης... να
αναλογιστείτε τι έχω γίνει.

13
00:01:21,958 --> 00:01:24,761
<i>Και ήταν το έργο της.</i>

14
00:01:26,727 --> 00:01:29,057
<i>Του έδωσε τα πάντα.</i>

15
00:01:29,160 --> 00:01:31,735
<i>Λοιπόν, ευχήθηκε για τα πάντα.</i>

16
00:01:49,146 --> 00:01:51,821
<i>Ale...</i>

17
00:02:05,600 --> 00:02:07,265
Αλεχάντρο!

18
00:02:09,833 --> 00:02:11,236
<i>Hijo!</i>

19
00:02:13,440 --> 00:02:14,404
Μπίρα!

20
00:02:17,710 --> 00:02:19,947
Αλεχάντρο!

21
00:02:20,049 --> 00:02:22,718
<i>Αλλά είχε
ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο...</i>

22
00:02:22,820 --> 00:02:25,420
-Αλέ!
-<i>...του Αλεχάντρο</i>

23
00:02:25,522 --> 00:02:27,087
<i>φορώντας όλα μπλε...</i>

24
00:02:27,754 --> 00:02:29,320
<i>Hijo!</i>

25
00:02:30,489 --> 00:02:34,562
<i>...φεύγοντας
τον ασφαλή κόσμο που δημιούργησε,</i>

26
00:02:34,664 --> 00:02:36,798
<i>όπου θα αντιμετώπιζε τους κινδύνους</i>

27
00:02:36,900 --> 00:02:39,836
<i>προσπάθησε τόσο σκληρά
για να τον κρατήσω από.</i>

28
00:02:59,984 --> 00:03:01,919
<i>Γεια, γεια, γεια, γεια.</i>

29
00:03:02,021 --> 00:03:03,956
<i>Α, με λένε Αλεχάντρο.</i>

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,791
<i>Είμαι αρχικά
από το Ελ Σαλβαδόρ,</i>

31
00:03:05,893 --> 00:03:06,993
<i>αλλά ζω στη Νέα Υόρκη τώρα.</i>

32
00:03:07,095 --> 00:03:09,498
<i>Εμ, και έχω πολλά
ιδεών για παιχνίδια.</i>

33
00:03:09,601 --> 00:03:10,692
<i>Τα παιχνίδια αυτές τις μέρες είναι υπέροχα,</i>

34
00:03:10,794 --> 00:03:13,837
<i>αλλά είναι λίγο
πολύ απασχολημένος με, χμ...</i>

35
00:03:14,370 --> 00:03:15,331
<i>α, διασκέδαση.</i>

36
00:03:15,434 --> 00:03:18,036
Χμ, έχω μερικές ιδέες
για παιχνίδια που περιλαμβάνουν

37
00:03:18,138 --> 00:03:19,841
μια κούκλα που μοιάζει κάπως
μια Barbie,

38
00:03:19,943 --> 00:03:21,738
εκτός από αυτή έχει
τα μικρά της δάχτυλα σταυρωμένα

39
00:03:21,840 --> 00:03:23,077
πίσω από την πλάτη της.

40
00:03:23,179 --> 00:03:25,974
Αυτό, πιστεύω, θα γίνει
προσθέστε πολλή ένταση και ίντριγκα

41
00:03:26,076 --> 00:03:27,108
σε οποιοδήποτε Dream House.

42
00:03:27,210 --> 00:03:28,516
Η ζωή δεν μπορεί να είναι όλα τα πάρτι.

43
00:03:29,818 --> 00:03:30,985
<i>Και το προσωπικό μου αγαπημένο,</i>

44
00:03:31,087 --> 00:03:33,051
<i>smartphones για Cabbage Patch
κούκλες που εμφανίζονται</i>

45
00:03:33,153 --> 00:03:35,018
<i>είναι μοναδικά
περίπλοκες ζωές.</i>

46
00:03:35,120 --> 00:03:37,120
<i>Όπως η Marjorie, για παράδειγμα.</i>

47
00:03:37,222 --> 00:03:38,186
<i>Θα έπρεπε
μια μικρή εικόνα</i>

48
00:03:38,289 --> 00:03:39,794
<i>ένα σημείο μέσα στο στόμα της,</i>

49
00:03:39,896 --> 00:03:41,194
<i>στο οποίο στέλνει μηνύματα
σε έναν φίλο</i>

50
00:03:41,296 --> 00:03:43,266
<i>επειδή ανησυχεί
ότι μπορεί να είναι κάτι.</i>

51
00:03:43,368 --> 00:03:44,532
<i>Κάτι κακό.</i>

52
00:03:44,634 --> 00:03:46,798
<i>Είμαι προσανατολισμένος στην καριέρα,</i>

53
00:03:46,900 --> 00:03:49,371
<i>ε, εστιασμένη στη λεπτομέρεια,</i>

54
00:03:49,473 --> 00:03:51,941
<i>και απολαύστε, ε,</i>

55
00:03:53,542 --> 00:03:54,977
<i>ομαδική εργασία.</i>

56
00:03:56,145 --> 00:03:59,310
<i>Ο Αλεχάντρο δεν το έκανε
πιάσε τη δουλειά.</i>

57
00:03:59,412 --> 00:04:03,513
<i>Ήταν σαν να είχε στείλει
τα όνειρά του σε ένα κενό.</i>

58
00:04:04,987 --> 00:04:07,957
<i>Και το κενό απάντησε
με ένα email;</i>

59
00:04:09,056 --> 00:04:10,520
<i>Δεν έχει υπογραφεί από κανέναν
συγκεκριμένα.</i>

60
00:04:12,997 --> 00:04:17,032
<i>Στείλτηκε από έναν μυστηριώδη
διεύθυνση "μην απαντήσω".</i>

61
00:04:18,495 --> 00:04:20,568
<i>Λοιπόν, τι είναι συναρπαστικό
σχετικά με το FreezeCorp</i>

62
00:04:20,670 --> 00:04:21,704
<i>είμαστε οι μόνοι</i>

63
00:04:21,806 --> 00:04:23,398
<i>εγκατάσταση κρυογονικής
στον κόσμο</i>

64
00:04:23,500 --> 00:04:26,205
<i>αυτό τείνει αποκλειστικά
σε καλλιτέχνες.</i>

65
00:04:26,307 --> 00:04:29,044
<i>Και έτσι το πήρε
μια δουλειά στη FreezeCorp.</i>

66
00:04:29,146 --> 00:04:31,512
- <i>Μια εγκατάσταση κρυογονικής,</i>

67
00:04:31,614 --> 00:04:32,408
<i>Στην πραγματικότητα...</i>

68
00:04:32,510 --> 00:04:34,242
<i>Που τον πήρε
μια βίζα εργασίας</i>

69
00:04:34,345 --> 00:04:36,678
<i>να μείνετε στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

70
00:04:41,652 --> 00:04:45,761
<i>Ο Αλεχάντρο σκέφτεται
της δουλειάς του ως μακρύς, προσεκτικός,</i>

71
00:04:45,863 --> 00:04:48,095
- <i>αλλά σταθερή πορεία.</i>

72
00:04:48,197 --> 00:04:51,697
<i>Στο τέλος του,
υπάρχει δουλειά στη Hasbro.</i>

73
00:04:52,433 --> 00:04:56,535
<i>Στη FreezeCorp, του ανατέθηκε
στον Μπόμπι Ασένσιο...</i>

74
00:04:57,971 --> 00:04:59,809
<i>...ένας άγνωστος ζωγράφος,</i>

75
00:04:59,911 --> 00:05:02,979
<i>που έκανε αποκλειστικά πίνακες
των αυγών.</i>

76
00:05:03,977 --> 00:05:05,073
<i>Δεν είναι αυγά.</i>

77
00:05:05,175 --> 00:05:06,449
<i>Ελπίζουν.</i>

78
00:05:06,551 --> 00:05:08,351
<i>Είναι μια υπόσχεση,</i>

79
00:05:08,453 --> 00:05:09,546
<i>δυνατότητες,</i>

80
00:05:10,047 --> 00:05:11,619
<i>ένα μυστήριο.</i>

81
00:05:11,721 --> 00:05:13,421
<i>Τι υπάρχει μέσα στο αυγό;</i>

82
00:05:13,523 --> 00:05:14,716
Δεν ξέρω.

83
00:05:15,525 --> 00:05:16,993
Είναι κότα;

84
00:05:17,095 --> 00:05:19,421
Είναι κότα με τραγική ζωή
ή μια όμορφη ζωή;

85
00:05:19,523 --> 00:05:21,262
Δεν ξέρω.
Δεν την ξέρω αυτή την κότα.

86
00:05:21,364 --> 00:05:23,296
Με καταλαβαίνεις, Ελίζαμπεθ;
Μπορούσα να νιώσω ότι με καταλάβατε.

87
00:05:23,398 --> 00:05:27,697
<i>Η γυναίκα του,
Η Ελισάβετ ήταν κριτικός τέχνης.</i>

88
00:05:27,799 --> 00:05:32,435
<i>Όταν ο Μπόμπι διαγνώστηκε
με τελικό καρκίνο το 1996,</i>

89
00:05:32,538 --> 00:05:34,905
<i>αποφάσισε να κρατήσει
κάθε κομμάτι χαρτί</i>

90
00:05:35,007 --> 00:05:36,373
<i>άγγιξε ποτέ,</i>

91
00:05:36,475 --> 00:05:39,213
<i>γίνοντας ο φύλακας
της κληρονομιάς του.</i>

92
00:05:40,181 --> 00:05:43,047
<i>Στην απόλυτη πράξη
της επιμονής,</i>

93
00:05:43,150 --> 00:05:45,886
<i>Ο Μπόμπι επέλεξε να παγώσει.</i>

94
00:05:45,988 --> 00:05:47,749
<i>Πηγαίνω
στο μέλλον.</i>

95
00:05:48,926 --> 00:05:51,759
<i>Θα συνεχίσω πολύ, πολύ
ταξίδι.</i>

96
00:05:51,861 --> 00:05:53,227
<i>Δεν ξέρω τι με περιμένει,</i>

97
00:05:53,329 --> 00:05:55,630
<i>αλλά ίσως το κάνουν οι άνθρωποι
καταλάβετε τα αυγά μου εκεί.</i>

98
00:06:00,335 --> 00:06:01,398
<i>Δεν υπάρχουν δεδομένα
αυτό προτείνει</i>

99
00:06:01,500 --> 00:06:03,767
<i>αυτό που θα πάρει ποτέ ο Μπόμπι
στο μέλλον.</i>

100
00:06:03,869 --> 00:06:05,007
<i>Νομικά,</i>

101
00:06:05,109 --> 00:06:08,242
<i>παρέχει αυτή η εταιρεία
μια μορφή ευθανασίας.</i>

102
00:06:08,344 --> 00:06:09,771
<i>- Αλλά αυτό είναι μόνο στα χαρτιά.</i>

103
00:06:09,873 --> 00:06:12,541
<i>Στην πράξη, αν είστε
εγκρίθηκε για "ευθανασία,"</i>

104
00:06:12,643 --> 00:06:14,709
<i>πίνεις την πατενταρισμένη μας
CryoPreserve,</i>

105
00:06:14,811 --> 00:06:17,652
<i>και μετά μπρρ!
Τα όργανά σας ανατριχιάζουν.</i>

106
00:06:17,754 --> 00:06:18,679
<i>Και πηγαίνετε για ύπνο.</i>

107
00:06:18,782 --> 00:06:20,952
<i>Οι επιστήμονές μας εργάζονται
όλο το εικοσιτετράωρο</i>

108
00:06:21,054 --> 00:06:23,023
<i>να ανακαλύψετε μια μέρα</i>

109
00:06:23,125 --> 00:06:26,092
<i>πώς να φέρετε
οι ασθενείς μας επιστρέφουν.</i>

110
00:06:26,194 --> 00:06:29,159
<i>Η ζωή είχε πει στον Μπόμπι, "Όχι."</i>

111
00:06:29,261 --> 00:06:31,534
<i>Αντί να το αποδεχτείτε,</i>

112
00:06:31,636 --> 00:06:33,168
<i>έκανε το απίθανο.</i>

113
00:06:33,769 --> 00:06:35,202
<i>Πάγωσε τον εαυτό του,</i>

114
00:06:35,304 --> 00:06:38,371
<i>έτσι θα μπορούσε να ελπίζει
επιστρέψτε και δοκιμάστε ξανά.</i>

115
00:06:40,208 --> 00:06:42,606
<i>Ο Αλεχάντρο το βρήκε εμπνευσμένο.</i>

116
00:06:43,340 --> 00:06:45,310
<i>Τελικά, μετανάστευσε</i>

117
00:06:45,412 --> 00:06:47,611
<i>στους πιο ανταγωνιστικούς
μέρος στη Γη,</i>

118
00:06:47,713 --> 00:06:51,414
<i>με την ελπίδα να γίνει
ένας παγκοσμίου φήμης σχεδιαστής παιχνιδιών.</i>

119
00:06:51,516 --> 00:06:52,787
<i>Ένας σαθρός
αυτό απλά</i>

120
00:06:52,889 --> 00:06:54,718
<i>αρνείται να κατέβει κάτω.</i>

121
00:06:54,820 --> 00:06:57,456
<i>Αναγκάζοντας το παιδί να πάει
στο ταξίδι, βήμα προς βήμα.</i>

122
00:06:57,558 --> 00:06:59,958
<i>Η χαρά δεν προέρχεται από
παρακολουθώ κάτι να συμβαίνει,</i>

123
00:07:00,060 --> 00:07:01,363
<i>αλλά με την επίτευξή του.</i>

124
00:07:17,104 --> 00:07:20,649
Βλέπετε αυτά τα χτυπήματα;
Πρέπει να ανησυχώ;

125
00:07:52,445 --> 00:07:54,111
- Αλεχάντρο;

126
00:07:54,213 --> 00:07:56,317
- Γεια.

127
00:07:57,052 --> 00:07:59,254
Αποσυνδέθηκε το αντίγραφο ασφαλείας;

128
00:08:00,425 --> 00:08:01,388
Εμ...

129
00:08:02,691 --> 00:08:03,990
Τι;

130
00:08:04,092 --> 00:08:06,426
Αποσυνδέθηκε το αντίγραφο ασφαλείας;

131
00:08:08,395 --> 00:08:10,397
Το αντίγραφο ασφαλείας είναι αυτήν τη στιγμή
συνδεδεμένο.

132
00:08:11,568 --> 00:08:12,597
Α-χα.

133
00:08:13,938 --> 00:08:16,064
Εντάξει. Εμείς...
Κλείνουμε.

134
00:08:17,271 --> 00:08:18,301
ήμουν απλά
προτείνοντας...

135
00:08:18,403 --> 00:08:19,607
...Τους υπογράφω...

136
00:08:19,709 --> 00:08:20,737
Είναι εδώ.

137
00:08:21,438 --> 00:08:22,805
Στερεώστε τον εαυτό σας.

138
00:08:22,907 --> 00:08:24,377
...υπογράψτε συμβόλαιο
χωρίς να το διαβάσω;

139
00:08:24,479 --> 00:08:27,150
Όπως κάποιος έφηβος που παίρνει
ένα τηλέφωνο στο MetroPCS;

140
00:08:27,252 --> 00:08:28,614
Όχι, ξέρω... ξέρω
διαβάζεις το συμβόλαιο,

141
00:08:28,716 --> 00:08:29,878
- γι' αυτό και εκπλήσσομαι...
-Ποιο είναι το όριο;

142
00:08:31,220 --> 00:08:33,022
- Όριο σε τι;
- Όριο στο ποσό

143
00:08:33,124 --> 00:08:34,990
φορές που θα πας
να ανεβάσουν τις τιμές.

144
00:08:35,092 --> 00:08:37,291
Ή είμαι εγώ και ο φτωχός μου,
παγωμένος σύζυγος

145
00:08:37,393 --> 00:08:40,559
πρόκειται να κρατηθεί για λύτρα
επ' αόριστον; Γειά σου.

146
00:08:41,993 --> 00:08:43,332
Γεια.

147
00:08:43,434 --> 00:08:45,663
Αυτός είναι ο Αλεχάντρο. Αυτός είναι ο
αρχειοφύλακας που ανατέθηκε στον Μπόμπι.

148
00:08:47,867 --> 00:08:49,137
Ω.

149
00:08:49,239 --> 00:08:50,699
Γεια... Γεια, Ελισάβετ,
χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω

150
00:08:50,801 --> 00:08:52,570
και βάλε ένα... και βάλε ένα πρόσωπο
στο όνομα.

151
00:08:52,672 --> 00:08:56,471
Α, είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω κι εγώ, Αλεχάντρο.

152
00:08:56,573 --> 00:08:58,675
Κάνεις υπέροχη δουλειά.

153
00:08:58,777 --> 00:09:01,313
Ναι, θα ήθελα
να σκεφτεί κανείς ότι η αστρονομική

154
00:09:01,415 --> 00:09:03,885
αύξηση των τιμών
για το πακέτο Deluxe,

155
00:09:03,987 --> 00:09:05,152
μπορεί να σε ωφελήσει με κάποιο τρόπο,

156
00:09:05,254 --> 00:09:06,722
αλλά υποθέτω
τα αφεντικά σου είναι απλά

157
00:09:06,824 --> 00:09:07,682
καταβροχθίζοντας τα κέρδη.

158
00:09:07,784 --> 00:09:08,989
Κανένας
καταβροχθίζοντας οτιδήποτε,

159
00:09:09,091 --> 00:09:10,421
είναι, ε, απλός πληθωρισμός.

160
00:09:10,523 --> 00:09:12,326
Τώρα παίρνουμε
μια διάλεξη για τα οικονομικά

161
00:09:12,428 --> 00:09:14,660
από τον καλό γιατρό εδώ.
Πανεπιστήμιο Pace, ήταν;

162
00:09:14,762 --> 00:09:18,866
Χμ. Α, ναι, αλλά είναι στο
Σύμβαση σύμφωνα με την υπογραφή...

163
00:09:18,968 --> 00:09:19,902
Μπορούμε... Τι θα λέγατε...

164
00:09:20,004 --> 00:09:21,602
Τι λέτε να κουβεντιάσουμε
στο γραφείο μου;

165
00:09:21,704 --> 00:09:22,733
Εμείς;

166
00:09:24,907 --> 00:09:26,374
- Σαρόν;
- Ναι.

167
00:09:26,476 --> 00:09:27,840
Το αντίγραφο ασφαλείας
η γεννήτρια αποσυνδέθηκε.

168
00:09:27,942 --> 00:09:28,937
Τι;

169
00:09:29,580 --> 00:09:30,273
Τι;

170
00:09:38,120 --> 00:09:39,052
Αλεχάντρο, θέλεις,

171
00:09:39,155 --> 00:09:40,619
σταμάτα
από το γραφείο μου αύριο;

172
00:09:42,553 --> 00:09:45,861
Εμ, ναι. Ναί. Τι έκανες...

173
00:09:45,963 --> 00:09:46,821
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

174
00:09:46,924 --> 00:09:48,229
- Ας τα πούμε αύριο.

175
00:09:48,332 --> 00:09:49,732
δεν το κατάλαβα
διέκοψα μια συνάντηση,

176
00:09:49,834 --> 00:09:50,866
να σου φέρω έναν καφέ;

177
00:09:50,968 --> 00:09:52,735
Α, (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΑ) Όχι...

178
00:09:55,700 --> 00:09:57,532
<i>Με πρόσωπο
με μια πρόκληση,</i>

179
00:09:57,634 --> 00:10:00,374
<i>Ο Αλεχάντρο κάλεσε τη μητέρα του.</i>

180
00:10:00,476 --> 00:10:03,646
<i>Η Ντολόρες ήταν πάντα έτοιμη
να λύσει τα προβλήματά του.</i>

181
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
Το μόνο που τους νοιάζει
είναι αυτός ο κανόνας που έχουν,

182
00:10:07,941 --> 00:10:09,818
ότι θα έπρεπε
να είστε πάντα συνδεδεμένοι.

183
00:10:09,943 --> 00:10:12,237
Θα απολυθώ
και στη συνέχεια απελάθηκε.

184
00:10:12,362 --> 00:10:14,865
Γιε μου, δεν είσαι
να απελαθεί.

185
00:10:14,990 --> 00:10:16,616
Ναι, αν με απολύσουν,
Θα έχω ένα μήνα

186
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
να βρει νέο χορηγό.

187
00:10:18,285 --> 00:10:20,454
Ένα μήνα, δεν είναι τίποτα.

188
00:10:20,579 --> 00:10:25,959
Κοίτα, ήταν λάθος!
Δεν έγινε τίποτα!

189
00:10:26,418 --> 00:10:31,214
Αλλά αν με απολύσουν, θα το κάνω
πρέπει να ξεχάσω τη Hasbro.

190
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
Τότε εξήγησε ότι ήταν λάθος.
Σταθείτε για τον εαυτό σας!

191
00:10:34,134 --> 00:10:36,053
Όχι, αλλά εδώ,
αν σε απολύσουν,

192
00:10:36,178 --> 00:10:38,388
είναι σαν την κυβέρνηση
γυρίζει μια κλεψύδρα.

193
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
Και κόκκος προς κόκκους,
σου τελειώνει ο χρόνος

194
00:10:40,307 --> 00:10:41,475
πριν βρεις
νέος χορηγός.

195
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
Και όταν δεν έχεις χρόνο,
αυτό είναι.

196
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
Η βίζα σας είναι ανενεργή
και πρέπει να αφήσεις...

197
00:10:49,989 --> 00:10:50,893
Μπίρα!
Ale!

198
00:10:51,193 --> 00:10:55,197
Για να ολοκληρώσετε αυτήν την κλήση,
προσθέστε περισσότερα λεπτά.

199
00:10:55,927 --> 00:10:57,296
Τι λες;

200
00:10:57,398 --> 00:10:59,163
δεν έφαγα
τα γαμημένα σου Oreos,

201
00:10:59,265 --> 00:11:00,398
ρε γαμημένο Βίνερ.

202
00:11:00,500 --> 00:11:02,936
- Γεια, καληνύχτα.

203
00:11:03,038 --> 00:11:04,199
Καληνύχτα.

204
00:11:04,601 --> 00:11:05,937
Μπορώ να έχω λίγο όμως;

205
00:11:06,039 --> 00:11:07,241
Όχι!

206
00:11:07,343 --> 00:11:08,641
-Παρακαλώ;
-Πάρε το δικό σου.

207
00:11:10,975 --> 00:11:13,146
<i>Εκείνο το βράδυ,
Η Ντολόρες υποτίθεται</i>

208
00:11:13,249 --> 00:11:15,548
<i>να εργαστείτε σε μια πρόταση μνημείου</i>

209
00:11:15,650 --> 00:11:19,649
<i>για το θέμα
του "του Σαλβαδόρ καλλιτέχνη."</i>

210
00:11:19,751 --> 00:11:23,358
<i>Αλλά αντ' αυτού σκέφτηκε
σχετικά με το Ale.</i>

211
00:11:23,460 --> 00:11:25,691
- <i>Το λεπτό της δημιούργημα.</i>

212
00:11:30,331 --> 00:11:31,692
- Γεια, καλημέρα.
- Πρωί.

213
00:11:31,794 --> 00:11:33,829
Ε, ήθελες να μου μιλήσεις;

214
00:11:33,932 --> 00:11:36,339
Α, ναι, μπορώ να έχω μια στιγμή
να τακτοποιηθώ;

215
00:11:45,345 --> 00:11:47,041
Εντάξει, μπορείς να μπεις.

216
00:11:47,143 --> 00:11:49,517
-Πώς είσαι;

217
00:11:50,514 --> 00:11:52,621
Μεγάλος. Τι κάνετε;

218
00:11:52,723 --> 00:11:53,752
Είμαι καλός.

219
00:11:54,354 --> 00:11:55,386
Καλά.

220
00:11:55,488 --> 00:11:56,484
Είμαι ενθουσιασμένος για αυτό το check-in.

221
00:11:56,586 --> 00:11:58,955
Αλεχάντρο,

222
00:12:00,095 --> 00:12:02,161
αυτό είναι πραγματικά δύσκολο

223
00:12:02,263 --> 00:12:04,059
- αλλά, ε...
- Ω, όχι.

224
00:12:05,732 --> 00:12:07,029
Όμως, δυστυχώς,
δεδομένου του περιστατικού,

225
00:12:07,131 --> 00:12:10,004
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να σε έχουμε
ως μέρος αυτής της ομάδας.

226
00:12:10,106 --> 00:12:11,602
Αλλά δεν έγινε τίποτα.

227
00:12:11,704 --> 00:12:13,869
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
ήταν αποσυνδεδεμένο.

228
00:12:13,971 --> 00:12:16,142
Και το θέμα θα μπορούσε
έχουν κινδυνεύσει.

229
00:12:16,244 --> 00:12:17,412
Αλλά δεν έγινε τίποτα.

230
00:12:17,514 --> 00:12:18,940
Είναι σαν να αφαιρείς
όλους τους πυροσβεστήρες

231
00:12:19,043 --> 00:12:20,478
- από κτίριο.
-Και μετά βάζοντας

232
00:12:20,580 --> 00:12:21,945
τους πίσω
πριν γίνει φωτιά.

233
00:12:22,047 --> 00:12:24,078
Μοιάζει περισσότερο με το παρκάρισμα
μπροστά σε πυροσβεστικό κρουνό.

234
00:12:24,180 --> 00:12:26,719
Για το οποίο παίρνετε εισιτήριο.

235
00:12:27,858 --> 00:12:30,525
Β... Μα γιατί;

236
00:12:31,788 --> 00:12:32,989
Αν δεν υπήρχε πραγματική φωτιά...

237
00:12:33,091 --> 00:12:34,529
- Εγώ... Μπ... Αλλά, ε...
-...το αποδείξαμε

238
00:12:34,631 --> 00:12:36,197
είναι ένα ειλικρινές λάθος
και δεν ήταν η πρόθεσή σου

239
00:12:36,299 --> 00:12:37,627
και ότι δεν θα το κάνεις
κάντε το ξανά.

240
00:12:37,729 --> 00:12:38,962
Εγώ... εννοώ,
δεν νομίζεις...

241
00:12:39,064 --> 00:12:41,369
Οι σκέψεις μου δεν μετράνε.
Απλά θα το έκανες, θα το έκανες.

242
00:12:41,471 --> 00:12:42,466
-Μα...
- Θα έπαιρνες εισιτήριο.

243
00:12:42,568 --> 00:12:43,765
Αλλά αν δεν με απασχολήσεις...

244
00:12:43,867 --> 00:12:45,903
- Ξέρουμε.
- Τότε, ξέρεις, εντάξει.

245
00:12:46,005 --> 00:12:48,506
Αλλά... Αλλά τότε δεν...
Δεν έχω βίζα εργασίας.

246
00:12:48,608 --> 00:12:49,772
- Ξέρουμε.
-Αν δεν το κάνω

247
00:12:49,874 --> 00:12:52,646
έχουν βίζα εργασίας,
τότε δεν μπορώ να είμαι εδώ.

248
00:12:53,113 --> 00:12:54,549
Ξέρουμε.

249
00:12:56,117 --> 00:12:57,147
Ποιος είμαστε «εμείς»;

250
00:12:58,321 --> 00:12:59,785
<i>Είμαστε εδώ στη FreezeCorp.</i>

251
00:12:59,887 --> 00:13:01,722
<i>Κοίτα, το χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο</i>

252
00:13:01,824 --> 00:13:04,092
<i>γιατί κάνω ήδη αίτηση
για αυτήν την άλλη δουλειά στο Hasbro</i>

253
00:13:04,195 --> 00:13:05,119
<i>για το οποίο είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.</i>

254
00:13:05,221 --> 00:13:06,858
<i>Καμία ασέβεια προς...
στο FreezeCorp και το...</i>

255
00:13:06,960 --> 00:13:08,056
- <i>η οικογένεια FreezeCorp.
-<i>Ε, ε...</i></i>

256
00:13:08,158 --> 00:13:09,630
<i>Ή... Ή μπορώ να κάνω
αυτή η μερική απασχόληση.</i>

257
00:13:09,732 --> 00:13:10,994
-<i>Alejandro, εγώ...</i>
-<i>Ή ως ασκούμενος.</i>

258
00:13:11,096 --> 00:13:12,634
-<i>Alejandro...</i>
-<i>Ή οτιδήποτε άλλο...</i>

259
00:13:12,736 --> 00:13:14,200
-Άκου, πρέπει να φύγω.
-Όχι άλλο αρχείο.

260
00:13:14,302 --> 00:13:15,268
Τι τρομερή ντροπή.

261
00:13:15,370 --> 00:13:16,403
Ελισάβετ, δεν είμαι...

262
00:13:16,505 --> 00:13:17,668
Θα κρατήσεις
το πτώμα του παγωμένο

263
00:13:17,770 --> 00:13:19,472
ή θα πετάξεις
και αυτό έξω;

264
00:13:19,574 --> 00:13:21,705
είμαστε
απλά μετακινώντας τον Μπόμπι

265
00:13:21,807 --> 00:13:24,640
από το Deluxe Chamber
με αρχείο

266
00:13:24,742 --> 00:13:27,109
στα Βασικά σύμφωνα με το δικό σας...

267
00:13:27,211 --> 00:13:29,818
Και θα σας απλά
βοηθήστε με να πάρω το αρχείο του

268
00:13:29,920 --> 00:13:31,419
στον κάδο απορριμμάτων;

269
00:13:31,521 --> 00:13:33,586
Ή πρέπει να σπάσω την πλάτη μου
το κάνω μόνος μου;

270
00:13:33,688 --> 00:13:35,718
Κανείς δεν πάει
να κινείσαι...

271
00:13:35,820 --> 00:13:37,591
Μη με μειώνεις!

272
00:13:37,693 --> 00:13:41,260
Στη μέση του δρόμου,
μέση, μέση, μέση

273
00:13:41,362 --> 00:13:43,291
μεσαίος, μεσαίος διευθυντής!

274
00:13:43,393 --> 00:13:45,231
<i>...εργάζεται
όλο το εικοσιτετράωρο έως μια μέρα</i>

275
00:13:45,333 --> 00:13:46,435
- <i>ανακαλύψτε...</i>
- Γεια.

276
00:13:46,537 --> 00:13:48,099
<i>...πώς να φέρω
οι ασθενείς μας επιστρέφουν.</i>

277
00:13:48,201 --> 00:13:49,197
Γεια σας.

278
00:13:50,173 --> 00:13:52,337
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη γυναίκα!

279
00:13:52,439 --> 00:13:54,342
Να μου ουρλιάζει έτσι.

280
00:13:54,444 --> 00:13:56,879
Απειλή για ρίψη
Το σώμα του Μπόμπι έξω.

281
00:13:56,981 --> 00:13:58,280
Το είδες αυτό;

282
00:13:58,382 --> 00:13:59,674
Είμαι πολύ ευγνώμων σε σας,
παρεμπιπτόντως,

283
00:13:59,776 --> 00:14:01,550
που με βοήθησες έτσι.

284
00:14:05,518 --> 00:14:06,919
Τι σκεφτόμασταν;

285
00:14:07,021 --> 00:14:09,156
Και τι πρέπει να κάνουμε
με όλα αυτά πάντως;

286
00:14:09,258 --> 00:14:10,117
Μπορώ να δω τον Μπόμπι να πηγαίνει

287
00:14:10,219 --> 00:14:11,457
να ξυπνήσει στο μέλλον
και η γυναίκα του έφυγε

288
00:14:11,559 --> 00:14:13,222
και πετάχτηκε
όλα του τα πράγματα!

289
00:14:13,324 --> 00:14:15,022
Δεν σε νομίζω
πρέπει να πετάξετε οτιδήποτε.

290
00:14:15,124 --> 00:14:16,792
Δεν άφησε παράφρονα
ποσότητα πραγμάτων.

291
00:14:16,894 --> 00:14:18,430
Εγώ... θα μάλωνα
δεν χρειάστηκες ποτέ

292
00:14:18,532 --> 00:14:19,899
αυτός ο μεγάλος χώρος για αρχή.

293
00:14:20,001 --> 00:14:22,397
Λοιπόν, γιατί δεν κάνετε απλά
χώρο για αυτό κάπου αλλού;

294
00:14:22,766 --> 00:14:24,506
Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες

295
00:14:24,608 --> 00:14:28,140
να έχεις χρόνο για λίγο
παράπλευρο έργο, θα θέλατε;

296
00:14:30,912 --> 00:14:32,741
τι κάνεις εσύ
χρησιμοποιώ κανονικά αυτόν τον χώρο για;

297
00:14:32,843 --> 00:14:34,014
Α, μένω εδώ.

298
00:14:34,116 --> 00:14:35,745
- Ω.

299
00:14:35,847 --> 00:14:38,053
Ζω, χωρίζω
της χρονιάς εδώ,

300
00:14:38,155 --> 00:14:39,552
μέρος του χρόνου στο Μέιν,

301
00:14:39,654 --> 00:14:41,654
και μέρος του χρόνου
στο Άσβιλ.

302
00:14:41,756 --> 00:14:45,424
Άκουσες τον τρόπο
μου ούρλιαξε;

303
00:14:45,526 --> 00:14:46,891
Πώς την ανέχεσαι;

304
00:14:46,993 --> 00:14:49,563
- Σου φώναξε ποτέ;
-Λοιπόν...

305
00:14:49,666 --> 00:14:52,164
Εγώ... Όπως αποδεικνύεται,
Πήρα... Απολύθηκα.

306
00:14:52,266 --> 00:14:53,665
Ω, Αλεχάντρο!

307
00:14:53,767 --> 00:14:57,867
Αυτή η γυναίκα, είναι έξω
να μας καταστρέψει όλους!

308
00:14:57,969 --> 00:15:00,173
Και είναι κλέφτης,
επίσης, ξέρεις.

309
00:15:00,275 --> 00:15:02,272
Ε, σίγουρα.

310
00:15:02,375 --> 00:15:03,309
Και αυτή...

311
00:15:03,411 --> 00:15:04,475
δεν ακούει τη λογική.

312
00:15:04,577 --> 00:15:05,879
Πολέμησα αρκετά.

313
00:15:06,115 --> 00:15:06,874
Σας ευχαριστώ.

314
00:15:06,977 --> 00:15:08,448
- Σας ευχαριστώ για...
- Ευχαριστώ.

315
00:15:08,550 --> 00:15:09,981
Για τη δουλειά
και οι αναμνήσεις...

316
00:15:10,714 --> 00:15:11,914
<i>Κυρίως όμως αυτή...</i>

317
00:15:12,016 --> 00:15:14,717
δεν ήθελαν
χορηγός μου πια.

318
00:15:14,819 --> 00:15:16,452
Στην πραγματικότητα είμαι από το Ελ Σαλβαδόρ.

319
00:15:16,554 --> 00:15:18,024
Ω, Ελ Σαλβαδόρ;

320
00:15:18,126 --> 00:15:19,458
Πούπουσας;

321
00:15:19,560 --> 00:15:20,888
- Ναι.
- Και αυτές, οι καλόγριες

322
00:15:20,990 --> 00:15:22,690
σκότωσαν τη δεκαετία του '80, ναι.

323
00:15:22,792 --> 00:15:24,794
R... Σωστά. Λοιπόν τώρα,

324
00:15:24,896 --> 00:15:26,435
Ψάχνω για...
για μια νέα δουλειά.

325
00:15:26,537 --> 00:15:28,764
- Εσύ είσαι;
-Αυτό θα γίνει ίσως

326
00:15:28,867 --> 00:15:30,100
- χορηγήστε με.
-Ω.

327
00:15:30,567 --> 00:15:32,002
Λοιπόν...

328
00:15:32,104 --> 00:15:34,769
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα, ε,
προσφέρουν οτιδήποτε επίσημο.

329
00:15:34,871 --> 00:15:37,377
Αλλά, ε, ίσως ελεύθερος επαγγελματίας;

330
00:15:37,479 --> 00:15:39,843
Και τότε θα μπορούσαμε να δούμε;

331
00:15:43,784 --> 00:15:46,649
Χρησιμοποιήσατε το FileMaker Pro;
στις εγκαταστάσεις;

332
00:15:46,751 --> 00:15:48,355
Όχι, χρησιμοποιήσαμε Φύλλα Google.

333
00:15:48,457 --> 00:15:49,457
Όχι, όχι, δεν μπορείς...

334
00:15:49,559 --> 00:15:51,657
δεν μπορείς να το συγκρίνεις
στο FileMaker Pro.

335
00:15:51,759 --> 00:15:53,156
<i>Βασικά είναι
το ίδιο,</i>

336
00:15:53,258 --> 00:15:56,791
<i>εκτός ότι το FileMaker είναι πιο δύσκολο
για χρήση και όχι δωρεάν.</i>

337
00:15:56,893 --> 00:15:59,063
Γνωρίζετε το FileMaker Pro;

338
00:16:01,203 --> 00:16:02,831
Ναι, το λατρεύω.

339
00:16:02,934 --> 00:16:06,006
Θεέ μου,
αυτό είναι υπέροχο.

340
00:16:06,108 --> 00:16:07,406
Ω, ναι.

341
00:16:07,508 --> 00:16:10,610
Ο πρώην βοηθός μου,

342
00:16:10,712 --> 00:16:13,746
Σελέστ, έφυγε τρέχοντας
με έναν Ιταλό,

343
00:16:13,848 --> 00:16:16,110
και δεν μπορούσα
ακόμα και να αρχίσω να σου λέω,

344
00:16:16,212 --> 00:16:18,813
αλλά ούτως ή άλλως είχε
αυτή τη φωτεινή ιδέα

345
00:16:18,915 --> 00:16:20,183
για τη δημιουργία βάσης δεδομένων

346
00:16:20,285 --> 00:16:21,952
ώστε να μπορώ να παρακολουθώ
από όλους τους πίνακες του Μπόμπι

347
00:16:22,055 --> 00:16:24,424
όπου κι αν ήταν, ξέρεις,
δύο εδώ,

348
00:16:24,527 --> 00:16:25,953
ζευγάρι εδώ
σε αυτή τη γκαλερί,

349
00:16:26,055 --> 00:16:27,692
και να έχει την αίσθηση της τάξης

350
00:16:27,794 --> 00:16:29,159
να έχει αίσθηση
της προοπτικής.

351
00:16:29,261 --> 00:16:33,094
Εννοώ ότι το FileMaker είναι το
Cadillac αρχειακού λογισμικού,

352
00:16:33,196 --> 00:16:34,401
ξέρετε, συνιστάται
από τον Γκαγκοσιάν,

353
00:16:34,503 --> 00:16:35,504
συνιστάται από την Whitney,

354
00:16:35,606 --> 00:16:37,702
και προφανώς πολύ, πολύ εύκολο
να στήσει.

355
00:16:37,804 --> 00:16:39,133
Και αυτό είναι που
μου υποσχέθηκε.

356
00:16:39,235 --> 00:16:41,268
Και αυτό απέτυχε
να παραδώσει.

357
00:16:41,371 --> 00:16:42,643
Επειδή το θέμα

358
00:16:42,745 --> 00:16:45,480
Σελέστ φυσικά,
είναι ότι έπαιρνε ναρκωτικά.

359
00:16:45,582 --> 00:16:47,782
- Ω, όχι.
-Ήταν συνέχεια

360
00:16:47,884 --> 00:16:51,080
μπαίνοντας με βρώμικα παπούτσια,
πάντα στα σοκάκια.

361
00:16:51,182 --> 00:16:52,718
Ξέρεις, αυτό είναι πολύ, πολύ
σαφές σημάδι.

362
00:16:52,820 --> 00:16:54,883
Και το όλο θέμα
απλά δεν λειτούργησε!

363
00:16:54,985 --> 00:16:56,587
Καμία από τις βάσεις δεδομένων δεν ταιριάζει.

364
00:16:56,689 --> 00:16:57,889
Οποιοσδήποτε βοηθός μου

365
00:16:57,991 --> 00:16:59,687
θα πρέπει να ανέβει
στο Μέιν λίγο.

366
00:16:59,789 --> 00:17:01,163
Κάνετε κήπο;

367
00:17:01,265 --> 00:17:02,796
Ω, εγώ... θα μπορούσα να κήπος.

368
00:17:02,898 --> 00:17:05,632
Ω, αυτό είναι υπέροχο, έτσι μπορείτε
οδηγήστε μας μέχρι εκεί.

369
00:17:05,734 --> 00:17:07,362
Ω, όχι, εγώ... δεν ξέρω
πώς να οδηγείς.

370
00:17:07,464 --> 00:17:09,967
Ψάχνω τώρα
οι φωτογραφίες των μπιγκόνιων,

371
00:17:10,070 --> 00:17:11,265
θα τα δεις
όταν μας οδηγείς μέχρι εκεί.

372
00:17:11,367 --> 00:17:15,510
Αλλά οι μπιγκόνιες
φέτος ήταν τόσο όμορφα,

373
00:17:15,612 --> 00:17:17,775
και τα γλυκά μπιζέλια»
μόλις αρχίζει,

374
00:17:17,877 --> 00:17:20,176
μόνο τα μικρά βλαστάρια
ξεκινώντας.

375
00:17:20,278 --> 00:17:22,413
Και νομίζω ότι του χρόνου,
τα ροζ ιδιαίτερα...

376
00:17:22,515 --> 00:17:23,685
Θεέ μου,

377
00:17:23,787 --> 00:17:24,916
που ειναι αυτες οι φωτογραφιες
Πραγματικά σκέφτομαι

378
00:17:25,018 --> 00:17:26,116
που δεν μπορούσα να δω
αυτές οι φωτογραφίες.

379
00:17:26,218 --> 00:17:29,755
Θεέ μου, αυτό
το λογισμικό με τρελαίνει.

380
00:17:29,857 --> 00:17:31,788
Ποτέ μα ποτέ δεν μπορώ να βρω
αυτό που θέλεις,

381
00:17:31,890 --> 00:17:33,090
και είναι τόσο σκληρό στα νύχια.

382
00:17:33,192 --> 00:17:35,027
Είπαν ότι είναι πιθανό
για να είστε στο Dropbox τώρα.

383
00:17:35,129 --> 00:17:37,666
Τώρα, εμείς... εμείς... εμείς... Ίσως
στο iCloud...

384
00:17:37,768 --> 00:17:39,700
Πώς να
μπαίνεις στο iCloud;

385
00:17:39,802 --> 00:17:41,800
Μου είπαν μια φορά,
και δεν είχε νόημα!

386
00:17:41,902 --> 00:17:45,840
Πού είναι αυτές οι φωτογραφίες;

387
00:17:46,507 --> 00:17:47,743
Άσε με... Αν...

388
00:17:47,845 --> 00:17:48,907
Ξέρεις, πότε
κάτι ψάχνεις

389
00:17:49,009 --> 00:17:50,039
- και δεν μπορείς να το βρεις ποτέ.
- Μάιος... Μπορώ...

390
00:17:50,141 --> 00:17:51,205
Θέλω κάποιον
να εφεύρει το πράγμα

391
00:17:51,307 --> 00:17:52,681
όπου λες, «Κοίτα
για τη φωτογραφία

392
00:17:52,783 --> 00:17:54,178
«των ανθισμένων», και μετά
ξαφνικά υπάρχουν...

393
00:17:54,280 --> 00:17:56,617
Και μάλλον έχουν,
αλλά κανείς δεν μου το είπε.

394
00:17:56,719 --> 00:17:57,782
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό. Αν...

395
00:17:57,884 --> 00:17:58,880
Όχι, όχι, όχι,
Αλεχάντρο.

396
00:17:58,982 --> 00:18:00,214
Λένε ότι είναι απλό,

397
00:18:00,316 --> 00:18:03,521
ας ακούσουμε από αυτούς,
πόσο απλό είναι!

398
00:18:03,623 --> 00:18:04,725
Αυτή τη στιγμή.

399
00:18:04,828 --> 00:18:06,589
Ήμουν μαζί τους
το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας χθες.

400
00:18:07,729 --> 00:18:08,827
<i>Υποστήριξη της Apple.</i>

401
00:18:08,929 --> 00:18:10,496
<i>Για ασφαλή επαλήθευση
η ταυτότητά σου...</i>

402
00:18:10,598 --> 00:18:12,566
Όχι, καμία από αυτές τις επιλογές.

403
00:18:12,668 --> 00:18:13,568
<i>Με λίγα λόγια,</i>

404
00:18:13,670 --> 00:18:14,901
<i>πες μου γιατί
καλείς.</i>

405
00:18:15,003 --> 00:18:16,166
- Άνθρωπος.
-<i>Ευχαριστώ</i>

406
00:18:16,268 --> 00:18:17,564
<i>- για επικοινωνία με την Apple...</i>
- Άνθρωπος.

407
00:18:17,666 --> 00:18:19,004
<i>Παρακαλώ κρατήστε
για σύμβουλο της Apple...</i>

408
00:18:20,877 --> 00:18:23,671
Όχι, κανένα από αυτά
επιλογές. Όχι. Άλλο.

409
00:18:23,773 --> 00:18:24,975
Αλλος.

410
00:18:25,077 --> 00:18:26,507
- Άλλο.
-<i>Γεια σας, κυρία.</i>

411
00:18:26,609 --> 00:18:27,777
<i>- Είσαι ακόμα εκεί;</i>
- Λοιπόν, φυσικά, είμαι εδώ.

412
00:18:27,879 --> 00:18:28,980
Πού αλλού θα είμαι;

413
00:18:29,083 --> 00:18:30,785
Με κρατούσες όμηρο
σε αυτή την κλήση.

414
00:18:30,887 --> 00:18:32,788
- Χρειάζομαι τις φωτογραφίες μου.
-<i>Κυρία...</i>

415
00:18:32,890 --> 00:18:34,489
Αντέχεις
σημαντική συνάντηση!

416
00:18:34,591 --> 00:18:35,791
Ε... συγγνώμη
σχετικά με το κράτημα.

417
00:18:35,893 --> 00:18:37,585
Μα... που είναι...
που είναι οι φωτογραφίες μου;

418
00:18:37,687 --> 00:18:39,421
<i>Τα έχεις κρύψει ξανά,
μου τα έχεις κρύψει!</i>

419
00:18:39,523 --> 00:18:42,456
Σας... Οι φωτογραφίες σας πρέπει
να είστε στην εφαρμογή Φωτογραφίες.

420
00:18:42,558 --> 00:18:44,194
Λοιπόν, διέγραψα
τους επειδή μου το είπες

421
00:18:44,296 --> 00:18:46,902
<i>ότι θα υπήρχε αντίγραφο ασφαλείας
στο Σύννεφο!</i>

422
00:18:47,004 --> 00:18:48,835
Τι είναι το Cloud
τέλος πάντων; Δεν καταλαβαίνω!

423
00:18:48,938 --> 00:18:50,669
Δεν θα εξαφανίζονταν απλώς
έτσι, κυρία.

424
00:18:50,771 --> 00:18:52,439
Σταμάτα να με διακόπτεις! Ακούω!

425
00:18:52,541 --> 00:18:54,201
<i>Χρειάζομαι τις φωτογραφίες μου.</i>

426
00:18:54,303 --> 00:18:55,707
Εσύ... Τα έχεις κρύψει
από εμένα,

427
00:18:55,810 --> 00:18:57,576
συνεχίζεις να κρύβεις πράγματα
από εμένα.

428
00:18:57,678 --> 00:18:59,177
Πού είναι οι φωτογραφίες μου;

429
00:18:59,912 --> 00:19:02,149
Έχεις σβήσει τις αναμνήσεις μου...

430
00:19:06,655 --> 00:19:07,755
<i>Και αν αυτό δεν είναι αρκετό,</i>

431
00:19:07,857 --> 00:19:09,984
<i>Αναγκάστηκα να αλλάξω
σε φωνητικά σημειώματα</i>

432
00:19:10,086 --> 00:19:11,187
<i>αντί για μηνύματα!</i>

433
00:19:11,289 --> 00:19:13,427
<i>Επειδή το μικροσκοπικό σου,
μικροσκοπικό πληκτρολόγιο είναι</i>

434
00:19:13,529 --> 00:19:14,761
<i>πολύ αιματηρό μικρό...</i>

435
00:19:14,863 --> 00:19:15,956
Λοιπόν, μπορείτε να μεγεθύνετε
το πληκτρολόγιο.

436
00:19:16,058 --> 00:19:17,463
Μη με διακόπτεις!

437
00:19:18,900 --> 00:19:21,669
Θέλω να στείλω μήνυμα
με τα δάχτυλά μου!

438
00:19:27,417 --> 00:19:29,127
Λυπάμαι, κυρία Φουέντες,

439
00:19:29,252 --> 00:19:31,546
αλλά η Μετανάστευση αποφάσισε
να μην εξετάσει την έφεση.

440
00:19:31,671 --> 00:19:33,423
- Μα δεν μπορούμε...
- Είναι οριστικό.

441
00:19:33,548 --> 00:19:36,718
Από αύριο η μονιμότητά σου
στις ΗΠΑ θα είναι παράνομη.

442
00:19:47,357 --> 00:19:49,297
Ε,
Αλεχάντρο Μαρτίνεθ.

443
00:19:49,399 --> 00:19:50,159
Ναι, γεια. Αυτός είμαι εγώ.

444
00:19:50,261 --> 00:19:51,528
Ο κύριος Χαλίλ είναι έτοιμος για εσάς.

445
00:19:51,631 --> 00:19:52,868
Σας ευχαριστώ.

446
00:19:56,302 --> 00:19:59,538
Εντάξει, λοιπόν, καταλάβατε
να πάρει άλλο χορηγό.

447
00:19:59,640 --> 00:20:00,971
Pronto, <i>rapido.</i>

448
00:20:01,073 --> 00:20:02,035
Τι έγινε
στους παιχνιδιάρηδες;

449
00:20:02,137 --> 00:20:03,171
Δεν θα σε προσλάβουν;

450
00:20:03,273 --> 00:20:04,978
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, να...

451
00:20:05,080 --> 00:20:06,647
απλά δεν πρόκειται να είναι
λήψη αιτήσεων

452
00:20:06,749 --> 00:20:07,980
- για λίγο.
-Εντάξει, εντάξει, κοίτα,

453
00:20:08,083 --> 00:20:09,717
εσύ... δεν έχεις καιρό.
Έχετε ένα μήνα

454
00:20:09,819 --> 00:20:11,082
να βρεις κάποιον
για να συνυπογράψετε τη βίζα σας,

455
00:20:11,184 --> 00:20:13,352
και αν δεν το κάνεις,
πρέπει να φύγεις από τις ΗΠΑ.

456
00:20:14,483 --> 00:20:16,252
Ναι, εγώ... εγώ... έχω πάει
δουλεύοντας σε αυτό,

457
00:20:16,354 --> 00:20:18,252
Εγώ... ξεκίνησα ελεύθερος επαγγελματίας
για αυτήν την κυρία,

458
00:20:18,354 --> 00:20:21,458
-Εμ, αυτή είναι...

459
00:20:21,560 --> 00:20:24,766
Λοιπόν, όπως και να 'χει, απλά θα είναι
μερικές ώρες εδώ κι εκεί.

460
00:20:24,868 --> 00:20:28,967
Επίσης σήμερα; Λοιπόν,
αυτό είναι <i>rapido.</i>

461
00:20:29,069 --> 00:20:30,631
Νομίζεις ότι αυτή η κυρία μπορεί
χορηγός σας;

462
00:20:31,508 --> 00:20:32,600
Εγώ... Δηλαδή, θα δούμε.

463
00:20:34,311 --> 00:20:35,273
«Θα δούμε».

464
00:20:37,346 --> 00:20:38,645
Λοιπόν...

465
00:20:38,747 --> 00:20:40,214
Αυτό είναι καλύτερο σύνθημα για εμάς.

466
00:20:40,317 --> 00:20:41,312
Θα δούμε.

467
00:20:42,618 --> 00:20:43,816
Κοίτα, άλλο πράγμα είναι,

468
00:20:43,918 --> 00:20:44,949
δεν μπορείς να πάρεις χρήματα
αυτή τη στιγμή.

469
00:20:45,051 --> 00:20:46,548
Ελπίζω αυτή η κυρία να μην είναι
πληρώνοντάς σας.

470
00:20:47,623 --> 00:20:48,924
W... Τι εννοείς;

471
00:20:49,026 --> 00:20:51,025
Δεν μπορείς να πάρεις χρήματα μέχρι
σας χορηγούν επίσημα.

472
00:21:13,677 --> 00:21:17,215
<i>Οι κανόνες
του παιχνιδιού είναι οι εξής:</i>

473
00:21:17,317 --> 00:21:21,055
<i>Πρώτον, πρέπει να βρει έναν χορηγό
για βίζα εργασίας,</i>

474
00:21:22,526 --> 00:21:24,023
<i>τότε πρέπει να το υποβάλει</i>

475
00:21:24,125 --> 00:21:27,254
<i>με την αίτηση πληρωμής
και αμοιβές δικηγόρου</i>

476
00:21:27,357 --> 00:21:30,592
<i>συνολικά έως περίπου 6.000 $.</i>

477
00:21:31,666 --> 00:21:32,899
<i>Και μόνο τότε,</i>

478
00:21:33,001 --> 00:21:36,467
<i>επιτρέπεται ο Αλεχάντρο
για να κερδίσετε χρήματα.</i>

479
00:21:36,569 --> 00:21:41,003
<i>Χρήματα, που τα χρειάζεται
μπορεί να υποβάλει την αίτησή του</i>

480
00:21:41,105 --> 00:21:44,041
<i>για να... κερδίσετε χρήματα.</i>

481
00:21:44,143 --> 00:21:46,515
<i>Και πρέπει να το κάνει πριν
την πτώση</i>

482
00:21:46,617 --> 00:21:48,478
<i>του τελευταίου κόκκου άμμου.</i>

483
00:21:49,413 --> 00:21:52,251
<i>Ο λαβύρινθος είναι αδύνατος
για πλοήγηση,</i>

484
00:21:52,353 --> 00:21:56,024
<i>εκτός φυσικά αν είναι πρόθυμος
να κάμψουν τους κανόνες.</i>

485
00:21:57,186 --> 00:22:00,193
Μετρητά. Χρειάζεστε μετρητά.

486
00:22:12,404 --> 00:22:14,335
<i>Κρεγκς...</i>

487
00:22:14,437 --> 00:22:17,543
<i>λίστα...</i>

488
00:22:18,846 --> 00:22:20,844
<i>Κρεγκς...</i>

489
00:22:20,946 --> 00:22:23,615
<i>λίστα...</i>

490
00:22:23,717 --> 00:22:26,153
<i>Κρεγκς...</i>

491
00:22:29,458 --> 00:22:31,224
<i>λίστα...</i>

492
00:22:37,962 --> 00:22:39,562
Απελπισία...

493
00:22:41,570 --> 00:22:43,836
Μπέρδεμα...

494
00:22:43,938 --> 00:22:48,076
Άστοχα ταξίδια...

495
00:22:49,140 --> 00:22:52,641
Βιβλιοθήκη IKEA BILLY...

496
00:22:53,779 --> 00:22:55,050
Αυτό το...

497
00:22:56,717 --> 00:22:59,045
είναι ο Craigslist.

498
00:22:59,148 --> 00:23:00,317
Αλεχάντρο.

499
00:23:00,419 --> 00:23:01,988
Έλα, πάμε
σε αυτό το άθλιο πάρτι.

500
00:23:02,090 --> 00:23:04,019
Α, εγώ... δεν μπορώ να έρθω.
Αλλά ευχαριστώ.

501
00:23:04,121 --> 00:23:05,520
Γιατί όχι; Απλά ελάτε.

502
00:23:05,623 --> 00:23:07,529
Αυτή η πρόσκληση είπε ότι ήταν
ένα «ολόλευκο πάρτι»

503
00:23:07,631 --> 00:23:08,423
οπότε πάω στα κόκκινα.

504
00:23:08,525 --> 00:23:09,757
Θα είναι
σε αυτό το άθλιο πατάρι,

505
00:23:09,859 --> 00:23:11,260
- και όλοι εκεί είναι χάλια.
-Εμ, ευχαριστώ,

506
00:23:11,362 --> 00:23:12,427
αλλά έχω πολλά
από πράγματα να κάνουμε.

507
00:23:12,529 --> 00:23:15,097
Εγώ... πρέπει απλώς να λύσω
αυτό το χάλι.

508
00:23:15,199 --> 00:23:16,531
Εντάξει, θα σου στείλω μήνυμα

509
00:23:16,634 --> 00:23:18,372
- αν καταλήξει να είναι διασκεδαστικό.

510
00:23:18,475 --> 00:23:19,472
Πες μου...

511
00:23:19,574 --> 00:23:20,708
Bowflex.

512
00:23:20,810 --> 00:23:24,044
Χωρίς κοριούς, καθαρό Bowflex.

513
00:23:24,146 --> 00:23:28,544
Χμ... όχι, δεν πειράζει,
απλά... μόνο δουλειές;

514
00:23:28,646 --> 00:23:32,012
- Συνεργάτης Μάρκετινγκ.
- Όχι, κάτι πιο μετρητά.

515
00:23:33,517 --> 00:23:37,092
- Είναι οι συναυλίες που αναζητάς.
- Ακριβώς, ναι.

516
00:23:37,792 --> 00:23:39,391
Καθαρίζοντας τσαντάκι αγοριού...

517
00:23:41,997 --> 00:23:45,198
Ωχ...
Οποιοδήποτε... Τίποτα άλλο;

518
00:23:45,300 --> 00:23:47,998
Πουλήστε πακέτα κομμωτηρίου,
κέρδισε έως και 200 δολάρια την ώρα...

519
00:23:48,100 --> 00:23:49,967
Ναι! Ναί! Ναι, τέλειο!

520
00:23:56,772 --> 00:23:58,773
Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση
για τα μαλλιά σου;

521
00:24:01,711 --> 00:24:04,548
Γεια, γρήγορη ερώτηση
για τα μαλλιά σου; Εντάξει...

522
00:24:07,619 --> 00:24:10,125
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
μια ερώτηση για τα μαλλιά σου;

523
00:24:20,532 --> 00:24:22,070
<i>Alejandro,
Αυτή είναι η Ελισάβετ,</i>

524
00:24:22,172 --> 00:24:23,700
<i>μιλώντας σε σας
σαν από γουόκι-τόκι,</i>

525
00:24:23,802 --> 00:24:27,136
<i>αφού αυτός ο άντρας μου είπε ότι μπορούσα
μη μεγεθύνετε το πληκτρολόγιο.</i>

526
00:24:27,238 --> 00:24:28,339
<i>Είναι η τελευταία στιγμή,</i>

527
00:24:28,441 --> 00:24:31,707
<i>αλλά θα μπορούσατε να με γνωρίσετε
σε 20 λεπτά;</i>

528
00:24:37,283 --> 00:24:39,119
άργησα. Είμαι...
Ξέρω ότι άργησα,

529
00:24:39,221 --> 00:24:40,483
άργησα τόσο πολύ, δεν ξέρω,
πόσο άργησα;

530
00:24:40,586 --> 00:24:42,087
- Α, δεν πειράζει...
- Μπορείτε να μετακινήσετε το τραπέζι

531
00:24:42,189 --> 00:24:43,122
- για να μπω;
- Ω ναι. Καλά.

532
00:24:43,224 --> 00:24:44,387
Είναι λίγο
μιας συμπίεσης.

533
00:24:44,489 --> 00:24:45,487
- Εντάξει. Μεγάλος.
- Ναι, έχω...

534
00:24:45,589 --> 00:24:46,620
-Πώς είσαι;
-Μόλις με κράτησαν.

535
00:24:46,722 --> 00:24:48,928
Οι άλλοι άνθρωποι
κρατώντας με όλη μέρα.

536
00:24:49,031 --> 00:24:50,159
- Ω, όχι.
- Εμπόδια, εμπόδια.

537
00:24:50,261 --> 00:24:51,363
Πήγα στην ταπετσαρία,

538
00:24:51,465 --> 00:24:53,196
ξέρεις, για το μικρό παγκάκι
κάτω από το παράθυρο;

539
00:24:53,298 --> 00:24:54,463
- Η... γωνιά;
- Η γωνιά!

540
00:24:54,565 --> 00:24:55,863
Η γωνιά, ναι.
Ακριβώς, πολύ καλό.

541
00:24:55,965 --> 00:24:58,702
Ναι, οπότε έπαιρνα λίγο
καινούργια μαξιλάρια φτιαγμένα,

542
00:24:58,804 --> 00:25:00,807
ξέρεις, και πήγα να διαλέξω
σηκωθούν, και είναι φρικτά!

543
00:25:00,909 --> 00:25:01,836
- Είναι απαίσια.
- Ω, όχι.

544
00:25:01,938 --> 00:25:04,311
Είναι κόκκινο βελούδο,
αν μπορείτε να φανταστείτε. Με συγχωρείτε;

545
00:25:04,413 --> 00:25:07,510
Με συγχωρείτε; περίμενα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

546
00:25:07,612 --> 00:25:09,783
Συμβαίνει κάτι;
Είσαι κλειστός;

547
00:25:09,885 --> 00:25:11,311
Ω, είμαι... Ε... είμαι...

548
00:25:11,413 --> 00:25:12,715
λυπάμαι. Μήπως...

549
00:25:12,817 --> 00:25:15,657
- Ξέρεις τι θα ήθελες;
- Θα ήθελα αυτό να χρεωθεί.

550
00:25:15,759 --> 00:25:16,650
Κόκκινο βελούδο. Ποιος είμαι;

551
00:25:16,752 --> 00:25:18,452
Η Κλεοπάτρα, ξαπλωμένη τριγύρω
τρώτε σταφύλια;

552
00:25:18,554 --> 00:25:20,593
Είπε ότι το διάλεξα.

553
00:25:20,695 --> 00:25:21,658
Τάχα.

554
00:25:24,531 --> 00:25:26,494
Έχουν ένα...
έχουν μια σαλάτα κατσικίσιο τυρί

555
00:25:26,596 --> 00:25:28,301
- αυτό φαίνεται καλό.
- Α, αυτό το μενού...

556
00:25:28,403 --> 00:25:30,233
Τι συμβαίνει με τα καρύδια;
Καρύδια, καρύδια, καρύδια.

557
00:25:30,336 --> 00:25:32,040
Είναι σαν καφετέρια
για σκίουρους.

558
00:25:32,142 --> 00:25:33,634
Ε, το...
Λοιπόν, τα καρύδια,

559
00:25:33,736 --> 00:25:35,341
πάνε πολύ όμορφα
με τη σαλάτα.

560
00:25:35,443 --> 00:25:38,145
Μοιάζω ότι χρειάζομαι
εκπαίδευση για εκλεκτή κουζίνα;

561
00:25:38,247 --> 00:25:39,306
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν το έλεγα...

562
00:25:39,408 --> 00:25:41,342
Μη μου ουρλιάζεις.

563
00:25:41,444 --> 00:25:44,351
Ε, δεν ήμουν.

564
00:25:44,453 --> 00:25:46,252
Θα... θα έχω
η σαλάτα κατσικίσιο τυρί.

565
00:25:46,355 --> 00:25:48,182
Είναι όμως δυνατόν να το κάνουμε
χωρίς τυρί;

566
00:25:48,284 --> 00:25:50,323
Ναι. Φοβερός.

567
00:25:50,425 --> 00:25:53,194
Χμ, εντάξει.
Θα έχω το ίδιο πράγμα.

568
00:25:53,296 --> 00:25:56,264
Αλλά θα το έχω με τυρί.
Και, α, και ε...

569
00:25:56,897 --> 00:25:57,826
Ένα παγωμένο τσάι...

570
00:25:58,832 --> 00:26:00,268
παρακαλώ.

571
00:26:00,669 --> 00:26:01,929
Φοβερός.

572
00:26:04,338 --> 00:26:05,769
Τους αρέσει
όταν λες «παρακαλώ».

573
00:26:05,871 --> 00:26:07,836
Είναι σαν να τους δίνεις λίγο
μπουκιά για να τσιμπήσουν.

574
00:26:09,473 --> 00:26:10,905
Δεν σου αρέσει το κατσικίσιο τυρί;

575
00:26:12,048 --> 00:26:14,514
Ω, όχι. Είμαι... είμαι...
Είμαι βίγκαν.

576
00:26:14,616 --> 00:26:15,580
Ω.

577
00:26:16,918 --> 00:26:17,879
Ποιος άλλος είναι βίγκαν;

578
00:26:20,053 --> 00:26:21,353
Εμ, δεν ξέρω.

579
00:26:21,455 --> 00:26:24,325
- Χμ, πολύς κόσμος...
- Μπιλ Γκέιτς.

580
00:26:25,354 --> 00:26:26,525
Κάποιος απαίσιος.

581
00:26:28,359 --> 00:26:29,590
Εκβιαστικός. εννοώ,

582
00:26:29,692 --> 00:26:31,332
ένα από τα πιο φρικτά
γεύματα

583
00:26:31,434 --> 00:26:33,298
Είχα εδώ και πολύ καιρό,
και όχι για πρώτη φορά.

584
00:26:33,400 --> 00:26:36,666
Ορκίζομαι ποτέ
να έρθω ξανά εδώ.

585
00:26:36,768 --> 00:26:39,206
Πόσοι πίνακες είναι
επιστρέφει η γκαλερί;

586
00:26:39,309 --> 00:26:41,636
Α, δεν κατάλαβαν ποτέ
η δουλειά του Μπόμπι,

587
00:26:41,738 --> 00:26:43,040
Αλεχάντρο,
αυτή είναι η αλήθεια.

588
00:26:43,142 --> 00:26:44,209
Οι φτωχοί πίνακες,

589
00:26:44,311 --> 00:26:45,676
κάθονταν
στο πίσω δωμάτιο,

590
00:26:45,778 --> 00:26:48,476
και δεν το έφτιαξαν ποτέ
κάθε προσπάθεια εμπορίας τους.

591
00:26:48,578 --> 00:26:51,814
Χμ, αλλά υπάρχει ενδιαφέρον τώρα.

592
00:26:51,916 --> 00:26:54,353
- Ναι. Βάζω στοίχημα.
- Αυτό είναι το θέμα.

593
00:26:54,455 --> 00:26:56,417
Έχοντας έναν νεαρό άνδρα
της νοημοσύνης σου,

594
00:26:56,519 --> 00:26:57,717
που τώρα έχει μια διορατικότητα

595
00:26:57,819 --> 00:27:00,086
στο Μπόμπι
μέθοδοι εργασίας, ε,

596
00:27:00,188 --> 00:27:04,728
Πιστεύω πραγματικά ότι μαζί,
θα μπορούσαμε να επιμεληθούμε μια παράσταση.

597
00:27:05,227 --> 00:27:06,400
Ω!

598
00:27:08,004 --> 00:27:09,563
- Ναι.
- Σωστά; Και εννοώ,

599
00:27:09,665 --> 00:27:11,666
οι επιμελητές δεν έχουν φαντασία.

600
00:27:11,768 --> 00:27:14,207
Δηλαδή, κανένας από αυτούς δεν βλέπει
αυτό που βλέπω.

601
00:27:14,309 --> 00:27:16,504
- Ναι.
-Αν όμως εμείς

602
00:27:16,606 --> 00:27:18,506
κάνουν τα μαθήματά τους για αυτούς...

603
00:27:18,608 --> 00:27:20,377
Θα μπορούσαμε να το ρίξουμε ακόμα και γύρω.

604
00:27:20,479 --> 00:27:22,647
Θα μπορούσαμε να το βάλουμε γύρω, ακριβώς.

605
00:27:22,749 --> 00:27:25,652
Μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά
με τη σαλάτα σου, Αλεχάντρο;

606
00:27:25,754 --> 00:27:27,353
Ω... όχι.

607
00:27:27,456 --> 00:27:28,784
- Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
- Απλώς δεν μπορώ να βοηθήσω

608
00:27:28,886 --> 00:27:31,387
παρατηρώντας ότι παραμέλησαν
να κρατήσει το τυρί

609
00:27:31,490 --> 00:27:32,953
όπως ζητήσαμε συγκεκριμένα
τους να.

610
00:27:33,055 --> 00:27:35,358
Α, δεν νομίζω
είπες όχι τυρί,

611
00:27:35,460 --> 00:27:37,561
- Λυπάμαι.
- Το κάναμε και, ε,

612
00:27:37,663 --> 00:27:39,099
αυτός ο νεαρός κύριος δεν μπορεί
φάτε τυρί.

613
00:27:39,201 --> 00:27:40,932
Είναι... Είναι... Είναι...
Είναι μια χαρά.

614
00:27:41,034 --> 00:27:42,565
του λες.

615
00:27:42,667 --> 00:27:45,172
-Εγώ, είμαι βίγκαν.
- Είναι αλλεργικός.

616
00:27:45,274 --> 00:27:47,000
- Στο κατσικίσιο τυρί ή...
- Όλα.

617
00:27:47,102 --> 00:27:50,109
Ω, ζητώ συγγνώμη. Θα...
Θα επιστρέψουμε τη σαλάτα.

618
00:27:50,211 --> 00:27:52,043
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που θέλουμε.

619
00:27:52,145 --> 00:27:53,643
Α, Ω... Εντάξει, εγώ...

620
00:27:53,745 --> 00:27:55,515
Απλώς δεν ξέρω τι άλλο
Θα μπορούσα να κάνω...

621
00:27:55,617 --> 00:27:57,011
- Δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
- Φέρτε κάποιον άλλο που θα...

622
00:27:57,113 --> 00:27:58,853
-Συγγνώμη...
- ...πες κάτι διαφορετικό.

623
00:27:58,955 --> 00:27:59,747
Θα πάρω τον προϊστάμενό μου.

624
00:27:59,849 --> 00:28:01,320
Ω, θα μας κρατήσεις
όμηρος τώρα;

625
00:28:01,422 --> 00:28:03,454
Εντάξει, πάρτε λοιπόν τον προϊστάμενό μου
ή όχι;

626
00:28:03,556 --> 00:28:05,056
Αυτές είναι οι επιλογές.
Είτε τον παίρνω

627
00:28:05,158 --> 00:28:06,653
ή δεν τον καταλαβαίνω.

628
00:28:15,632 --> 00:28:17,402
Λοιπόν, Ελισάβετ, εσύ... ήσουν

629
00:28:17,504 --> 00:28:19,000
αναφέροντας pitching
η παράσταση τριγύρω;

630
00:28:20,508 --> 00:28:22,710
- Ελισάβετ...
- Δεν έχω άλλο χρόνο

631
00:28:22,812 --> 00:28:23,974
να σπαταλάω σε σένα.

632
00:28:24,076 --> 00:28:25,146
Ε, ναι,

633
00:28:25,248 --> 00:28:26,347
αφού μαζευτήκαμε
οι πίνακες,

634
00:28:26,449 --> 00:28:28,379
επιμελούμε μια παράσταση,
και έχουμε μια αξιόπιστη γκαλερί

635
00:28:28,481 --> 00:28:29,643
να τα πάρεις, ξέρεις,
Γκαγκόσιαν,

636
00:28:29,745 --> 00:28:30,844
Πέις, ίσως και η Γουίτνεϊ.

637
00:28:30,946 --> 00:28:32,550
Και τα πουλάμε,
και να πληρώσει τους λογαριασμούς του Μπόμπι.

638
00:28:32,652 --> 00:28:34,514
Και αν με βοηθήσεις να το κάνω αυτό,
σου υπόσχομαι,

639
00:28:34,616 --> 00:28:35,919
Θα σε χορηγήσω...

640
00:28:36,021 --> 00:28:38,723
- ...και θα σου πάρουμε τη βίζα.

641
00:28:39,822 --> 00:28:41,390
Αυτό ακούγεται...
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

642
00:28:41,492 --> 00:28:42,891
Είναι τόσο απλό, Αλεχάντρο.

643
00:28:42,993 --> 00:28:46,167
Και αυτό είναι. Αυτό είναι,
ο ουρανός είναι το όριο.

644
00:28:46,269 --> 00:28:47,897
Τώρα, πάμε
πάρε αυτούς τους πίνακες.

645
00:28:49,633 --> 00:28:50,898
Να πάει ο Αλεχάντρο να τη βοηθήσει;

646
00:28:51,000 --> 00:28:53,571
Θα βγει αμέσως,
Ελισάβετ.

647
00:28:53,674 --> 00:28:55,404
Πώς είναι όλα
πηγαίνω, Σελέστ,

648
00:28:55,506 --> 00:28:57,104
αφού δούλευες για μένα;

649
00:28:58,212 --> 00:28:59,810
Το δέρμα σας φαίνεται καλύτερο.

650
00:29:00,443 --> 00:29:01,875
Σας ευχαριστώ.

651
00:29:01,977 --> 00:29:04,714
Και πώς είσαι; Είναι...
Είσαι καλά;

652
00:29:04,817 --> 00:29:08,122
Λοιπόν, δεν υπάρχει έγχρωμο μελάνι
στην Epson.

653
00:29:08,224 --> 00:29:11,288
- Και όχι φυσίγγιο.
- Μμμ. Η Epson.

654
00:29:11,390 --> 00:29:12,490
Πάντα με ενδιέφερε

655
00:29:12,592 --> 00:29:14,227
με την επιμονή σου σε εμάς
έχοντας Epson.

656
00:29:14,329 --> 00:29:16,228
Ορκίστηκες σε αυτούς,
έτσι είπες,

657
00:29:16,330 --> 00:29:17,825
και μετά διάλεξες τα περισσότερα

658
00:29:17,927 --> 00:29:20,366
ακριβό φυσίγγιο
στην αγορά,

659
00:29:20,468 --> 00:29:23,035
και μετά ιδού,
ξαφνικά έφυγε

660
00:29:23,137 --> 00:29:24,933
σε μια ρουφηξιά καπνό,

661
00:29:25,035 --> 00:29:28,101
πέταξα στην Ιταλία και μπορούσα
ποτέ δεν γυμνάζεσαι

662
00:29:28,203 --> 00:29:31,138
πώς καταφέρατε να χρηματοδοτήσετε
τη συγκεκριμένη απόδραση.

663
00:29:32,348 --> 00:29:34,212
Οπότε νομίζεις ότι έσπασα
στο σπίτι σου,

664
00:29:34,314 --> 00:29:36,049
έκλεψε ένα δοχείο μελανιού,

665
00:29:36,151 --> 00:29:37,416
αγόρασε ένα αεροπορικό εισιτήριο,

666
00:29:37,518 --> 00:29:39,746
πέταξε στην Ιταλία και πλήρωσε
για το Δάσκαλό μου

667
00:29:39,848 --> 00:29:41,387
παρουσιάζοντάς τους μελάνι;

668
00:29:41,489 --> 00:29:44,085
Εύκολα, Σελέστ.
Θυμηθείτε το δέρμα σας.

669
00:29:49,165 --> 00:29:51,493
Ω, νόμιζα ότι είχες πέντε.

670
00:29:51,595 --> 00:29:53,196
Επιστρέψαμε ήδη δύο.

671
00:29:53,765 --> 00:29:56,368
Α, η βάση δεδομένων είναι
σε τέτοια αταξία,

672
00:29:56,470 --> 00:29:57,537
εννοώ,
κανείς δεν μπορεί να βρει τίποτα.

673
00:29:57,639 --> 00:29:58,600
- Ο Αλεχάντρο θα έχει

674
00:29:58,702 --> 00:30:01,135
- για να τα λύσω όλα.

675
00:30:01,237 --> 00:30:04,738
Με βοηθάει να επιμεληθώ
μια έκθεση, παρεμπιπτόντως.

676
00:30:04,840 --> 00:30:06,543
- Έκθεση;
- Χμ.

677
00:30:06,645 --> 00:30:09,676
Μια ατομική παράσταση,
μόνο τα αυγά του Μπόμπι;

678
00:30:09,778 --> 00:30:11,215
Πρέπει να μιλάω πιο αργά;

679
00:30:11,317 --> 00:30:13,120
Καλή τύχη με αυτό.

680
00:30:13,223 --> 00:30:14,717
Ίσως ένα Marriott
πρωινό σε μπουφέ

681
00:30:14,819 --> 00:30:16,457
θα δείξει κάποιο ενδιαφέρον
αν είσαι τυχερός.

682
00:30:16,559 --> 00:30:19,489
Ω!
Τώρα έχει γούστο.

683
00:30:19,591 --> 00:30:22,596
Απλά δοκιμάστε ένα ψευδώνυμο αυτή τη φορά

684
00:30:22,698 --> 00:30:24,528
αν πρόκειται να γράψεις
ο σύζυγός σας μια λαμπερή κριτική.

685
00:30:24,630 --> 00:30:26,433
<i>Σε όλους
γελώντας με.</i>

686
00:30:26,535 --> 00:30:28,234
Νομίζουν ότι κοιμήθηκα μαζί σου
για έκθεση.

687
00:30:28,336 --> 00:30:30,102
Μη μου ουρλιάζεις.

688
00:30:30,204 --> 00:30:31,403
Μισούν τα αυγά μου.

689
00:30:31,505 --> 00:30:33,035
Μπόμπι, ήμουν
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

690
00:30:37,947 --> 00:30:39,841
Λοιπόν, αυτή ήταν...

691
00:30:39,943 --> 00:30:42,148
ήταν σε κάτι, σωστά;

692
00:30:42,250 --> 00:30:45,285
Ναρκωτικά. Ναρκωτικά και βότκα.

693
00:30:45,387 --> 00:30:46,716
- Το μύρισε.
-Εγώ δηλαδή...

694
00:30:46,818 --> 00:30:49,322
Το μυρίζω
σε όλη τη διαδρομή από εδώ.

695
00:30:49,424 --> 00:30:51,755
Σας ευχαριστώ για όλα
της βοήθειάς σας.

696
00:30:51,857 --> 00:30:53,459
Μάλλον σκέφτεσαι,
«Τι κάνω,

697
00:30:53,561 --> 00:30:55,497
τρέχοντας τριγύρω
με μια τρελή κυρία;»

698
00:30:56,360 --> 00:30:57,499
Όχι, εγώ...

699
00:30:58,399 --> 00:31:00,034
Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου.

700
00:31:00,136 --> 00:31:02,502
Πού είναι τα ματωμένα κλειδιά μου;

701
00:31:02,604 --> 00:31:04,998
Δεν θα το έβαζα πέρα από αυτήν
για τη λήψη τους.

702
00:31:05,100 --> 00:31:06,304
Δηλαδή, ήταν
παίρνοντας πάντα πράγματα

703
00:31:06,406 --> 00:31:07,437
όταν ήταν μαζί μου.

704
00:31:07,539 --> 00:31:08,736
Δεν θα επιστρέψω εκεί!

705
00:31:08,838 --> 00:31:10,411
Όχι, εδώ. Ας ανοίξουμε την τσάντα σου,

706
00:31:10,513 --> 00:31:11,873
και θα ψάξουμε
για όλα και θα...

707
00:31:11,975 --> 00:31:13,611
θα βάλουμε κάθε στοιχείο εδώ,
ένα προς ένα.

708
00:31:13,713 --> 00:31:14,911
- Και θα το βρούμε έτσι.
- Ω.

709
00:31:15,013 --> 00:31:16,417
- Ένα προς ένα. Ναι.
-Ναι, ναι, ναι.

710
00:31:16,520 --> 00:31:17,747
- Καλή σκέψη.
- Εμ, χμ, χμ, θα το κρατήσω αυτό

711
00:31:17,849 --> 00:31:19,387
- ενώ το βγάζεις αυτό.
- Εντάξει. Χα.

712
00:31:19,489 --> 00:31:21,451
- Αυτό είναι καλό. Πολύ, πολύ καλό.
- Ένα προς ένα.

713
00:31:21,553 --> 00:31:23,918
Ένα προς ένα. Ένα προς ένα.

714
00:31:24,020 --> 00:31:25,989
- Είναι κάτι από αυτά;
-Οχι.

715
00:31:27,155 --> 00:31:28,889
Ξέρεις, οι άνθρωποι είναι πάντα
ρωτώντας με,

716
00:31:28,991 --> 00:31:30,725
«Ελισάβετ,
γιατί δεν χαλαρώνεις;

717
00:31:30,827 --> 00:31:32,060
Γιατί είσαι πάντα τόσο τεταμένη;

718
00:31:32,162 --> 00:31:34,665
Γιατί έχεις πάντα εμμονή
για τον Μπόμπι και..."

719
00:31:34,767 --> 00:31:35,797
Ξέρεις, δεν ξέρουν
τι είναι

720
00:31:35,899 --> 00:31:37,965
να θέλεις πραγματικά κάτι,
ξέρεις;

721
00:31:38,067 --> 00:31:39,701
Πραγματικά, ξέρεις,
να είσαι σε αποστολή,

722
00:31:39,803 --> 00:31:41,669
όλα... όλα εκεί έξω. Μόνος.

723
00:31:43,978 --> 00:31:46,977
<i>Ο Μπόμπι συνάντησε την Ελισάβετ
σε μια παράσταση στην κομμούνα του.</i>

724
00:31:48,151 --> 00:31:49,076
<i>Ένιωθε πεσμένος</i>

725
00:31:49,178 --> 00:31:52,151
<i>γιατί η δουλειά του δεν το έκανε
κάντε την παράσταση.</i>

726
00:31:52,253 --> 00:31:53,818
<i>Ένιωθε αόρατος.</i>

727
00:31:53,920 --> 00:31:55,849
- <i>Μέχρι που μπήκε.</i>
- Φτιάξε τους δικούς σου κανόνες...

728
00:31:55,951 --> 00:31:58,219
Προσκάλεσες... Με προσκάλεσες!

729
00:31:59,192 --> 00:32:00,155
Αργά;

730
00:32:00,823 --> 00:32:02,262
Με συγχωρείτε, κυρία.

731
00:32:02,365 --> 00:32:04,565
- Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα.
- Κυρία;

732
00:32:04,667 --> 00:32:07,193
<i>Δεν μπορούσε να πει σε κανέναν
την κατάλαβε.</i>

733
00:32:07,295 --> 00:32:10,000
<i>Όπως κανείς δεν κατάλαβε
τα αυγά του.</i>

734
00:32:11,471 --> 00:32:13,372
<i>Την κάλεσε στον επάνω όροφο</i>

735
00:32:13,474 --> 00:32:15,577
<i>να της δείξει τους πίνακές του.</i>

736
00:32:17,345 --> 00:32:18,580
Τι πιστεύεις;

737
00:32:19,709 --> 00:32:20,846
Αυτό είναι όμορφο.

738
00:32:23,848 --> 00:32:26,787
Αυτός
Αποκαλώ <i>A Shy Egg.</i>

739
00:32:26,889 --> 00:32:28,087
Ω.

740
00:32:28,189 --> 00:32:29,855
Ο ξάδερφός του...

741
00:32:29,957 --> 00:32:32,357
- <i>Intellectual Egg.</i> Ναι.
- Ω. Δικαίωμα.

742
00:32:32,459 --> 00:32:33,691
- Ω.
- Και αυτό είναι

743
00:32:33,793 --> 00:32:35,561
- <i>Αυγά για δείπνο.</i>
-Αχ...

744
00:32:35,663 --> 00:32:36,826
- Ω.
- Θέλω ανθρώπους που δεν θέλουν καν

745
00:32:36,928 --> 00:32:39,564
σαν τέχνη να βλέπεις την ελπίδα,
το μυστήριο,

746
00:32:39,666 --> 00:32:41,762
την ομορφιά,
και μια μέρα να γίνεις σαν,

747
00:32:41,864 --> 00:32:43,231
ντινγκ!

748
00:32:44,538 --> 00:32:46,272
Ονειρεύομαι να έχω τη δική μου εκπομπή.

749
00:32:46,374 --> 00:32:48,235
- Χμ;
- Δεκατρία αυγά.

750
00:32:48,337 --> 00:32:51,371
- Δεκατρία αυγά.
- Ναι, αλλά δεν αρέσουν σε κανέναν.

751
00:32:52,381 --> 00:32:53,676
<i>Το απίθανο ζευγάρι</i>

752
00:32:53,778 --> 00:32:56,511
<i>έγινε αγάπη για τους αιώνες.</i>

753
00:32:56,613 --> 00:32:57,784
<i>Τον είδε,</i>

754
00:32:58,518 --> 00:33:00,885
<i>και δεν έφυγε.</i>

755
00:33:00,987 --> 00:33:04,789
Θέλω να σου πω ότι τηλεφώνησα
η εταιρεία σήμερα.

756
00:33:04,892 --> 00:33:06,723
Και είπαν
θα στείλουν μια σύριγγα,

757
00:33:06,825 --> 00:33:08,259
και θα έχεις
να μου κάνει ένεση.

758
00:33:08,361 --> 00:33:09,256
Όχι...

759
00:33:09,358 --> 00:33:11,194
Μη με κοιτάς
σαν να είναι περίεργο, εντάξει;

760
00:33:11,296 --> 00:33:14,001
Θα πρέπει να μου κάνετε την ένεση
για να παγώσεις το εσωτερικό μου

761
00:33:14,103 --> 00:33:15,164
καθώς πεθαίνω σιγά σιγά.

762
00:33:15,764 --> 00:33:17,031
Εντάξει...

763
00:33:17,133 --> 00:33:18,999
ξέρω
αυτό δεν είναι δίκαιο για εσάς.

764
00:33:19,101 --> 00:33:21,676
Και είναι πραγματικά,
πραγματικά ακριβό.

765
00:33:22,543 --> 00:33:24,741
Αλλά θα μπορούσαμε να καλύψουμε τα τέλη

766
00:33:24,843 --> 00:33:26,714
αν πουλήσουμε
μερικούς ακόμη πίνακες.

767
00:33:27,678 --> 00:33:29,247
Θα το κάνουμε να δουλέψει!

768
00:33:29,349 --> 00:33:31,548
- Α!
- Α-χα!

769
00:33:31,650 --> 00:33:33,916
Θα το βεβαιωθώ.

770
00:33:34,018 --> 00:33:36,350
Έχουμε... Θα πουλήσουμε
τις ζωγραφιές σου.

771
00:33:37,857 --> 00:33:39,727
Θα πρέπει να ζωγραφίσω
μερικά μεγαλύτερα αυγά.

772
00:33:43,731 --> 00:33:44,828
Πώς είναι
έρχονται τα ράφια;

773
00:33:44,930 --> 00:33:46,832
- Ωραία.

774
00:33:46,934 --> 00:33:49,497
Απλώς νομίζω ότι έχουμε
λάθος βίδες, ίσως.

775
00:33:50,969 --> 00:33:53,406
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε
αυτό το <i>Μπλε αυγό</i>

776
00:33:53,508 --> 00:33:54,742
πίσω εκεί που το είχαμε πριν,

777
00:33:54,844 --> 00:33:57,074
γιατί πρέπει να τελειώσουμε
με κάτι πολύ δυνατό.

778
00:33:58,647 --> 00:34:00,012
-Μα δεν είμαι τώρα...
- Εντάξει.

779
00:34:00,114 --> 00:34:02,711
Δεν είμαι σίγουρος τώρα για το αν
οτιδήποτε από αυτά θα λειτουργήσει.

780
00:34:02,813 --> 00:34:04,747
Θεέ μου, δεν είμαι σίγουρος.

781
00:34:04,849 --> 00:34:06,820
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

782
00:34:07,782 --> 00:34:09,356
Λοιπόν...

783
00:34:09,459 --> 00:34:11,022
- Τι γίνεται με...

784
00:34:12,988 --> 00:34:14,120
τελειώνοντας με αυτό;

785
00:34:14,222 --> 00:34:15,856
Α, όχι, Αλεχάντρο!
Όχι αυτό!

786
00:34:15,958 --> 00:34:17,731
Αυτό είναι τόσο άλυτο.

787
00:34:17,833 --> 00:34:20,300
Κοίτα αυτό το αυγό,
είναι ακριβώς σαν αρνητικός χώρος.

788
00:34:20,402 --> 00:34:21,467
Ο Μπόμπι δεν το υπέγραψε καν!

789
00:34:21,569 --> 00:34:22,965
Ξέρω, ξέρω, αλλά... αλλά...

790
00:34:23,067 --> 00:34:25,135
Απλώς υπάρχει κάτι
έτσι νιώθεις...

791
00:34:26,235 --> 00:34:29,870
ελπιδοφόρα και...
αισιόδοξος για αυτό.

792
00:34:29,972 --> 00:34:31,378
Ακόμα κι αν είναι τόσο ακατάστατο

793
00:34:31,480 --> 00:34:33,041
και... και άλυτο. Είναι...

794
00:34:33,143 --> 00:34:34,947
Δεν ξέρω,
απλά αισθάνεται τόσο...

795
00:34:36,285 --> 00:34:38,847
οπότε ο Μπόμπι, κατά κάποιο τρόπο.

796
00:34:40,017 --> 00:34:42,755
τυχαίνει να μου αρέσει
το μεταγενέστερο έργο.

797
00:34:42,858 --> 00:34:45,357
Όταν είναι... Όταν είναι απλά
στην πιο ακανόνιστη

798
00:34:45,459 --> 00:34:46,887
και αισιόδοξος.

799
00:34:49,295 --> 00:34:51,997
<i>Νομίζω ότι είναι επειδή ήταν
έγινε για να χρηματοδοτήσει το ταξίδι του.</i>

800
00:34:52,932 --> 00:34:55,532
<i>Έγιναν
με την πρόθεση</i>

801
00:34:55,634 --> 00:34:57,299
να τον ξυπνήσει.

802
00:34:57,401 --> 00:34:59,433
Με την ελπίδα ότι θα το έκανε
ξυπνήστε στο μέλλον.

803
00:35:02,472 --> 00:35:04,940
Και έτσι, η παράσταση δεν το κάνει
τέλος με ένα τέλος,

804
00:35:05,042 --> 00:35:07,782
αλλά με ένα...
"θα συνεχιστεί."

805
00:35:09,846 --> 00:35:11,912
«Συνέχεια».

806
00:35:12,014 --> 00:35:14,081
Μου αρέσει αυτό.

807
00:35:14,183 --> 00:35:15,518
Ναι, όπως η ζωή του.

808
00:35:15,620 --> 00:35:16,989
Δεκατρία αυγά.

809
00:35:18,460 --> 00:35:19,524
- Δεκατρία αυγά.
- Ναι.

810
00:35:19,626 --> 00:35:20,727
Γιατί το είπες αυτό;

811
00:35:20,829 --> 00:35:21,826
Γιατί το έγραψε αυτό
στο σκίτσο του...

812
00:35:21,928 --> 00:35:23,331
Δεκατρία αυγά!
Ναι, Δεκατρία αυγά.

813
00:35:23,433 --> 00:35:25,127
Αυτό ήταν το όνειρο του Μπόμπι.

814
00:35:25,229 --> 00:35:27,601
Αυτή ήταν η έκθεση
πάντα ήθελε.

815
00:35:27,703 --> 00:35:28,732
Λοιπόν...
Ας το πούμε έτσι.

816
00:35:28,834 --> 00:35:30,130
Αυτό είναι όλο! Αυτή είναι η εκπομπή μας.

817
00:35:30,232 --> 00:35:31,866
Α, Αλεχάντρο,
αυτό είναι λαμπρό.

818
00:35:31,968 --> 00:35:33,804
Αυτό... Είσαι λαμπρός.

819
00:35:33,906 --> 00:35:36,375
Αυτό είναι τέλεια...
Το έχουμε.

820
00:35:36,477 --> 00:35:37,471
Έχουμε την ιδέα.

821
00:35:37,573 --> 00:35:40,815
Απλώς πρέπει να εντοπίσουμε
τους υπόλοιπους πίνακές του

822
00:35:40,917 --> 00:35:43,884
και βρείτε το τελευταίο κομμάτι,
και μετά έχουμε την παράσταση.

823
00:35:45,482 --> 00:35:49,955
Έτσι, αν μπορείτε να προσθέσετε αυτό
στο FileMaker τώρα.

824
00:35:50,057 --> 00:35:53,858
Και τότε μπορούμε να έχουμε
μια πλήρως ολοκληρωμένη λίστα.

825
00:35:57,162 --> 00:36:00,129
Λοιπόν, πας και, ε,
εισάγετε στη βάση δεδομένων,

826
00:36:00,232 --> 00:36:02,468
ώστε να συγχρονίζονται όλα,
έτσι έχω πρόσβαση

827
00:36:02,570 --> 00:36:03,703
στην ίδια ακριβώς βάση δεδομένων

828
00:36:03,805 --> 00:36:05,904
από εδώ ή το iPad,
ή στο Μέιν.

829
00:36:06,007 --> 00:36:08,169
Έχετε απολύτως
για να συγχρονιστούν όλα,

830
00:36:08,271 --> 00:36:10,942
έτσι θα υπάρξει επιτέλους,
να είναι τάξη.

831
00:36:11,044 --> 00:36:13,375
Μπορείς να μου το δείξεις;
Δείξε μου το τώρα.

832
00:36:19,352 --> 00:36:21,449
Δεν υπάρχει λόγος να κατακλύζεσαι
το λογισμικό σε αυτό το σημείο.

833
00:36:22,659 --> 00:36:23,957
Με υπερβολικές πληροφορίες
όπως αυτό.

834
00:36:25,123 --> 00:36:27,320
- Ω.
- Είναι ένα πολύ λεπτό σύστημα.

835
00:36:27,422 --> 00:36:29,858
- Δυνατό, αλλά λεπτό.
- Α, σωστά. Καλά.

836
00:36:37,136 --> 00:36:39,603
<i>Craigslist...</i>

837
00:36:39,705 --> 00:36:42,710
Λίστα...

838
00:36:42,812 --> 00:36:46,439
<i>Περιμένετε στην ουρά
για το νέο iPhone, $60...</i>

839
00:36:46,542 --> 00:36:48,614
<i>Δίδαξέ με
να χρησιμοποιήσω το Twitter για να μπορώ</i>

840
00:36:48,716 --> 00:36:52,718
<i>γίνε διάσημος! $100... $20...</i>

841
00:36:52,820 --> 00:36:57,786
Ξεμπλέξω το κολιέ μου...

842
00:36:57,888 --> 00:37:00,123
Καθαρίστε τα παράθυρα...

843
00:37:00,225 --> 00:37:03,628
Βάψτε τον τοίχο...
Ξύπνα με στις 3:00 π.μ.

844
00:37:03,730 --> 00:37:04,893
<i>να κάνω την πτήση μου...</i>

845
00:37:15,309 --> 00:37:18,611
<i>Ένα φορτηγό παιχνίδι με
ένα ελαστικό που ξεφουσκώνει αργά.</i>

846
00:37:18,713 --> 00:37:19,811
<i>Τα παιδιά πρέπει να παίζουν γνωρίζοντας</i>

847
00:37:19,913 --> 00:37:22,381
<i>ότι τελειώνουν
του χρόνου.</i>

848
00:37:22,282 --> 00:37:24,326
Γεια σου γιε μου;

849
00:37:26,662 --> 00:37:27,913
Γειά σου;

850
00:37:28,319 --> 00:37:29,556
<i>Έλεγχος παλτού</i>

851
00:37:29,659 --> 00:37:32,927
<i>στο νυχτερινό κέντρο Lower East Side,</i>

852
00:37:33,561 --> 00:37:36,289
<i>75 $ συν συμβουλές.</i>

853
00:37:36,391 --> 00:37:37,831
Δώσε μου το παλτό μου, φίλε.

854
00:37:37,934 --> 00:37:40,566
Έχασα το εισιτήριο,
αλλά σου είπα ότι είναι μαύρο.

855
00:37:40,668 --> 00:37:42,629
- Μαύρο;
- Ναι, μαύρο.

856
00:37:44,337 --> 00:37:46,573
<i>Και ενώ ο Αλεχάντρο
αντιμετώπισε πράγματα</i>

857
00:37:46,675 --> 00:37:48,204
<i>ποτέ δεν πίστευε ότι θα αντιμετωπίσει,</i>

858
00:37:48,306 --> 00:37:50,571
<i>Η Ντολόρες αντιμετώπισε μια πρόκληση
δικό της.</i>

859
00:37:51,206 --> 00:37:52,914
<i>Δεν μπορώ να βοηθήσω.</i>

860
00:37:55,512 --> 00:37:57,181
<i>Η Felicity μόλις πήρε
ένα αίτημα Venmo</i>

861
00:37:57,283 --> 00:37:59,146
<i>για το Καλιφόρνια Ρολ
είχε με τη Marjorie</i>

862
00:37:59,248 --> 00:38:00,851
<i>πριν από δύο εβδομάδες σε μια ημερομηνία αναπαραγωγής.</i>

863
00:38:00,954 --> 00:38:02,583
<i>Ένα χτύπημα που δεν είδε να έρχεται.</i>

864
00:38:06,923 --> 00:38:08,193
Γεια, μπορώ να ρωτήσω...

865
00:38:09,023 --> 00:38:10,228
Λυπάμαι λοιπόν.

866
00:38:10,795 --> 00:38:11,999
λυπάμαι.

867
00:38:13,134 --> 00:38:14,901
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
μια ερώτηση για τα μαλλιά σου;

868
00:38:15,004 --> 00:38:17,303
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
πώς να αποκτήσετε ποιότητα σαλονιού

869
00:38:17,405 --> 00:38:18,368
για 50...

870
00:38:22,377 --> 00:38:23,436
Έτσι...

871
00:38:23,538 --> 00:38:24,971
Αναρωτιόμουν ότι έπρεπε
Σου στέλνω

872
00:38:25,073 --> 00:38:26,042
ένα τιμολόγιο ή...

873
00:38:26,144 --> 00:38:27,140
- ή πώς λειτουργεί αυτό;
- Ναι.

874
00:38:27,242 --> 00:38:28,708
Πόσα έχετε πουλήσει;

875
00:38:29,417 --> 00:38:30,880
Ωχ...

876
00:38:30,982 --> 00:38:33,988
Νομίζω ότι δεν έχω... ακόμα.

877
00:38:35,952 --> 00:38:37,123
Αλλά το...

878
00:38:37,858 --> 00:38:39,925
η διαφήμιση του Craigslist έλεγε 200 $

879
00:38:40,027 --> 00:38:43,391
- μια ώρα;
- Ναι, αν πούλησες κάτι.

880
00:38:43,494 --> 00:38:46,396
Αλλά... έδωσε
ωριαία χρέωση.

881
00:38:46,498 --> 00:38:49,030
<i>Η υπόσχεση
ήταν γεμάτη απάτες.</i>

882
00:38:51,501 --> 00:38:52,934
Αλλά εγώ...
Έχω δουλέψει τουλάχιστον,

883
00:38:53,036 --> 00:38:53,933
περίπου 10 ώρες.

884
00:38:54,035 --> 00:38:55,240
χρειάζομαι...

885
00:38:56,141 --> 00:38:57,610
- να πληρώνομαι.
-Κοίτα φίλε.

886
00:38:57,712 --> 00:38:59,075
Μετά βίας μιλάς,

887
00:38:59,177 --> 00:39:01,081
ψιθυρίζεις
σε αυτές τις κυρίες,

888
00:39:01,816 --> 00:39:03,248
Δείτε αυτά τα δύο εδώ.

889
00:39:04,948 --> 00:39:06,218
Γεια, κυρίες.

890
00:39:07,286 --> 00:39:10,054
Μου αρέσει αυτό το σακάκι.
Αυτό είναι κίτρινο, σωστά;

891
00:39:10,156 --> 00:39:11,219
- Ναι...
- Μια πολύ γρήγορη ερώτηση

892
00:39:11,321 --> 00:39:13,659
- για τα μαλλιά σου.
-Τι;

893
00:39:25,334 --> 00:39:27,807
ήξερα...

894
00:39:27,909 --> 00:39:29,141
Όχι στην πρώτη σειρά,
ελπίζω.

895
00:39:29,243 --> 00:39:32,341
Ω, Bingham, αυτό είναι
ο υπέροχος Αλεχάντρο,

896
00:39:32,443 --> 00:39:34,715
Σας έλεγα για.
Αυτό είναι το Bingham,

897
00:39:34,817 --> 00:39:36,047
- Είναι ο νεότερος μας,

898
00:39:36,149 --> 00:39:39,818
Λοιπόν, το πρώτο μας ίδρυμα
ασκούμενος.

899
00:39:39,921 --> 00:39:41,581
- Ω.
- Και... Και κήπος.

900
00:39:41,683 --> 00:39:42,822
- Και τι είναι ακόμα καλύτερο...

901
00:39:42,924 --> 00:39:45,191
...θα με οδηγήσει
στο Μέιν.

902
00:39:45,593 --> 00:39:46,625
Ω, υπέροχο!

903
00:39:46,727 --> 00:39:47,927
Γεια σου, Άλε.

904
00:39:48,029 --> 00:39:49,257
Είναι πολύ έξυπνο αγόρι.

905
00:39:49,359 --> 00:39:50,664
Είναι στην Κολούμπια,
Τον έχω γνωρίσει

906
00:39:50,766 --> 00:39:52,129
αφού ήταν μικρός, μικροσκοπικός.

907
00:39:52,231 --> 00:39:53,931
- Ο πατέρας του είναι πολύ,

908
00:39:54,033 --> 00:39:56,100
πολύ σημαντικός συλλέκτης.

909
00:39:56,202 --> 00:39:58,135
- Α, ουάου.
-<i>Ο πατέρας του Bingham</i>

910
00:39:58,237 --> 00:40:00,036
<i>τον ανάγκασε
να κάνετε την πρακτική άσκηση</i>

911
00:40:00,138 --> 00:40:01,400
<i>αφού κατέστρεψε το αυτοκίνητο.</i>

912
00:40:01,502 --> 00:40:03,377
Και έχω και άλλα ταλέντα.

913
00:40:03,479 --> 00:40:04,237
Δεν υπονοώ

914
00:40:04,339 --> 00:40:05,439
- κάθε νεποτισμός.
- Μμ-μμ.

915
00:40:05,541 --> 00:40:06,943
Και τι πρέπει να έχω
που αναφέρεται είναι

916
00:40:07,045 --> 00:40:08,376
Γνωρίζει το FileMaker Pro.

917
00:40:08,478 --> 00:40:11,118
- Α, καλά.
- Όχι, όχι.

918
00:40:11,220 --> 00:40:14,615
Είπα ότι μπορεί να τα καταφέρω
για να καταλάβετε το FileFinder Pro.

919
00:40:14,717 --> 00:40:17,085
Το πιο σημαντικό, Άλε,
τι κάνει αυτή η κυρία

920
00:40:17,187 --> 00:40:18,686
δεν χρησιμοποιείτε τα Φύλλα Google;

921
00:40:19,461 --> 00:40:20,421
Ω...

922
00:40:20,523 --> 00:40:22,090
Εννοώ ότι το FileMaker Pro είναι
η Κάντιλακ

923
00:40:22,192 --> 00:40:23,493
του αρχειακού λογισμικού.

924
00:40:23,595 --> 00:40:26,097
Αυτό λέμε. Δηλαδή...
Αυτή είναι η αλήθεια.

925
00:40:26,199 --> 00:40:27,695
Και κοίτα... έβαλε
τα ράφια.

926
00:40:27,797 --> 00:40:31,765
Ω, ναι. Και
είχες τις σωστές βίδες.

927
00:40:32,806 --> 00:40:35,137
Ω, είσαι σίγουρος;

928
00:40:35,239 --> 00:40:36,702
Α, ναι, είναι απλά γυψοσανίδα.

929
00:40:36,805 --> 00:40:39,473
Τι είδους βίδες
νόμιζες ότι θα χρειαζόσουν;

930
00:40:39,575 --> 00:40:41,409
Λοιπόν, ελπίζω,
δεν πέφτει

931
00:40:41,511 --> 00:40:43,949
στη μέση της νύχτας, σωστά;

932
00:40:44,051 --> 00:40:45,014
Πήρε
δυσκολία στον ύπνο.

933
00:40:45,116 --> 00:40:46,987
- Λοιπόν...
-Ω.

934
00:40:47,090 --> 00:40:49,150
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει,
Αλεχάντρο.

935
00:40:49,252 --> 00:40:51,789
Εμ, πάντως, πρέπει να φύγω.

936
00:40:51,891 --> 00:40:53,355
Έχω ένα καυτό ραντεβού,

937
00:40:53,457 --> 00:40:56,763
με έναν φωτογράφο

938
00:40:56,865 --> 00:40:58,231
που θέλει να μου βγάλει φωτογραφία.

939
00:40:58,333 --> 00:41:00,801
Λοιπόν, να περάσετε υπέροχα.
Μην τον αφήνετε να περιμένει.

940
00:41:00,903 --> 00:41:02,263
Πες τη μητέρα σου
Έστειλα την αγάπη μου.

941
00:41:02,365 --> 00:41:03,902
- Και φιλιά.
-Αντίο.

942
00:41:04,004 --> 00:41:05,132
- Αντίο.
- Θα τα πούμε σύντομα.

943
00:41:05,234 --> 00:41:06,602
- Ναι.
- Ναι.

944
00:41:08,009 --> 00:41:09,707
Μια ανάσα φρέσκου αέρα.

945
00:41:09,809 --> 00:41:10,737
Τι ομάδα.

946
00:41:10,839 --> 00:41:12,907
Εσείς οι δύο θα έχετε
πολλή διασκέδαση στο Μέιν.

947
00:41:13,009 --> 00:41:14,181
Μπλε.

948
00:41:14,846 --> 00:41:15,809
Μπλε.

949
00:41:16,817 --> 00:41:17,577
Ξέρω ποια...

950
00:41:17,679 --> 00:41:20,149
Ξέρω ποιος πίνακας
λείπουμε.

951
00:41:20,251 --> 00:41:21,815
- Α, ποιο;
- <i>Μπλε...</i>

952
00:41:23,154 --> 00:41:24,284
<i>Αυγό σε κίτρινο σατέν.</i>

953
00:41:24,386 --> 00:41:25,520
Το... Το αυγό είναι μπλε;

954
00:41:25,622 --> 00:41:27,893
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Το αυγό είναι γκρι!

955
00:41:27,995 --> 00:41:30,394
<i>Μπλε αυγό σε κίτρινο σατέν.</i>

956
00:41:30,496 --> 00:41:33,061
-Πού είναι;
- Το έχει. Το έχει καταλάβει.

957
00:41:33,163 --> 00:41:34,597
Ψάξε το, κοίτα.

958
00:41:35,298 --> 00:41:37,068
<i>Ήταν η Ντάλια,</i>

959
00:41:37,170 --> 00:41:39,200
<i>Το πιο πολλά υποσχόμενο του Μπόμπι
μαθητής.</i>

960
00:41:39,302 --> 00:41:41,703
Τώρα αυτό είναι το καλύτερο αυγό σας.

961
00:41:42,876 --> 00:41:43,809
Είναι λαμπρό.

962
00:41:43,911 --> 00:41:45,705
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

963
00:41:45,807 --> 00:41:47,709
Αυτό θα φανεί υπέροχο
στον χώρο σας.

964
00:41:48,517 --> 00:41:49,516
Καλά.

965
00:41:49,618 --> 00:41:50,782
Το έκλεψε.

966
00:41:50,884 --> 00:41:52,247
Αυτό είναι το 13ο αυγό μας.

967
00:41:52,349 --> 00:41:54,021
Χωρίς αυτό, δεν υπάρχει παράσταση.

968
00:41:54,123 --> 00:41:55,789
<i>Η Ελισάβετ το παρατήρησε αμέσως</i>

969
00:41:55,891 --> 00:41:57,817
<i>ότι ο πίνακας είχε φύγει.</i>

970
00:41:57,919 --> 00:42:00,423
<i>Και ο Μπόμπι καθαρίστηκε
σχετικά με το να το δώσεις στη Ντάλια</i>

971
00:42:00,525 --> 00:42:03,522
<i>ως δώρο, στο οποίο
είπε η Ελισάβετ...</i>

972
00:42:03,624 --> 00:42:05,694
Αυτός ο αξιοθρήνητος αλήτης το έκλεψε.

973
00:42:05,796 --> 00:42:08,229
<i>Ποτέ καν
μίλησε για την υπόθεση.</i>

974
00:42:08,331 --> 00:42:10,036
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι

975
00:42:10,138 --> 00:42:11,403
που έχουμε
τόσα άλλα φανταστικά...

976
00:42:11,505 --> 00:42:12,937
- Όχι, όχι, όχι, χρειαζόμαστε <i>Μπλε...</i>
- ...πίνακες που...

977
00:42:13,039 --> 00:42:14,340
... <i>Αυγό σε κίτρινο σατέν.</i>

978
00:42:15,611 --> 00:42:17,177
Ξέρω, αλλά

979
00:42:17,279 --> 00:42:19,406
- Δεδομένου ότι δεν έχουμε...
- Τι, δεν μπορώ να έχω

980
00:42:19,508 --> 00:42:21,380
<i>Μπλε αυγό σε κίτρινο σατέν;</i>

981
00:42:22,348 --> 00:42:23,377
Λοιπόν, δοκιμάσατε
απλώνοντας το χέρι;

982
00:42:23,479 --> 00:42:25,211
Ούρλιαξα όσο μπορούσα!

983
00:42:25,313 --> 00:42:26,749
Σωστά, σωστά.

984
00:42:26,851 --> 00:42:29,722
Δεν ξέρω, το όλο θέμα
φαίνεται τρομερή ιδέα.

985
00:42:29,824 --> 00:42:31,087
Τι, η παράσταση;

986
00:42:35,958 --> 00:42:37,724
Λοιπόν, είπα
σε αυτήν, «Πες την τιμή σου».

987
00:42:37,826 --> 00:42:40,795
Και... Και τι ήθελε
ήταν μια συγγνώμη.

988
00:42:41,596 --> 00:42:43,270
Ήθελε μια συγγνώμη από εμένα!

989
00:42:43,904 --> 00:42:45,070
Συγγνώμη για τι;

990
00:42:45,172 --> 00:42:47,208
Μια συγγνώμη
γιατί δεν ξέρω τι!

991
00:42:47,310 --> 00:42:50,071
Ακατάστατο, άλυτο
Εφιαλτικοί εσωτερικοί χώροι

992
00:42:50,173 --> 00:42:51,407
από την Dalia Park

993
00:42:51,509 --> 00:42:53,373
Χάλασε ένα Διαφορετικά
Φανταστική παράσταση

994
00:42:53,475 --> 00:42:55,474
στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια

995
00:42:55,576 --> 00:42:57,645
<i>από την Elizabeth Asencio.</i>

996
00:42:57,747 --> 00:42:59,515
Δεν μπορώ να ασχοληθώ
με αυτούς τους ανθρώπους, Αλεχάντρο.

997
00:42:59,618 --> 00:43:01,922
Δεν είναι υγιές για μένα,
δεν είναι καλό για μένα.

998
00:43:02,024 --> 00:43:04,054
Όχι, όχι, δεν είμαστε
κάνοντας την παράσταση.

999
00:43:22,173 --> 00:43:23,744
Όχι pro bono, παιδί μου.

1000
00:43:23,846 --> 00:43:24,572
Γιατί μιλάμε κιόλας;

1001
00:43:24,674 --> 00:43:26,246
Συμφώνησε αυτή η κυρία
να σε χορηγήσει;

1002
00:43:26,348 --> 00:43:28,343
Χμ, όχι... όχι... όχι ακόμα,
αλλά το δουλεύω.

1003
00:43:28,445 --> 00:43:29,911
Και ακόμα κι αν πετύχει,

1004
00:43:30,013 --> 00:43:32,312
Εγώ... Πρέπει να πληρώσω τα μισά
από τις προκαταβολές σας, σωστά;

1005
00:43:32,414 --> 00:43:33,919
Άκου, ε,

1006
00:43:34,021 --> 00:43:35,615
πρέπει να γίνετε δημιουργικοί

1007
00:43:35,717 --> 00:43:37,054
και βρες τρόπο
να πάρει αυτά τα χρήματα.

1008
00:43:37,156 --> 00:43:38,187
- Εντάξει;
-Ναί.

1009
00:43:38,289 --> 00:43:39,557
Όχι, είμαι... Είμαι σε αυτό.

1010
00:43:39,659 --> 00:43:41,624
Οι μικρές μου δουλειές στο Craigslist είναι
μετά βίας με κρατάει στη ζωή,

1011
00:43:41,726 --> 00:43:44,628
και με τα πράγματα στη δουλειά
γίνονται δύσκολα...

1012
00:43:45,834 --> 00:43:46,899
Περίμενε λίγο, εντάξει;

1013
00:43:47,001 --> 00:43:48,398
Τι συμβαίνει εδώ;

1014
00:43:48,500 --> 00:43:50,132
Αυτή...
Νομίζω ότι δεν θα μας αφήσει

1015
00:43:50,234 --> 00:43:51,505
ταχυδρομήστε της την ειδοποίηση.

1016
00:43:51,607 --> 00:43:52,772
Όχι! Όχι.

1017
00:43:54,872 --> 00:43:56,241
«Όχι, όχι, σου είπα ήδη

1018
00:43:56,343 --> 00:43:57,778
δεν έχω
μόνιμη διεύθυνση κατοικίας».

1019
00:44:01,614 --> 00:44:03,315
«Μερικές φορές μένω
με τα ξαδέρφια μου,

1020
00:44:03,417 --> 00:44:04,949
μερικές φορές μένω
με τη μαμά μου αν είναι άρρωστη».

1021
00:44:06,749 --> 00:44:07,952
«Η αλληλογραφία μου χάνεται εκεί».

1022
00:44:10,620 --> 00:44:11,585
«Είναι καλύτερα για μένα

1023
00:44:11,687 --> 00:44:13,453
να μαζέψει
τα έγγραφα εδώ».

1024
00:44:13,555 --> 00:44:15,858
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε.

1025
00:44:15,960 --> 00:44:18,363
Εντάξει, άκου. πάω να πάρω
ξεκίνησε με τα χαρτιά.

1026
00:44:18,466 --> 00:44:20,663
Αλλά φτιάξε τον εαυτό σου
απαραίτητο για αυτήν την κυρία.

1027
00:44:20,765 --> 00:44:23,429
Όσο για τα χρήματα, λοιπόν,
πόσο είναι το ενοίκιο σου;

1028
00:44:25,163 --> 00:44:27,207
Λοιπόν, αν το κάνω αυτό
στο δωμάτιό μου

1029
00:44:27,332 --> 00:44:29,209
και μετά στο ίδιο
ώρα...

1030
00:44:29,334 --> 00:44:33,213
Λοιπόν, κοίτα, θα σε πάρω
τα χρήματα.

1031
00:44:33,338 --> 00:44:36,091
Ή κάτι τέτοιο. Κάποια χρήματα.

1032
00:44:36,216 --> 00:44:38,802
Όχι, είναι μια χαρά,
Κάτι θα βρω.

1033
00:44:38,927 --> 00:44:40,970
Άσε με να σε βάλω
στο ηχείο...

1034
00:44:42,022 --> 00:44:43,016
<i>Σι.</i>
Με ακούς;
ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ: Σι.

1035
00:44:43,264 --> 00:44:46,684
Εντάξει, κοίτα,
όλα έχουν λύση.

1036
00:44:50,688 --> 00:44:52,357
Πάντα σκέφτομαι κάτι.

1037
00:44:52,482 --> 00:44:54,776
Πρέπει να τρέξω.

1038
00:44:54,901 --> 00:44:57,362
Εντάξει, θα σου μιλήσω σύντομα.
Κράτα με ενήμερο.

1039
00:45:04,007 --> 00:45:05,178
<i>Έχετε ένα μήνυμα.</i>

1040
00:45:05,280 --> 00:45:07,013
<i>Θέλετε να μιλήσετε
στο Craigslist;</i>

1041
00:45:07,116 --> 00:45:08,709
- Ναι.

1042
00:45:08,811 --> 00:45:10,747
- Μίλα.

1043
00:45:14,887 --> 00:45:18,325
<i>Χρειάζεται ενοικίαση
ένα δωμάτιο στο Bushwick, $850.</i>

1044
00:45:18,427 --> 00:45:21,395
<i>Δύο συγκάτοικοι.
Χρειάζεστε υπογράμμα αμέσως.</i>

1045
00:45:23,227 --> 00:45:24,365
Γεια σου...

1046
00:45:25,834 --> 00:45:27,333
Τι συμβαίνει;

1047
00:45:27,436 --> 00:45:29,001
Αυτός είναι ο Τράβις. Πάει
να υπενοικιάζω το δωμάτιό μου.

1048
00:45:29,103 --> 00:45:30,830
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

1049
00:45:30,932 --> 00:45:33,836
- Εντάξει.
- Ε, το δωμάτιο είναι έτσι, Τράβις.

1050
00:45:34,771 --> 00:45:36,771
Χμ, ναι, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να κάνει ενοίκιο

1051
00:45:36,873 --> 00:45:38,408
και πληρώνουν για τους δικηγόρους
και όλα τα άλλα

1052
00:45:38,510 --> 00:45:39,510
μεταναστευτικά πράγματα,
έτσι σκέφτηκα,

1053
00:45:39,612 --> 00:45:41,046
«Λοιπόν, γιατί δεν το κάνω
υπενοικίαση του δωματίου μου,

1054
00:45:41,148 --> 00:45:42,215
"και να κοιμηθείς στον καναπέ;"

1055
00:45:42,317 --> 00:45:44,251
- Αν είναι εντάξει;
- Α, εννοώ, φυσικά.

1056
00:45:44,353 --> 00:45:46,051
Μπορείς απλά να του το πεις
να είσαι πολύ προσεκτικός

1057
00:45:46,153 --> 00:45:47,614
γύρω από το μωρό μου τι κι αν είναι;

1058
00:45:47,716 --> 00:45:50,221
Γεια σου, έχεις Wi-Fi;

1059
00:45:50,323 --> 00:45:51,821
Ναι, είναι στο ψυγείο.

1060
00:45:53,095 --> 00:45:54,261
Θέλω να πω, αυτό είναι απλά, όπως,

1061
00:45:54,363 --> 00:45:55,824
Λαμβάνω συνέχεια αυτά τα email
που είναι σαν,

1062
00:45:55,926 --> 00:45:57,857
«Έβαλα το κολιέ σου,
και αμέσως έσπασε.

1063
00:45:57,959 --> 00:45:59,460
"Μπορείς να μου επιστρέψεις τα χρήματα;"
Και είμαι σαν,

1064
00:45:59,562 --> 00:46:01,059
«Όχι.  Συγγνώμη».

1065
00:46:01,162 --> 00:46:04,834
εννοώ,
αυτό είναι τόσο χάλια για σένα.

1066
00:46:04,936 --> 00:46:07,407
Δεν μπορείς απλά να κάνεις αίτηση
το παιχνίδι από τη μαμά σου;

1067
00:46:07,509 --> 00:46:09,641
Α, μπορώ μόνο να κάνω αίτηση για αυτό
από το εσωτερικό των ΗΠΑ.

1068
00:46:10,409 --> 00:46:12,377
Πρέπει λοιπόν να μείνετε στις ΗΠΑ

1069
00:46:12,479 --> 00:46:15,814
να υποβάλουν αίτηση ηλεκτρονικά,
από το εσωτερικό των ΗΠΑ;

1070
00:46:15,916 --> 00:46:16,810
Ναι.

1071
00:46:16,912 --> 00:46:18,778
- Αλλά είναι online.

1072
00:46:18,880 --> 00:46:20,879
Λοιπόν, θα μπορούσε
να είσαι οπουδήποτε.

1073
00:46:20,981 --> 00:46:23,283
Ωχ, συγγνώμη,
πρέπει να πάω.

1074
00:46:23,385 --> 00:46:25,325
Καλά.

1075
00:46:25,428 --> 00:46:26,988
- Απλώς αλλάξτε την IP σας.

1076
00:46:38,866 --> 00:46:41,205
- Γεια.

1077
00:46:41,307 --> 00:46:42,568
- Γεια;
- Α, ψάχνω

1078
00:46:42,670 --> 00:46:44,143
για το πάρκο Dalia.

1079
00:46:44,245 --> 00:46:45,946
Ναι! Είμαι... Είμαι η Ντάλια Παρκ.

1080
00:46:46,048 --> 00:46:47,412
Ωχ... Ω, υπέροχα! Ε...

1081
00:46:47,514 --> 00:46:50,215
Γεια, με λένε
Αλεχάντρο Μαρτίνεθ.

1082
00:46:50,317 --> 00:46:52,248
- Μμ-μμ.
- Ε, δουλεύω για, χμ,

1083
00:46:52,350 --> 00:46:54,048
Ελίζαμπεθ Ασένσιο;

1084
00:46:55,223 --> 00:46:56,850
Αδεια. Το αφεντικό σου είναι τέρας.

1085
00:46:56,952 --> 00:46:58,425
- Εντάξει.
- Γιατί νομίζεις ότι ο άντρας της

1086
00:46:58,527 --> 00:47:00,390
μοίραζε πίνακες ζωγραφικής
στα κορίτσια δεξιά και αριστερά;

1087
00:47:00,492 --> 00:47:02,191
- Σίγουρα.
- Ονόμασα την τιμή μου,

1088
00:47:02,293 --> 00:47:03,823
μια συγγνώμη.

1089
00:47:03,925 --> 00:47:06,530
Αυτό είναι όλο. Είναι ελεύθεροι,
ξέρεις;

1090
00:47:06,632 --> 00:47:09,701
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
αυτό είναι αυτό.

1091
00:47:10,202 --> 00:47:11,366
Εμ, Ελισάβετ;

1092
00:47:18,907 --> 00:47:20,675
- Εντάξει.

1093
00:47:20,777 --> 00:47:23,142
-<i>Αγαπητή Ντάλια,</i>

1094
00:47:23,244 --> 00:47:26,078
<i>Δεν θα πω ψέματα, είμαι ακόμα
βαθιά, βαθιά πληγωμένη</i>

1095
00:47:26,181 --> 00:47:28,487
<i>με αυτό που συνέβη
ανάμεσα σε εσάς και τον Μπόμπι.</i>

1096
00:47:28,590 --> 00:47:30,052
<i>- Δεν μπορώ καν να φέρω τον εαυτό μου</i>

1097
00:47:30,154 --> 00:47:33,219
<i>για να το πω αυτό στα μούτρα,
και ο Θεός ξέρει ότι αν προσπαθούσα,</i>

1098
00:47:33,321 --> 00:47:36,824
<i>τα πράγματα θα ήταν ακατάστατα,
οπότε το έγραψα.</i>

1099
00:47:36,926 --> 00:47:38,761
<i>Δεν είμαι απλώς πληγωμένος
από την υπόθεση,</i>

1100
00:47:38,864 --> 00:47:41,093
<i>αλλά για το όνομα που καλεί,
η δαιμονοποίηση,</i>

1101
00:47:41,196 --> 00:47:43,934
<i>ο πόνος που ήρθε
με τη διασκέδαση που περάσατε.</i>

1102
00:47:44,036 --> 00:47:47,270
<i>Γκαλερί σε όλο το κέντρο της πόλης
με ανέφερε ως Ύδρα</i>

1103
00:47:47,372 --> 00:47:48,634
<i>για πολλά χρόνια.</i>

1104
00:47:48,736 --> 00:47:49,870
<i>Έχω, ωστόσο,</i>

1105
00:47:49,972 --> 00:47:51,807
<i> συνειδητοποιώ
ότι τα αντίποινα μου</i>

1106
00:47:51,909 --> 00:47:53,977
<i>μέσα από το σκληρό
και παιδική κριτική</i>

1107
00:47:54,079 --> 00:47:57,481
<i>του πίνακα σου
στην ομαδική εκπομπή Columbia
ήταν χειρότερο.</i>

1108
00:47:57,583 --> 00:47:58,715
<i>- Η αλήθεια είναι...</i>

1109
00:47:58,818 --> 00:48:00,020
<i>...δεν μπήκα καν στον κόπο
να περάσω ένα λεπτό</i>

1110
00:48:00,122 --> 00:48:01,054
<i>με τη ζωγραφιά σας.</i>

1111
00:48:01,156 --> 00:48:02,047
<i>Δεν είδα τη δουλειά σου.</i>

1112
00:48:02,149 --> 00:48:04,885
<i>Είδα τον πόνο μου.
Και το όπλισα.</i>

1113
00:48:04,987 --> 00:48:07,220
<i>Καταλαβαίνω
ότι τα δηλητηριώδη λόγια μου</i>

1114
00:48:07,322 --> 00:48:10,056
<i>συνέβαλε στο να μην είστε
περιλαμβάνονται σε άλλες εκπομπές,</i>

1115
00:48:10,158 --> 00:48:13,133
<i>προκαλώντας ένα φαινόμενο ντόμινο
στην καριέρα σας.</i>

1116
00:48:13,235 --> 00:48:14,665
<i>Δεν το άξιζες αυτό.</i>

1117
00:48:14,768 --> 00:48:17,404
<i>Και ο Μπόμπι δεν αξίζει
για την κληρονομιά του</i>

1118
00:48:17,506 --> 00:48:20,472
<i>να ξεχαστείς
και δικό μου λάθος.</i>

1119
00:48:20,574 --> 00:48:22,373
<i>Η ζωγραφική
στην κατοχή σας</i>

1120
00:48:22,475 --> 00:48:23,774
<i>είναι το μόνο πράγμα που μας κρατά</i>

1121
00:48:23,876 --> 00:48:25,404
- <i>από το να πάρω μια εκπομπή στον Μπόμπι...</i>

1122
00:48:25,506 --> 00:48:28,778
<i>...που χρειαζόμαστε για να πάρουμε μερικά
χρήματα για να τον κρατήσει παγωμένο.</i>

1123
00:48:28,880 --> 00:48:31,145
- <i>Παγωμένο! Τι ναρκισσιστής.</i>

1124
00:48:31,247 --> 00:48:33,914
<i>Αλλά τον φώναξες
σε αυτό ακόμη και πριν το κάνω!</i>

1125
00:48:34,016 --> 00:48:36,788
<i>Δέξου την ειλικρινή μου συγγνώμη,
όχι για μένα,</i>

1126
00:48:36,890 --> 00:48:38,920
<i>αλλά για τον Μπόμπι και την ώρα
περάσατε μαζί,</i>

1127
00:48:39,022 --> 00:48:40,525
- w <i>που είμαι τώρα πρόθυμος...</i>

1128
00:48:40,627 --> 00:48:42,858
<i>...να δεχτεί τον έφερε
απέραντη χαρά.</i>

1129
00:48:42,961 --> 00:48:44,795
<i>Ελπίζω να τα κατάφερες
μέχρι το τέλος αυτού</i>

1130
00:48:44,897 --> 00:48:45,960
- <i>χωρίς να σε πηδήξω...</i>

1131
00:48:46,062 --> 00:48:48,101
<i>...και προδοσία
τι νιώθω πραγματικά.</i>

1132
00:48:48,203 --> 00:48:49,867
<i>Με εκτίμηση, Ελισάβετ.</i>

1133
00:48:58,872 --> 00:49:00,075
Ευχαριστώ.

1134
00:49:01,615 --> 00:49:03,410
Μπορώ τουλάχιστον να διαβάσω
το καταραμένο;

1135
00:49:03,512 --> 00:49:04,644
Όχι, όχι.

1136
00:49:11,186 --> 00:49:14,226
- Νεκρικό.
- Λοιπόν, πήραμε τη ζωγραφιά.

1137
00:49:14,328 --> 00:49:15,825
Το κάναμε. Κάναμε, κάναμε.

1138
00:49:15,927 --> 00:49:17,859
Έχουμε τα 13 αυγά μας,
ευχαριστώ Αλεχάντρο.

1139
00:49:17,961 --> 00:49:19,630
Είδες πόσα
παιδιά που είχε;

1140
00:49:19,732 --> 00:49:21,665
Όλα από διαφορετικούς πατέρες, ξεκάθαρα.

1141
00:49:21,767 --> 00:49:25,267
- Έχει έναν παιδικό σταθμό.
- Αχ! Εκεί είναι.

1142
00:49:25,703 --> 00:49:27,372
Ο ιππότης μας με λαμπερή πανοπλία.

1143
00:49:27,474 --> 00:49:29,134
- Ω, εγώ;
-Α, εσύ.

1144
00:49:29,236 --> 00:49:30,543
Θα το δεχόμασταν αυτό
μέσω του μετρό

1145
00:49:30,645 --> 00:49:32,112
- αν δεν ήσουν εσύ.

1146
00:49:32,214 --> 00:49:34,042
Ω! Επιτέλους απαντάς,

1147
00:49:34,144 --> 00:49:36,883
Περίμενα μια ώρα
σε αυτήν την εικονική ουρά.

1148
00:49:36,985 --> 00:49:38,147
<i>Αν μου επιτρέπεται
έχετε το όνομα και τον λογαριασμό σας...</i>

1149
00:49:38,249 --> 00:49:38,977
Ναι!

1150
00:49:39,080 --> 00:49:41,586
- Και σε λένε;
- Α, αυτή είναι

1151
00:49:41,688 --> 00:49:43,556
- ένας τέτοιος εφιάλτης.
- Αλόνσο;

1152
00:49:43,659 --> 00:49:44,984
<i>Ναι...</i>
Το καταλαβαίνω και το καταλαβαίνω

1153
00:49:45,086 --> 00:49:47,121
νιώθει άσχημα για εκείνη
αλλά, όπως, ykes.

1154
00:49:47,223 --> 00:49:48,957
Αυτό δεν είναι τρόπος
να κάνεις επιχειρήσεις, έτσι;

1155
00:49:49,060 --> 00:49:52,025
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό
είναι πιο δύσκολο για τον εαυτό της;

1156
00:49:52,127 --> 00:49:53,661
Λοιπόν, έχω,
Είμαι για μέρες

1157
00:49:53,763 --> 00:49:55,301
μιλώντας με την εταιρεία σας.

1158
00:49:55,404 --> 00:49:56,369
Δεν είναι έκπληξη
σε μένα...

1159
00:49:56,471 --> 00:49:57,733
Δεν νομίζω
είναι ένας εφιάλτης.

1160
00:49:57,835 --> 00:49:58,999
...σε τέτοια αταξία.

1161
00:49:59,101 --> 00:50:00,737
Λοιπόν, πόσο ακόμα
θα πάρει;

1162
00:50:00,839 --> 00:50:01,901
- Λοιπόν, σε ευχαριστώ για τίποτα,

1163
00:50:02,003 --> 00:50:03,476
είναι εντελώς χάσιμο χρόνου.

1164
00:50:03,578 --> 00:50:05,777
- Εμείς;
-Σίγουρος. Στο πατάρι;

1165
00:50:05,879 --> 00:50:07,439
Λοιπόν, Αλεχάντρο
και η ζωγραφιά στο πατάρι

1166
00:50:07,541 --> 00:50:10,247
και πρέπει να πάω στο MET
πριν κλείσει το Klee.

1167
00:50:10,349 --> 00:50:11,549
Εντάξει...

1168
00:50:11,651 --> 00:50:12,948
αυτά είναι μέσα
αντίθετες κατευθύνσεις.

1169
00:50:13,051 --> 00:50:14,820
Λοιπόν, το Klee κλείνει
σε μιάμιση ώρα,

1170
00:50:14,922 --> 00:50:17,152
και ο Αλεχάντρο πρέπει να πάρει
στο πατάρι για να δουλέψει επειγόντως.

1171
00:50:18,053 --> 00:50:19,790
Είναι μέσα
αντίθετες κατευθύνσεις,

1172
00:50:19,893 --> 00:50:21,858
λυπάμαι. Είμαι... δεν είμαι
όπως εσύ Ελισάβετ,

1173
00:50:21,961 --> 00:50:23,659
Δεν μπορώ απλώς να λυγίσω
τους κανόνες του χρόνου και του χώρου.

1174
00:50:23,761 --> 00:50:24,759
Μην με αναγκάσετε να πάω σε Uber!

1175
00:50:24,861 --> 00:50:26,192
Όχι μετά από όλα όσα έχουν κάνει.

1176
00:50:26,294 --> 00:50:28,797
<i>Της έχει αποκλειστεί
από την εφαρμογή.</i>

1177
00:50:28,899 --> 00:50:29,997
Το Bingham μπορεί να σε πάρει
στο MET.

1178
00:50:30,099 --> 00:50:31,736
Και θα πάρεις το αυτοκίνητο
στο πατάρι.

1179
00:50:31,838 --> 00:50:34,834
Το αυτοκίνητο θα κόστιζε
του 18% της καθαρής του αξίας.

1180
00:50:34,936 --> 00:50:36,537
Φαίνεται ότι είναι όλη δική μου.

1181
00:50:43,216 --> 00:50:44,179
Συγκινητικός.

1182
00:50:44,712 --> 00:50:45,783
Τραγικός.

1183
00:50:45,885 --> 00:50:47,721
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό
είναι πιο δύσκολο για τον εαυτό της;

1184
00:50:51,654 --> 00:50:52,792
Τι είναι η βίζα;

1185
00:50:55,495 --> 00:50:56,763
Όταν ήμουν στο λύκειο,

1186
00:50:56,865 --> 00:50:59,260
Μάλλον έπεσα πάνω σε κάποιον,
αλλά ο πατέρας μου μόλις το έφτιαξε.

1187
00:51:10,344 --> 00:51:11,907
Ω, γεια, γεια.

1188
00:51:12,009 --> 00:51:13,809
Αυτή η παράσταση ήταν
τόσο φρικτά επιμελημένο,

1189
00:51:13,911 --> 00:51:15,409
Μπορούσα μόνο να μείνω
πέντε λεπτά.

1190
00:51:15,511 --> 00:51:17,112
Χμ.

1191
00:51:17,214 --> 00:51:19,879
Είναι, ε... Είναι, ε...
Είναι έξυπνοι.

1192
00:51:19,981 --> 00:51:22,215
Πολύ έξυπνες οι ιδέες σου.

1193
00:51:22,318 --> 00:51:25,022
Είναι αυτό το όνειρό σας;
Το μεγάλο σου όνειρο, τα παιχνίδια;

1194
00:51:26,020 --> 00:51:27,761
Εμ...

1195
00:51:28,723 --> 00:51:29,895
Ίσως.

1196
00:51:30,692 --> 00:51:31,863
Ναι.

1197
00:51:31,965 --> 00:51:33,192
Ξέρεις, έχω πάει
εφαρμογή μέσω αυτού του πράγματος

1198
00:51:33,294 --> 00:51:36,099
που ονομάζεται το
Πρόγραμμα Θερμοκοιτίδας Ταλέντου.

1199
00:51:36,866 --> 00:51:39,036
Λοιπόν, έχεις ταλέντο.

1200
00:51:40,736 --> 00:51:42,609
Σας ευχαριστώ. Εμ...

1201
00:51:42,711 --> 00:51:43,974
Ναι, όχι, είναι απλά
περίπλοκο γιατί

1202
00:51:44,076 --> 00:51:46,479
κοιτάζουν μόνο τις εφαρμογές
μια στο τόσο

1203
00:51:46,581 --> 00:51:48,280
και δεν έχουν
γύρισε σε μένα.

1204
00:51:48,382 --> 00:51:49,646
Αυτοί; Ποιοι είναι "αυτοί";

1205
00:51:49,748 --> 00:51:51,250
-"Αυτοί" ποιος;
- Λοιπόν, "αυτοί"...

1206
00:51:51,352 --> 00:51:52,418
Αυτοί, η εταιρεία.

1207
00:51:52,520 --> 00:51:53,653
Δεν φτάνεις πουθενά στη ζωή

1208
00:51:53,756 --> 00:51:57,019
αν ελπίζεις σε απαντήσεις
από μια οντότητα.

1209
00:51:57,121 --> 00:51:59,518
Πάρε όνομα και γίνε
πρόβλημα για αυτούς.

1210
00:52:01,760 --> 00:52:02,857
Τέλος πάντων, πρώτα πρώτα,

1211
00:52:02,959 --> 00:52:05,597
Η παράσταση και μετά η βίζα σου.

1212
00:52:05,699 --> 00:52:07,399
Και έχουμε πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

1213
00:52:16,170 --> 00:52:17,338
Γεια, τι συμβαίνει;

1214
00:52:34,425 --> 00:52:36,896
<i>Ένα από αυτά τα φίδια
που βγαίνει από ένα κουτί,</i>

1215
00:52:36,998 --> 00:52:39,533
<i>εκτός που έρχεται αυτό το φίδι
με μια μικρή πινακίδα να κρέμεται</i>

1216
00:52:39,635 --> 00:52:41,333
<i>- από το λαιμό του λέγοντας...</i>

1217
00:53:06,220 --> 00:53:09,561
<i>Γεια σου, Αλεχάντρο, αυτό είναι
Ελισάβετ, είναι Σάββατο.</i>

1218
00:53:09,663 --> 00:53:11,092
<i>11:00 π.μ., ο Bingham και εγώ</i>

1219
00:53:11,194 --> 00:53:12,764
<i> περνάνε καλά
στο δρόμο,</i>

1220
00:53:12,866 --> 00:53:14,967
<i>μόλις σταμάτησε
για να πάρω λίγο τσάι.</i>

1221
00:53:15,069 --> 00:53:17,730
<i>Ε, κομπούχα, καλά
για την πέψη, λέει.</i>

1222
00:53:17,832 --> 00:53:20,805
<i>Ενημερώστε με αν έχετε
προβλήματα κατά την είσοδο στη σοφίτα.</i>

1223
00:53:20,907 --> 00:53:22,370
<i>Ο πρώτος γκαλερίστας
φτάνει στο ένα,</i>

1224
00:53:22,472 --> 00:53:26,011
<i>η Whitney στα τέσσερα,
ας ελπίσουμε να αγαπήσουν τα αυγά.</i>

1225
00:53:26,113 --> 00:53:28,342
<i>Ελπίζω να είσαι καλά.
Ας σας μάθουμε πώς να οδηγείτε,</i>

1226
00:53:28,444 --> 00:53:30,647
<i>έτσι μπορούμε να κάνουμε αυτό το ταξίδι
μαζί την επόμενη φορά.</i>

1227
00:53:30,749 --> 00:53:32,283
<i>Μου λείπεις πολύ.</i>

1228
00:53:48,263 --> 00:53:49,430
<i>Μπόμπι.</i>

1229
00:53:50,305 --> 00:53:51,267
<i>Το κάναμε.</i>

1230
00:53:52,167 --> 00:53:55,434
<i>Βρήκαμε όλους τους πίνακές σας.</i>

1231
00:53:55,537 --> 00:54:00,012
<i>Τα καταλόγισε,
και συγχρονίστηκαν οι βάσεις δεδομένων.</i>

1232
00:54:03,244 --> 00:54:05,281
<i>Θα σας δώσουμε την εκπομπή σας.</i>

1233
00:54:12,457 --> 00:54:13,920
Ω.

1234
00:54:23,065 --> 00:54:25,132
<i>Επιτέλους θα υπάρξει...</i>

1235
00:54:25,234 --> 00:54:26,967
<i>- ...να παραγγείλετε.</i>

1236
00:55:09,351 --> 00:55:10,313
Χμ.

1237
00:55:18,657 --> 00:55:19,623
Σας ευχαριστώ.

1238
00:55:22,557 --> 00:55:24,463
- Γεια.
<i>Alejandro,</i>

1239
00:55:24,565 --> 00:55:25,497
<i>πρέπει να μιλήσουμε.</i>

1240
00:55:25,599 --> 00:55:29,563
<i>Ale...</i>

1241
00:55:30,404 --> 00:55:33,138
<i>Ale...</i>

1242
00:55:35,035 --> 00:55:37,642
<i>Μόλις έκανα κλικ
στη βάση δεδομένων εδώ στο Maine.</i>

1243
00:55:37,744 --> 00:55:39,711
- Α, εντάξει.
- Και, ε,

1244
00:55:39,813 --> 00:55:42,042
η βάση δεδομένων δεν ταιριάζει.

1245
00:55:45,282 --> 00:55:47,846
Στο iPad μου, Αλεχάντρο,
δηλώνει

1246
00:55:47,948 --> 00:55:51,283
ότι το <i>Αυγό στο κόκκινο σατέν</i> είναι ακόμα
στην γκαλερί Kraushaar,

1247
00:55:51,385 --> 00:55:52,517
όταν ξέρεις πολύ καλά

1248
00:55:52,619 --> 00:55:55,492
που το φέραμε πίσω
στο πατάρι.

1249
00:55:55,594 --> 00:55:56,794
-<i>Ναι, το ξέρω...</i>
-<i>Ω, λυπάμαι,</i>

1250
00:55:56,896 --> 00:55:57,995
ήταν αυτός ένας διαφορετικός Αλεχάντρο

1251
00:55:58,097 --> 00:55:59,359
που τα έφερε όλα αυτά
πίνακες πίσω

1252
00:55:59,461 --> 00:56:01,199
μαζί μου στο πατάρι.
έχοντας καταβροχθίσει

1253
00:56:01,301 --> 00:56:04,664
μια ολόκληρη σαλάτα στο δεκάρα μου
στο Le Grainne's Cafe;

1254
00:56:05,540 --> 00:56:06,699
Όχι, όχι, αυτό...

1255
00:56:06,801 --> 00:56:08,540
- Αυτός ήμουν εγώ, ήμουν εκεί.
-Όλη η σαλάτα

1256
00:56:08,642 --> 00:56:09,702
το δίδυμο σου θα μπορούσε να φάει!

1257
00:56:09,804 --> 00:56:11,470
Τι είναι τόσο δύσκολο
για αυτό το έργο, Αλεχάντρο;

1258
00:56:11,572 --> 00:56:13,441
Όχι, είναι...
δεν είναι δύσκολο.

1259
00:56:13,543 --> 00:56:14,706
Όχι, δεν είναι...
Δεν νομίζω ότι είναι δύσκολο.

1260
00:56:14,808 --> 00:56:16,715
<i>Θυμάμαι
σας ρωτά ξεκάθαρα</i>

1261
00:56:16,817 --> 00:56:20,414
για να κωδικοποιήσετε το <i>Blue Egg</i> ως UMBIMC.

1262
00:56:20,517 --> 00:56:22,883
<i>Κάτω από το κρεβάτι μου
Στο Maine Cottage.</i>

1263
00:56:22,985 --> 00:56:25,757
Όχι UMCIMC.

1264
00:56:25,859 --> 00:56:27,088
<i>Ίδιο, αλλά καναπές.</i>

1265
00:56:27,191 --> 00:56:28,894
Εντάξει, νομίζω...
Νομίζω ότι ίσως...

1266
00:56:28,996 --> 00:56:30,425
- Με συγχωρείτε;
- Λοιπόν, νομίζω, ίσως...

1267
00:56:30,527 --> 00:56:32,128
- Σκέφτηκες ίσως;
-<i>Ας δούμε</i>

1268
00:56:32,230 --> 00:56:33,495
αν είστε συνδεδεμένοι
στο Διαδίκτυο...

1269
00:56:33,597 --> 00:56:35,196
Νομίζεις ότι μπορεί να μην είμαι
συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο;

1270
00:56:35,298 --> 00:56:36,465
Λοιπόν, δεν ξέρω,
Δεν ξέρω

1271
00:56:36,567 --> 00:56:37,562
εάν είστε συνδεδεμένοι με
το Διαδίκτυο, δεν είμαι εκεί,

1272
00:56:37,664 --> 00:56:39,939
- Λοιπόν πώς θα μπορούσα...
- Μη μου ουρλιάζεις!

1273
00:56:40,042 --> 00:56:42,237
Δεν ουρλιάζω. εγω απλα...
Απλώς λέω

1274
00:56:42,339 --> 00:56:43,701
αν με θέλεις
για να σε βοηθήσω από εδώ,

1275
00:56:43,804 --> 00:56:45,975
τότε πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει εκεί.

1276
00:56:46,078 --> 00:56:47,310
Ω,
Είμαι το IT σου τώρα;

1277
00:56:47,412 --> 00:56:49,709
Α, καταλαβαίνω, έτσι υποθέτω
αφού τώρα δουλεύω για σένα,

1278
00:56:49,811 --> 00:56:52,949
ήρθε η ώρα να ξεκινήσω
παραποιώντας τις ικανότητές μου

1279
00:56:53,051 --> 00:56:54,281
- <i>στο FileMaker Pro;</i>
- Όχι.

1280
00:56:54,383 --> 00:56:56,056
- <i>Όχι...</i>
- Μη μου φωνάζεις!

1281
00:57:02,095 --> 00:57:03,458
<i>Πώς μπορούμε
κάντε μια παράσταση</i>

1282
00:57:03,560 --> 00:57:05,327
<i>- αν οι βάσεις δεδομένων είναι μπερδεμένες!</i>

1283
00:57:05,430 --> 00:57:07,329
<i>Όχι, όχι.
Ελισάβετ, άσε με να μιλήσω.</i>

1284
00:57:07,431 --> 00:57:09,429
Όλη η ουσία του...
της βάσης δεδομένων

1285
00:57:09,531 --> 00:57:11,066
είναι να μας πει
όπου βρίσκονται οι πίνακες.

1286
00:57:11,168 --> 00:57:12,168
Και ξέρουμε πού βρίσκονται,

1287
00:57:12,270 --> 00:57:13,267
είναι ακριβώς εδώ
μπροστά μου.

1288
00:57:18,507 --> 00:57:20,573
<i>Θα μπορούσατε να λύσετε
ένα πρόβλημα,</i>

1289
00:57:20,675 --> 00:57:22,779
αλλά θα επιστρέψει
σε σένα με άλλα δύο.

1290
00:57:22,881 --> 00:57:24,514
<i>Είναι η Ύδρα.</i>

1291
00:57:24,616 --> 00:57:27,015
- Το iPad μου έχει ακόμα
παιχνίδια σε αυτό.

1292
00:57:27,117 --> 00:57:28,352
<i>Μου είπες ότι θα κοιτάξεις</i>

1293
00:57:28,454 --> 00:57:30,151
<i>για την κατάργηση της εφαρμογής,
αλλά μετά μου είπες κι εσύ</i>

1294
00:57:30,253 --> 00:57:31,253
<i>ότι γνωρίζατε το FileMaker Pro,</i>

1295
00:57:31,355 --> 00:57:34,858
εδώ είμαι λοιπόν
με Darts στο iPad μου.

1296
00:57:34,960 --> 00:57:36,624
Τι;  Τι;

1297
00:57:36,726 --> 00:57:38,857
Λοιπόν, εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Ελισάβετ, μιλάμε

1298
00:57:38,959 --> 00:57:41,130
σχετικά με τις βάσεις δεδομένων ή
μιλαμε για το iPad?

1299
00:57:41,232 --> 00:57:43,199
Αυτό συμβαίνει
να συμβεί.

1300
00:57:43,301 --> 00:57:44,937
<i>Θα πας
για την εγγραφή ενός δίσκου...</i>

1301
00:57:45,039 --> 00:57:46,200
- Να κάψω δίσκο;
<i>- ...του κύριου αντιγράφου</i>

1302
00:57:46,302 --> 00:57:47,702
<i>της βάσης δεδομένων στο πατάρι.</i>

1303
00:57:47,804 --> 00:57:49,242
<i>- Τότε θα...
- </i>

1304
00:57:49,344 --> 00:57:51,407
<i>...δημιουργήστε αντίγραφα αυτού του CD-ROM,
και να διανυκτερεύσουν εδώ,</i>

1305
00:57:51,509 --> 00:57:54,039
<i>το σπίτι του Άσβιλ
και έξτρα στο Bingham's.</i>

1306
00:57:54,141 --> 00:57:56,377
-<i>Όχι. Όχι, Ελισάβετ.</i>
- Θα θέλω αριθμούς παρακολούθησης.

1307
00:57:56,479 --> 00:57:57,577
<i>- Θα το επιβεβαιώσω...</i>
- Όχι, όχι, όχι.

1308
00:57:57,680 --> 00:57:58,743
<i>...οι πληροφορίες
ταιριάζει με τις πληροφορίες</i>

1309
00:57:58,845 --> 00:58:00,781
στο iPad
όταν φτάσω σε αυτούς τους υπολογιστές.

1310
00:58:00,883 --> 00:58:02,219
<i>Ας φτιάξουμε
βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι</i>

1311
00:58:02,322 --> 00:58:03,685
- στο Διαδίκτυο.
-<i>Μπορούμε να το επισκεφτούμε ξανά</i>

1312
00:58:03,787 --> 00:58:07,123
<i>η συνομιλία της χορηγίας,
μόλις έχω το δίσκο!</i>

1313
00:58:07,225 --> 00:58:08,891
Ακόμα κι αν το έκανα αυτό,
Δεν είμαι σίγουρος

1314
00:58:08,993 --> 00:58:09,962
πώς θα εισάγατε

1315
00:58:10,064 --> 00:58:11,560
- ένα CD-ROM στο iPad σας.

1316
00:58:13,965 --> 00:58:15,800
Ελισάβετ.

1317
00:58:15,902 --> 00:58:17,203
Μπορώ να πάρω μια χαραμάδα σε αυτό.

1318
00:58:18,071 --> 00:58:20,165
Ο Bingham θα πάρει
μια ρωγμή σε αυτό.

1319
00:58:20,267 --> 00:58:21,404
Όχι, Ελισάβετ.

1320
00:58:21,506 --> 00:58:23,341
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Μέρες σε αυτό το σημείο.

1321
00:58:23,443 --> 00:58:26,610
Αλεχάντρο, αναρωτιέμαι
αν είσαι έτοιμος για αυτή τη δουλειά.

1322
00:58:29,146 --> 00:58:30,915
Ελισάβετ, είμαι έτοιμη.

1323
00:58:31,017 --> 00:58:32,886
Εγώ... Εγώ... Θα το καταλάβω.

1324
00:58:32,988 --> 00:58:35,388
Είμαστε τόσο κοντά.
Ελισάβετ, σε παρακαλώ.

1325
00:58:36,587 --> 00:58:38,653
Εντάξει, εντάξει. θα...
Θα σου στείλω το δίσκο.

1326
00:58:39,186 --> 00:58:40,589
Παρακαλώ.

1327
00:58:53,072 --> 00:58:54,702
Εντάξει, αυτό θα είναι $250.

1328
00:58:56,511 --> 00:58:57,769
$250;

1329
00:58:57,871 --> 00:59:00,574
Ναι.
Για διανυκτέρευση αυτών των τριών.

1330
00:59:00,676 --> 00:59:02,743
Τους χρειάζεσαι για να φτάσεις εκεί
αύριο, σωστά;

1331
00:59:12,625 --> 00:59:13,622
Ναί.

1332
00:59:36,548 --> 00:59:39,648
Αυτή η γαμημένη μηχανή.
Έχετε μετρητά;

1333
01:00:06,479 --> 01:00:08,312
Β... Β... Αλλά λυπάμαι,
απλά δεν είναι το ποσό

1334
01:00:08,415 --> 01:00:09,810
θα έπρεπε να έχω.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

1335
01:00:09,912 --> 01:00:11,877
αυτό δεν είναι το ποσό
Θα έπρεπε να έχω στον λογαριασμό μου.

1336
01:00:11,979 --> 01:00:14,047
<i>Τι ισορροπία
περιμένατε;</i>

1337
01:00:14,383 --> 01:00:16,088
Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω.

1338
01:00:16,190 --> 01:00:17,987
Το μηδέν θα ήταν υπέροχο.
Απλά...

1339
01:00:18,089 --> 01:00:19,959
Απλά βάλε με στο μηδέν.

1340
01:00:20,061 --> 01:00:21,456
Και πάλι, κάθε φορά
κάνετε υπερανάληψη,

1341
01:00:21,558 --> 01:00:24,724
η τράπεζα πρέπει να επιβάλει
ποινή 35$.

1342
01:00:24,826 --> 01:00:27,932
Λοιπόν, τι;
Σαν ένα σάντουιτς 8$

1343
01:00:28,034 --> 01:00:29,496
γίνεται σάντουιτς 45$;

1344
01:00:29,598 --> 01:00:32,236
-<i>43$.</i>

1345
01:00:32,338 --> 01:00:34,835
Και πάλι, αυτή είναι η πολιτική,
Κύριε Μαρτίνεθ.

1346
01:00:34,937 --> 01:00:38,540
Αλλά αυτό... αυτό
δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.

1347
01:00:38,642 --> 01:00:41,310
Θυμάμαι ξεκάθαρα να φτιάχνω
κατάθεση σε μετρητά.

1348
01:00:41,412 --> 01:00:43,541
Χμ. Και αυτή η κατάθεση
επισημάνθηκε

1349
01:00:43,643 --> 01:00:45,312
ως δυνητικά δόλια.

1350
01:00:45,414 --> 01:00:46,752
Λοιπόν, είναι σε αναμονή τώρα.

1351
01:00:46,854 --> 01:00:48,286
Για την προστασία σας.

1352
01:00:48,388 --> 01:00:51,216
Σωστά, αλλά αυτό ισχύει
με έκανε να κάνω υπερανάληψη.

1353
01:00:51,551 --> 01:00:52,992
Για την προστασία σας.

1354
01:00:53,094 --> 01:00:54,259
λυπάμαι,

1355
01:00:54,361 --> 01:00:56,621
Λυπάμαι, αλλά φαίνεται
προστατεύεται αυτή τη στιγμή;

1356
01:00:56,723 --> 01:00:57,789
Γιατί θα το άφηνες να συμβεί αυτό;

1357
01:00:57,891 --> 01:01:00,527
Γιατί να μην έχουμε απλώς
απορρίφθηκε η κάρτα μου;

1358
01:01:00,629 --> 01:01:02,995
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
τα πράγματα λειτουργούν.

1359
01:01:03,097 --> 01:01:04,434
Αλλά αυτός είναι ο τρόπος
τα πράγματα πρέπει να λειτουργούν.

1360
01:01:04,536 --> 01:01:06,431
Διαφορετικά, η τράπεζα
απλώς ωφελείται

1361
01:01:06,533 --> 01:01:07,533
από την ατυχία μου.

1362
01:01:07,635 --> 01:01:08,635
Από την κακοτυχία των ανθρώπων

1363
01:01:08,737 --> 01:01:10,572
που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να κάνουν
τυχόν λάθη.

1364
01:01:10,674 --> 01:01:12,906
Από ανθρώπους που έχουν
κανένα περιθώριο σφάλματος.

1365
01:01:14,475 --> 01:01:16,514
Είναι... πολιτική.

1366
01:01:17,313 --> 01:01:18,615
Είναι αυτό που είναι.

1367
01:01:19,114 --> 01:01:20,247
Όχι.

1368
01:01:20,349 --> 01:01:22,080
Όχι. Κοίτα με.

1369
01:01:23,318 --> 01:01:24,456
Απλά κοιτάξτε με.

1370
01:01:26,060 --> 01:01:27,652
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

1371
01:01:27,755 --> 01:01:29,055
Ξέρω ότι μπορείς να ακούσεις
η φωνή μου

1372
01:01:29,157 --> 01:01:31,691
όταν σου λέω ότι ξέρω
ότι αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

1373
01:01:31,793 --> 01:01:34,027
Δεν το έκανες αυτό,
η τράπεζα το έκανε αυτό.

1374
01:01:34,129 --> 01:01:38,234
Και δεν υπάρχει λόγος για σένα
να μου τα υπερασπίζεται.

1375
01:01:38,336 --> 01:01:40,304
Παρακαλώ. Παρακαλώ, σε αυτό το σημείο,

1376
01:01:40,406 --> 01:01:41,833
Δεν ρωτάω καν
για τα λεφτά μου πίσω,

1377
01:01:41,935 --> 01:01:43,640
Απλώς σε ζητώ
να μου πεις

1378
01:01:43,742 --> 01:01:46,278
ότι συμφωνείς μαζί μου,
γιατί ξέρω ότι το κάνεις.

1379
01:01:46,380 --> 01:01:48,674
Ξέρω ότι υπάρχει ακόμα
ένα άτομο εκεί μέσα.

1380
01:01:48,776 --> 01:01:50,779
Και ξέρω
ότι μπορεί να με ακούσει.

1381
01:01:54,183 --> 01:01:55,355
Παρακαλώ.

1382
01:01:58,887 --> 01:02:01,658
- Στέκομαι στην Τράπεζα της Αμερικής.

1383
01:02:15,704 --> 01:02:17,041
Εγώ λοιπόν, όπως,
άρχισε να κλαίει,

1384
01:02:17,143 --> 01:02:18,703
όπως, πλήρης κίνηση Ιχθύων.

1385
01:02:18,805 --> 01:02:21,214
Δάκρυ, δάκρυ, δάκρυ. Τόσο δραματικό.

1386
01:02:21,316 --> 01:02:23,575
-Θεέ μου, Αλεχάντρο.

1387
01:02:23,677 --> 01:02:26,485
- Γεια, τι συμβαίνει;
-Εμ...

1388
01:02:27,120 --> 01:02:28,921
Τίποτα... Τίποτα πολύ.

1389
01:02:29,023 --> 01:02:31,820
Ομορφη. Αυτή είναι η Λίλι.

1390
01:02:31,922 --> 01:02:35,360
Michael's GF. Είναι ευγενική
να κάνει δικαστήριο εδώ,

1391
01:02:35,463 --> 01:02:37,628
προσκαλώντας πολλά
των φίλων της πάνω,

1392
01:02:37,730 --> 01:02:40,626
παρόλο που προσπαθούμε
να ετοιμαστείτε να πάτε σε ένα πράγμα.

1393
01:02:40,728 --> 01:02:42,768
Τόσο πολύ διασκεδαστικό.

1394
01:02:43,337 --> 01:02:45,634
Περίμενε, Αλεχάντρο,
είσαι από το Ελ Σαλβαδόρ;

1395
01:02:45,737 --> 01:02:46,933
Ναι, σου έλεγα
για τον Αλεχάντρο.

1396
01:02:47,035 --> 01:02:49,602
Θα είναι ο πιο κουλ
σχεδιαστής παιχνιδιών στη Hasbro.

1397
01:02:49,704 --> 01:02:51,444
Δεν νομίζω ότι ήσουν, Σπρέι.

1398
01:02:51,546 --> 01:02:54,339
Ήμουν κυριολεκτικά, απλά
πριν από ένα λεπτό, σου λέω.

1399
01:02:54,441 --> 01:02:55,807
Θεέ μου.

1400
01:02:55,909 --> 01:02:57,944
Είμαι, όπως, πάντα
σε μια μικρή δοκιμή

1401
01:02:58,046 --> 01:02:59,813
- μαζί σου.
- Εντάξει.

1402
01:02:59,915 --> 01:03:01,253
Νιώθω ότι θα είχα
θυμήθηκε.

1403
01:03:01,355 --> 01:03:03,718
Αλλά γεια.
Περίμενε, μιλώντας για,

1404
01:03:03,820 --> 01:03:06,021
έχετε δει παιδιά
τα λάχανα μπάλωμα πράγματα;

1405
01:03:06,123 --> 01:03:07,259
Τόσο αστείο.

1406
01:03:07,361 --> 01:03:08,621
- Τι... Τι είναι το...

1407
01:03:08,724 --> 01:03:09,856
Τι είναι το μπάλωμα λάχανου
πράγμα;

1408
01:03:09,959 --> 01:03:12,561
@HasbroOfficial
το δημοσίευσε.

1409
01:03:12,663 --> 01:03:14,160
Αυτοί, όπως, τους έδωσαν
smartphones,

1410
01:03:14,262 --> 01:03:16,094
και αυτοί, όπως... Αναδύεται
με ένα αστείο μήνυμα όπως,

1411
01:03:16,196 --> 01:03:18,234
-"Ω, με κάνεις φαντάσματα;"

1412
01:03:18,336 --> 01:03:19,701
«Α, το Uber σου είναι εδώ».

1413
01:03:19,804 --> 01:03:21,669
Τόσο αστείο. Όπως,
ποιος το σκέφτεται;

1414
01:03:21,771 --> 01:03:23,938
Πώς το σκέφτηκαν αυτό;
Το λατρεύω.

1415
01:03:33,747 --> 01:03:35,148
Κρεγκς...

1416
01:03:35,250 --> 01:03:38,588
Είμαι εδώ για μια... δουλειά
που μου είχες δείξει παλιότερα.

1417
01:03:38,690 --> 01:03:41,054
- Πουλήστε πακέτα κομμωτηρίου...
- Όχι.

1418
01:03:42,295 --> 01:03:44,260
Αυτόν που κατέρριψα συνέχεια.

1419
01:03:50,333 --> 01:03:51,603
Αγόρι καθαρισμού.

1420
01:03:53,368 --> 01:03:54,504
Εκείνο.

1421
01:03:56,742 --> 01:03:58,907
<i>Ένα αγόρι για καθαρισμό
το διαμέρισμά μου.</i>

1422
01:04:00,211 --> 01:04:01,173
<i>Καθαρίζετε...</i>

1423
01:04:02,014 --> 01:04:03,076
<i>Παρακολουθώ.</i>

1424
01:04:04,215 --> 01:04:05,177
<i>Και μετά...</i>

1425
01:04:06,988 --> 01:04:08,847
<i>Ποιος ξέρει...;</i>

1426
01:04:11,092 --> 01:04:12,690
Εγώ... Εγώ... Είμαι ο Αλεχάντρο.

1427
01:04:13,356 --> 01:04:14,527
Ναι, ξέρω.

1428
01:04:37,718 --> 01:04:39,618
Έτσι νομίζεις
ο βομβητής είχε σπάσει ή...

1429
01:04:41,615 --> 01:04:42,786
Αυτό λειτουργεί.

1430
01:04:55,730 --> 01:04:56,998
Το έχεις ξανακάνει αυτό...

1431
01:04:57,698 --> 01:04:59,297
Για kink, εννοώ;

1432
01:05:00,403 --> 01:05:02,201
Ναι.

1433
01:05:05,778 --> 01:05:08,548
Μπορείτε να πιείτε και να εργαστείτε.
Δεν είναι πολύτιμο για αυτό.

1434
01:05:10,316 --> 01:05:12,049
- Τέλεια.
- Κάνε τα παράθυρα.

1435
01:05:12,151 --> 01:05:14,587
Χμ; Χμ, χμ;

1436
01:05:32,701 --> 01:05:34,266
Ωραία, ωραία παράθυρα.

1437
01:05:36,373 --> 01:05:37,768
Τι;

1438
01:05:39,646 --> 01:05:42,073
Εμ, δεν... δεν ξέρω
Είμαι απλά...

1439
01:05:42,175 --> 01:05:43,477
Ωραία λέω...
ωραία παράθυρα.

1440
01:05:43,579 --> 01:05:45,048
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1441
01:05:45,150 --> 01:05:46,278
Όχι, ναι.

1442
01:05:54,722 --> 01:05:56,227
- Παντελόνι έξω.
- Χμ;

1443
01:05:56,329 --> 01:05:57,790
- Παντελόνι.
- Α, ναι.

1444
01:05:57,892 --> 01:05:59,632
Μπορείς να τα βάλεις δίπλα σου.

1445
01:06:26,225 --> 01:06:27,154
Σακίδιο πλάτης επίσης.

1446
01:06:28,325 --> 01:06:30,322
Ω. Ναι.

1447
01:06:58,719 --> 01:06:59,989
Συνεχίστε να καθαρίζετε.

1448
01:07:05,264 --> 01:07:06,666
Συνέχισε να καθαρίζεις.

1449
01:07:10,171 --> 01:07:11,132
Γύρισε και κοίταξε με.

1450
01:07:13,406 --> 01:07:15,673
Καθώς καθαρίζω...

1451
01:07:15,775 --> 01:07:17,402
- ...ή πώς προτιμάς...

1452
01:07:28,148 --> 01:07:29,986
Θα ρωτούσα,
«Είναι εντάξει;

1453
01:07:30,819 --> 01:07:33,759
Χμ, ναι, δεν πειράζει.

1454
01:07:35,824 --> 01:07:37,125
Δεν τρελαίνεσαι;

1455
01:07:39,198 --> 01:07:40,293
Ε, όχι.

1456
01:07:45,937 --> 01:07:47,935
-Είσαι όμορφη.
-<i>Εμ, γεια.</i>

1457
01:07:48,037 --> 01:07:50,309
<i>Εμ, με λένε
Alejandro Martinez.</i>

1458
01:07:50,411 --> 01:07:51,403
<i>Και έκανα αίτηση για να γίνω μέρος</i>

1459
01:07:51,505 --> 01:07:54,240
<i>του Hasbro Talent Incubator
Πρόγραμμα, και εγώ...</i>

1460
01:07:54,342 --> 01:07:56,813
<i>Κι εγώ... Εσύ... Λοιπόν, είχες
να με απορρίψεις,</i>

1461
01:07:56,916 --> 01:07:58,112
<i>- αλλά το ξέρω...</i>

1462
01:07:58,214 --> 01:07:59,585
<i>...σας άρεσαν οι ιδέες μου
γιατί ένα από τα...</i>

1463
01:07:59,687 --> 01:08:01,985
<i>μία από τις ιδέες
στην εφαρμογή...</i>

1464
01:08:02,087 --> 01:08:04,218
<i>Εγώ... εγώ... απλά...
Απλώς θέλω να κάνω ξανά αίτηση.</i>

1465
01:08:04,320 --> 01:08:06,457
<i>Και ξέρω ότι δεν έχει
έχει περάσει πολύς χρόνος,</i>

1466
01:08:06,559 --> 01:08:07,960
<i>αλλά είμαι... τρέχω...</i>

1467
01:08:08,062 --> 01:08:10,354
<i>Μου τελειώνει ο χρόνος. Και
αφού σου αρέσουν οι ιδέες μου...</i>

1468
01:08:10,456 --> 01:08:13,057
<i>Λυπάμαι... συγγνώμη,
πώς σε λένε;</i>

1469
01:08:13,160 --> 01:08:15,598
<i>Εσείς... Εσείς... Διαβάζετε αυτό,</i>

1470
01:08:15,700 --> 01:08:16,928
<i>παίρνετε εσείς τις αποφάσεις;</i>

1471
01:08:17,030 --> 01:08:19,203
<i>Ή... Ή... Ή ποιος το κάνει;</i>

1472
01:08:22,777 --> 01:08:24,975
<i>Γιατί αν μπορούσα
απλώς μιλήστε σε κάποιον,</i>

1473
01:08:25,077 --> 01:08:28,141
<i>άτομο σε άτομο, έτσι... έτσι...
για να με ακούσεις</i>

1474
01:08:28,243 --> 01:08:30,211
<i>και ξέρω ότι υπάρχουν κανόνες,
αλλά απλώς...</i>

1475
01:08:31,352 --> 01:08:32,950
<i>Δώστε μου ένα όνομα.</i>

1476
01:08:34,752 --> 01:08:36,617
<i>Σε ποιον να μιλήσω; Απλώς...</i>

1477
01:08:36,719 --> 01:08:38,450
<i>Εγώ... εγώ... απλά...</i>

1478
01:08:53,803 --> 01:08:55,299
Έχασες τα κλειδιά σου;

1479
01:08:55,401 --> 01:08:58,442
Όχι, τους έδωσα
στον Τράβις.

1480
01:08:58,544 --> 01:09:00,405
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

1481
01:09:00,507 --> 01:09:02,746
-Δικαίωμα...;
-Είναι το υπογράμμα.

1482
01:09:02,848 --> 01:09:04,880
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ να πάω
στο δωμάτιο.

1483
01:09:04,982 --> 01:09:07,820
-Γεια, γεια...
-Είσαι καλά;

1484
01:09:07,922 --> 01:09:10,053
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
θες να πας σε πάρτι;

1485
01:09:10,155 --> 01:09:12,083
Σκέφτεσαι... Σκέφτεσαι
Δεν θέλω να πάω σε μπαρ;

1486
01:09:12,185 --> 01:09:14,860
Δεν μπορώ... Ούτε να κοιμηθώ.

1487
01:09:14,962 --> 01:09:16,728
Μπορείτε να πάτε εκεί. του Τρεντ
ούτε εκεί αυτή τη στιγμή.

1488
01:09:16,830 --> 01:09:17,857
Και δεν θέλω
να επιστρέψει

1489
01:09:17,959 --> 01:09:19,562
και να με βρει στο κρεβάτι του.

1490
01:09:19,664 --> 01:09:20,961
Είναι το κρεβάτι σου.

1491
01:09:21,063 --> 01:09:23,132
Και δεν είναι κυριολεκτικά ποτέ
ακόμα και εδώ.

1492
01:09:24,397 --> 01:09:25,830
-Ναι, ναι...
-Τι εννοείς

1493
01:09:25,932 --> 01:09:27,002
δεν είναι ποτέ εδώ;

1494
01:09:27,104 --> 01:09:29,070
Δηλαδή, δεν τον έχω δει ποτέ
μία μόνο φορά,

1495
01:09:29,172 --> 01:09:30,839
και δεν ξέρω τι
το πρόσωπό του μοιάζει.

1496
01:09:33,746 --> 01:09:36,681
Ω, εντάξει,
άβολη χελώνα...

1497
01:09:36,783 --> 01:09:38,917
<i>Γνωρίζετε το FileMaker Pro;</i>

1498
01:09:40,017 --> 01:09:41,617
<i>Ο Bingham θα πάρει
μια ρωγμή σε αυτό...</i>

1499
01:09:41,719 --> 01:09:43,316
<i>Τι είναι η βίζα;</i>

1500
01:09:43,418 --> 01:09:46,089
Είμαι... Είμαι σαν...
Απλώς θα πάω.

1501
01:09:54,941 --> 01:09:56,484
Πώς είναι όλα;

1502
01:09:56,610 --> 01:09:59,654
Σου έστειλα $40.
Στείλε της τα CD!!!!!

1503
01:10:14,088 --> 01:10:15,585
Γιατί έκανες
θες να με δεις, λοιπόν;
Τι συμβαίνει;

1504
01:10:15,687 --> 01:10:18,121
Ε, τίποτα δεν είναι θέμα.

1505
01:10:18,990 --> 01:10:21,019
Γεια, εμ...
θα σε ενδιέφερε

1506
01:10:21,121 --> 01:10:22,862
στο να γίνεις παρανομικός;

1507
01:10:23,462 --> 01:10:24,523
Τι, σαν...

1508
01:10:25,763 --> 01:10:27,025
Δηλαδή εδώ;

1509
01:10:27,127 --> 01:10:29,867
Ναι, εδώ.

1510
01:10:29,970 --> 01:10:33,264
Μπορώ να σε πάρω βίζα,
πάρτε μια εκπαίδευση.

1511
01:10:33,366 --> 01:10:35,138
Εντάξει;
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων.

1512
01:10:35,240 --> 01:10:37,803
Είσαι σκληρά εργαζόμενος και
πάνω από όλα είσαι υπομονετικός.

1513
01:10:38,272 --> 01:10:40,379
Μιλάς Ισπανικά,
είσαι λογικός.

1514
01:10:40,481 --> 01:10:42,011
Φαίνεσαι αξιόπιστος.

1515
01:10:42,114 --> 01:10:43,910
Αυτά είναι βασικά
τις απαιτήσεις

1516
01:10:44,012 --> 01:10:45,313
για την ύπαρξη παρανομικού.

1517
01:10:46,153 --> 01:10:47,248
Ω.

1518
01:10:47,350 --> 01:10:52,856
Ευχαριστώ αλλά εγώ...
Δεν ξέρω καν νόμο.

1519
01:10:52,958 --> 01:10:54,085
Ξέρετε πώς να στείλετε email;
Είναι απλά email.

1520
01:10:54,187 --> 01:10:55,990
Email και... και αρχειοθέτηση.

1521
01:10:56,092 --> 01:10:57,890
Ξέρεις,
απλά πράγματα.

1522
01:11:00,897 --> 01:11:02,232
Ω, είμαι... συγγνώμη.

1523
01:11:02,334 --> 01:11:04,228
Κάνε... Σε πειράζει να πάρω
αυτό; Μπορεί να είναι για δουλειά.

1524
01:11:04,330 --> 01:11:06,334
Α-χα. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1525
01:11:07,374 --> 01:11:08,468
Γεια σου;

1526
01:11:08,570 --> 01:11:10,435
<i>Γεια, αυτή είναι η Nadine Moore
από το νησί Ρούσβελτ</i>

1527
01:11:10,537 --> 01:11:13,044
<i>Γκαλερί Καλών Τεχνών,
είναι αυτός ο Αλεχάντρο;</i>

1528
01:11:14,915 --> 01:11:17,079
- Ναι.
<i>-<i>Γεια! Ω, Θεέ μου, ναι!</i></i>

1529
01:11:17,182 --> 01:11:19,682
<i>Έλαβα λοιπόν το PDF
για την εκπομπή που στείλατε.</i>

1530
01:11:19,784 --> 01:11:20,918
<i>Λυπούμαστε που δεν απαντήσαμε.</i>

1531
01:11:21,020 --> 01:11:22,317
<i>Θα...
Θα πάω κατευθείαν στο θέμα.</i>

1532
01:11:22,419 --> 01:11:25,090
<i>Υποτίθεται ότι είχαμε
μια παράσταση ανοιχτή αύριο το βράδυ,</i>

1533
01:11:25,192 --> 01:11:28,258
<i>είχε πολλούς αντιπροσώπους και,
Λοιπόν, η κοινότητα ενθουσιάστηκε</i>

1534
01:11:28,360 --> 01:11:31,060
<i>αλλά λόγω περιστάσεων
του ελέγχου μας, οτιδήποτε...</i>

1535
01:11:31,162 --> 01:11:33,992
<i>Το θέμα είναι ότι θέλουμε
η εκπομπή Asencio.</i>

1536
01:11:34,561 --> 01:11:37,129
<i>Θέλουμε τα αυγά.
Χρειαζόμαστε τα αυγά!</i>

1537
01:11:37,232 --> 01:11:38,934
<i>- Τρελός, το ξέρω.</i>

1538
01:11:39,036 --> 01:11:41,468
Όπως... Όπως...
Όπως, αύριο;

1539
01:11:43,908 --> 01:11:45,303
Πού είναι ο δίσκος μου;

1540
01:11:45,405 --> 01:11:46,908
υποθέτω
θα με χρεώσεις

1541
01:11:47,010 --> 01:11:48,138
ανά λεπτό για αυτήν την κλήση.

1542
01:11:48,240 --> 01:11:49,511
Έχω μια εκπομπή στον Μπόμπι.

1543
01:11:49,614 --> 01:11:50,642
Με συγχωρείτε;

1544
01:11:50,744 --> 01:11:53,246
<i>Α... Μια ατομική παράσταση,
μια... αληθινή παράσταση.</i>

1545
01:11:53,348 --> 01:11:55,948
Α, τότε
το Νέο Μουσείο κάλεσε πίσω;

1546
01:11:56,050 --> 01:11:58,254
Όχι, όχι, όχι...

1547
01:11:58,356 --> 01:12:00,584
<i>Λοιπόν, τι;
Το... The Whitney...</i>

1548
01:12:00,686 --> 01:12:02,190
- Όχι, είναι...
<i>- ...θα θέλατε να το επισκεφθείτε ξανά;</i>

1549
01:12:02,292 --> 01:12:04,491
Είναι το νησί του Ρούσβελτ
Πινακοθήκη Καλών Τεχνών.

1550
01:12:06,830 --> 01:12:07,932
Πες το ξανά.

1551
01:12:08,035 --> 01:12:09,900
Ελισάβετ, το ξέρω
δεν είναι τόσο αξιόπιστοι...

1552
01:12:10,002 --> 01:12:12,604
Αυτοί οι άνθρωποι δείχνουν το κακό
Μίκυ Μάους

1553
01:12:12,706 --> 01:12:15,006
και η αστραφτερή Μέριλιν Μονρόες.

1554
01:12:15,108 --> 01:12:16,837
Ναι, πληρώνουν οι επενδυτές
πολλά χρήματα για.

1555
01:12:16,939 --> 01:12:18,169
Μου είπες ψέματα!

1556
01:12:18,271 --> 01:12:19,704
Τι... Εντάξει, τι ψέμα;

1557
01:12:19,806 --> 01:12:22,077
Τι είναι ψέμα; Δεν πιστεύω
Είπα ψέματα, Ελισάβετ.

1558
01:12:22,179 --> 01:12:24,010
μου είπες
ότι μόνο θα ρίξετε

1559
01:12:24,112 --> 01:12:26,378
σε πραγματικούς θεσμούς!

1560
01:12:26,480 --> 01:12:27,811
Κανείς δεν θα το κάνει
πάρτε μας στα σοβαρά τώρα.

1561
01:12:27,913 --> 01:12:29,821
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Σκεφτείτε τα αυγά.

1562
01:12:29,923 --> 01:12:31,050
Προσπαθείς να με καταστρέψεις,

1563
01:12:31,152 --> 01:12:33,492
<i>να καταστρέψει την κληρονομιά του.</i>

1564
01:12:33,594 --> 01:12:35,356
<i>Ήρθες μόνο σε μένα,</i>

1565
01:12:35,458 --> 01:12:38,127
<i>για να μπορέσεις να πας
γελώντας στην τράπεζα</i>

1566
01:12:38,229 --> 01:12:40,360
<i>και μετά τρέχω
στη Γουατεμάλα.</i>

1567
01:12:40,462 --> 01:12:42,430
Ξέρω ότι είστε σε σύγκρουση
με αυτούς τους ανθρώπους.

1568
01:12:42,532 --> 01:12:45,232
Και ξέρω ότι θέλεις να πουλήσεις
τα αυγά του στους Κινέζους,

1569
01:12:45,334 --> 01:12:47,138
ώστε να μπορείτε να πάρετε
την πράσινη κάρτα σας.

1570
01:12:47,240 --> 01:12:50,673
Για τι; Για να μπορέσεις να φτιάξεις
Barbies for Toys-R-Us;

1571
01:12:50,775 --> 01:12:53,108
Λοιπόν, μην ασχολείσαι!

1572
01:12:53,210 --> 01:12:56,147
Μην ανησυχείς
το όμορφο μικρό σου κεφάλι.

1573
01:12:56,681 --> 01:12:57,780
Είμαι καλά.

1574
01:12:59,817 --> 01:13:01,449
Δεν σε χρειάζομαι.

1575
01:13:02,150 --> 01:13:03,916
Έχω κάτι καλύτερο.

1576
01:13:09,662 --> 01:13:11,630
Έχω το Bingham.

1577
01:13:26,708 --> 01:13:28,609
<i>Νομίζεις
σε σκέφτεται;</i>

1578
01:13:28,711 --> 01:13:30,813
<i>Νομίζεις ότι κάνει τσαμπουκά
για τον Μπόμπι ή κάτι από αυτά;</i>

1579
01:13:33,216 --> 01:13:36,353
Δεν είσαι από
το ίδιο σύμπαν.

1580
01:13:36,455 --> 01:13:40,592
Δεν έχει ιδέα πώς είναι
να θέλει απεγνωσμένα κάτι.

1581
01:13:40,694 --> 01:13:42,721
Γνωρίζει το FileMaker Pro.

1582
01:13:46,494 --> 01:13:51,735
Κανείς δεν ξέρει σκατά
σχετικά με το FileMaker Pro.

1583
01:13:55,336 --> 01:13:57,769
Βοηθάει με τον ιστότοπο.

1584
01:13:58,879 --> 01:14:01,042
Ξέρει τα πάντα
τα widgets.

1585
01:14:01,144 --> 01:14:04,381
Δεν ξέρετε τίποτα από widget.

1586
01:14:04,483 --> 01:14:08,384
Γιατί ανεβάζεις το
ιστοσελίδα αυτή τη στιγμή, Ελισάβετ;

1587
01:14:09,750 --> 01:14:13,792
Γιατί... Γιατί φτιάχνεις
όλα τόσο δύσκολα;

1588
01:14:13,894 --> 01:14:16,689
Ω, αυτό είναι πλούσιο
που προέρχεται από εσάς.

1589
01:14:20,566 --> 01:14:21,859
Εσύ...

1590
01:14:22,835 --> 01:14:25,302
που λατρεύουν τη δυσκολία.

1591
01:14:26,202 --> 01:14:28,236
Δεν μπορείτε να το χορτάσετε.

1592
01:14:28,338 --> 01:14:30,769
Το αναζητάς
γύρω από κάθε γωνία.

1593
01:14:32,574 --> 01:14:35,274
Όχι Πόλη του Μεξικού, όχι Μόντρεαλ,
όχι το Βερολίνο.

1594
01:14:35,376 --> 01:14:37,512
Πουθενά εύκολη μετανάστευση.

1595
01:14:38,711 --> 01:14:41,516
Και όχι γιατρός,
όχι σχεδιαστής λογισμικού.

1596
01:14:43,284 --> 01:14:46,188
<i>Τίποτα από κανέναν</i>

1597
01:14:46,290 --> 01:14:48,591
<i>μοιράζει με χαρά
βίζες για.</i>

1598
01:14:48,693 --> 01:14:50,157
<i>Όχι.</i>

1599
01:14:50,259 --> 01:14:54,666
Ένας επίδοξος... κατασκευαστής παιχνιδιών.

1600
01:15:00,001 --> 01:15:01,437
Λοιπόν...

1601
01:15:02,236 --> 01:15:03,338
αν το κάνουμε αυτό,

1602
01:15:03,441 --> 01:15:05,507
γιατί δεν απευθυνόμαστε
ο ελέφαντας στο δωμάτιο;

1603
01:15:08,675 --> 01:15:11,378
Θέλεις να κρατήσεις
ο άντρας σου έχει παγώσει.

1604
01:15:11,480 --> 01:15:13,411
Θέλεις να είσαι
αυτή η κυρία της υψηλής κοινωνίας,

1605
01:15:13,513 --> 01:15:16,049
συνεχίστε να τρώτε τις σαλάτες των 28$.

1606
01:15:16,151 --> 01:15:17,989
<i>Με τι χρήματα;</i>

1607
01:15:18,091 --> 01:15:19,956
<i>Είμαστε και οι δύο τόσο κουρασμένοι,
Ελισάβετ.</i>

1608
01:15:20,059 --> 01:15:21,853
<i>Πάμε να πουλήσουμε μερικούς πίνακες.</i>

1609
01:15:23,592 --> 01:15:25,991
Ναι, λοιπόν, χρειάζεσαι
να εγκαταλείψουν τα θεατρικά,

1610
01:15:26,094 --> 01:15:27,826
Αλεχάντρο.

1611
01:15:32,134 --> 01:15:33,936
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1612
01:15:38,437 --> 01:15:40,476
Θα σε δω σύντομα.

1613
01:16:11,979 --> 01:16:13,740
Τα πάμε καλά στην ώρα μας
για μια φορά.

1614
01:16:22,850 --> 01:16:26,423
Έχετε πάει ποτέ, ε,
Το νησί του Ρούσβελτ πριν;

1615
01:16:27,791 --> 01:16:29,325
Όχι.

1616
01:16:29,427 --> 01:16:31,029
«Πρακτικά είναι το Μανχάταν».

1617
01:16:31,131 --> 01:16:32,863
Αυτό είναι τι
είπε η επιμελήτρια.

1618
01:16:32,965 --> 01:16:35,531
Τρεις φορές στο τηλέφωνο.

1619
01:16:40,533 --> 01:16:42,432
Ελισάβετ, Ελισάβετ.

1620
01:16:42,534 --> 01:16:44,639
Ωραία μου Ύδρα.

1621
01:16:45,712 --> 01:16:47,545
Πώς τολμάς;

1622
01:16:47,647 --> 01:16:49,040
ξέρω.

1623
01:16:49,142 --> 01:16:52,317
Αυτό που δεν ξέρω
είναι όπως πάντα
τα έβαλε μαζί μου.

1624
01:16:53,452 --> 01:16:55,515
Πώς τα αντέχεις
με αυτό το ανόητο, γυναικείο,

1625
01:16:55,617 --> 01:16:58,185
σύντομα θα παγώσει
κοτολέτα συζύγου;

1626
01:16:58,287 --> 01:17:00,424
Μην ξεχνάτε έναν ναρκισσιστή.

1627
01:17:02,059 --> 01:17:03,891
Είναι η ζυγαριά σου.

1628
01:17:03,993 --> 01:17:05,825
Σταματήστε το.

1629
01:17:10,198 --> 01:17:11,662
Πού είναι ο Bingham;

1630
01:17:11,764 --> 01:17:14,434
Λοιπόν, το έχω
με καλή εξουσία

1631
01:17:14,536 --> 01:17:16,737
ότι ήταν
δουλεύοντας τις αποβάθρες.

1632
01:17:18,772 --> 01:17:21,575
Α-χα.
Πώς εννοείς «εργάζομαι»;

1633
01:17:21,678 --> 01:17:25,414
Υπάρχει μια υπογάστρα
των κλειστών ψαράδων

1634
01:17:25,516 --> 01:17:29,452
αυτά τα μικρά κόλπα
όπως πέφτουν στο Μπίνγχαμ.

1635
01:17:29,554 --> 01:17:31,983
<i>Ο Bingham δεν ήταν
δουλεύοντας στις αποβάθρες.</i>

1636
01:17:32,085 --> 01:17:35,391
<i>Στην πραγματικότητα, μόλις βραβεύτηκε
επιχορήγηση Guggenheim</i>

1637
01:17:35,494 --> 01:17:39,164
<i>για περαιτέρω επιδίωξη
να είσαι χαριτωμένος στις τέχνες.</i>

1638
01:17:39,266 --> 01:17:42,529
Η πονηριά σε αυτά τα μάτια,
Αλεχάντρο.

1639
01:17:42,631 --> 01:17:45,066
Θα ακούσετε τα πάντα για αυτό
στις <i>20/20,</i>

1640
01:17:45,168 --> 01:17:47,064
σημαδεύεις τα λόγια μου.

1641
01:17:54,279 --> 01:17:57,077
Πού είναι το <i>Μπλε αυγό
στο Yellow Satin;</i>

1642
01:17:57,747 --> 01:17:59,179
Νόμιζα ότι είχες <i>Μπλε αυγό
σε κίτρινο σατέν.</i>

1643
01:17:59,281 --> 01:18:00,951
Είναι στο σταθμό!

1644
01:18:09,260 --> 01:18:11,629
Το αυγό είναι μόνο του στο Μανχάταν!

1645
01:18:12,065 --> 01:18:13,157
Κάποιος θα κλέψει το αυγό!

1646
01:18:13,259 --> 01:18:14,525
- Κανείς δεν θα κλέψει το αυγό.
-Όχι, θα το κάνουν!

1647
01:18:14,627 --> 01:18:15,762
Πρέπει να σταματήσουμε το τραμ.

1648
01:18:15,864 --> 01:18:17,363
Δεν μπορούν... Δεν είναι
θα σε αφήσω να το κάνεις.

1649
01:18:17,465 --> 01:18:18,697
Σταματήστε το τραμ! Πρέπει να.

1650
01:18:18,799 --> 01:18:20,898
Δεν νομίζω
μπορείς να το κάνεις κι αυτό.

1651
01:18:21,000 --> 01:18:23,404
- Δεν μπορούν να σταματήσουν το τραμ.
- Σταματήστε το τραμ.

1652
01:18:23,506 --> 01:18:24,739
- Με συγχωρείτε;
- Πρέπει να πάμε πίσω.

1653
01:18:24,841 --> 01:18:26,907
Υπάρχει ένα πολύ, πολύ πολύτιμο
αυγό στο σταθμό.

1654
01:18:27,009 --> 01:18:29,846
Το χρειαζόμαστε για την παράσταση
θα σώσει την κληρονομιά του συζύγου μου

1655
01:18:29,948 --> 01:18:30,882
και το σώμα του.

1656
01:18:30,984 --> 01:18:32,281
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, κυρία.

1657
01:18:32,383 --> 01:18:33,747
Σταματήστε το τραμ τώρα,
αμέσως!

1658
01:18:33,849 --> 01:18:35,250
-Άκου, κυρία, δεν μπορώ.
- Αμέσως, σταματήστε το!

1659
01:18:35,352 --> 01:18:36,715
-Τι εννοείς;
- Δεν μπορώ.

1660
01:18:36,817 --> 01:18:38,055
Είμαι πελάτης
και σου λέω να το κάνεις.

1661
01:18:38,157 --> 01:18:39,354
-Δεν μπορώ.
- Εξυπηρετήστε με!

1662
01:18:39,456 --> 01:18:40,823
- Εξυπηρετήστε με!
- Ποιος στο διάολο είσαι;

1663
01:18:40,926 --> 01:18:41,754
Κάντε το τώρα!

1664
01:18:41,856 --> 01:18:44,461
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...
Δεν είναι δυνατόν.

1665
01:18:44,563 --> 01:18:47,094
Κάντε το τώρα, αμέσως!
Κάντε το τώρα, αμέσως!

1666
01:18:47,196 --> 01:18:48,730
Τώρα!

1667
01:19:24,565 --> 01:19:26,300
Δηλαδή έχουμε μόνο έναν τοίχο;

1668
01:19:26,402 --> 01:19:28,370
Λοιπόν, είναι ο καλύτερος τοίχος μας.

1669
01:19:28,472 --> 01:19:30,437
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
μια ατομική παράσταση.

1670
01:19:30,539 --> 01:19:32,444
Μόνο εσύ, σόλο σε αυτόν τον τοίχο.

1671
01:19:32,546 --> 01:19:35,513
Πρέπει να κρατήσουμε το
σε άλλους τομείς, δυστυχώς.

1672
01:19:37,648 --> 01:19:39,945
Έχουμε ήδη κάποιο ενδιαφέρον
στα αυγά.

1673
01:19:40,047 --> 01:19:42,220
Λοιπόν, είναι
προφανώς δεν θα ταιριάζουν όλα.

1674
01:19:42,322 --> 01:19:44,782
Ναι, δεν θα χωρέσουν όλοι, δυστυχώς.

1675
01:19:44,884 --> 01:19:47,821
Η παράσταση ονομάζεται
Δεκατρία αυγά.

1676
01:19:47,923 --> 01:19:49,656
Λοιπόν, μπορούμε να κρεμάσουμε μερικά
κοντά στην τουαλέτα,

1677
01:19:49,758 --> 01:19:51,958
αλλά αυτό θα σας πάρει μόνο
έως 12.

1678
01:19:53,099 --> 01:19:55,065
Ονομάστε το Twelve Eggs. Εύκολος.

1679
01:19:55,167 --> 01:19:56,534
Είναι σαν μια ντουζίνα.

1680
01:19:57,601 --> 01:19:59,702
θα σου πω
τι θα γίνει τώρα.

1681
01:19:59,804 --> 01:20:03,004
Φεύγουμε από αυτό το μέρος.
Παίρνουμε τα αυγά μας.

1682
01:20:03,107 --> 01:20:04,608
Ελισάβετ.

1683
01:20:16,323 --> 01:20:18,684
Μπορείτε να τα βάλετε
στο πίσω γραφείο σας.

1684
01:20:18,786 --> 01:20:20,117
Μπορείτε να τα βάλετε
στον κατάλογό σας

1685
01:20:20,219 --> 01:20:22,923
και στείλτε τα στο δικό σας
email blast, δεν με νοιάζει.

1686
01:20:24,431 --> 01:20:26,457
Αλλά δεν θα υπάρξει
συμβιβασμένη έκδοση

1687
01:20:26,559 --> 01:20:27,862
αυτής της παράστασης.

1688
01:20:30,403 --> 01:20:32,163
Έτσι είναι όλα
ή τίποτα, λοιπόν;

1689
01:20:37,571 --> 01:20:39,410
Είναι όλα ή τίποτα.

1690
01:20:39,512 --> 01:20:41,444
<i>Δεν κατάλαβαν
Μπόμπι η εκπομπή του,</i>

1691
01:20:41,546 --> 01:20:44,244
<i>αλλά πούλησαν
και οι 13 πίνακες.</i>

1692
01:20:44,346 --> 01:20:45,845
Αβάσταχτος.

1693
01:20:45,947 --> 01:20:48,117
«Απλώς πείτε το μια ντουζίνα».

1694
01:20:51,787 --> 01:20:55,190
Ω, Μπόμπι, συγχώρεσέ με.
Συγχωρέστε μας.

1695
01:20:57,329 --> 01:20:58,696
Νομίζεις ότι θα το μισούσε αυτό;

1696
01:20:58,798 --> 01:21:02,526
Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα είχε
γνωστό ότι έπρεπε να είναι έτσι.

1697
01:21:02,628 --> 01:21:04,866
Για εκείνον, για μένα.

1698
01:21:06,001 --> 01:21:09,068
Για έναν υπέροχο νεαρό
με το όνομα Αλεχάντρο.

1699
01:21:13,977 --> 01:21:17,241
Απλώς φαίνεσαι τόσο πεπεισμένος
ότι αυτό θα πετύχει.

1700
01:21:19,111 --> 01:21:21,250
Ότι θα ξυπνήσει
στο μέλλον.

1701
01:21:21,352 --> 01:21:23,522
Ότι θα γιατρευτεί.

1702
01:21:27,692 --> 01:21:31,728
Μάλλον ακούγεται ηλίθιο
σε σένα.

1703
01:21:32,359 --> 01:21:33,796
Όχι.

1704
01:21:36,400 --> 01:21:38,064
Όχι, πραγματικά δεν το κάνει.

1705
01:21:40,666 --> 01:21:42,266
Ακούγεται γενναίο.

1706
01:21:43,437 --> 01:21:45,038
Γενναίος;

1707
01:21:46,111 --> 01:21:47,912
Ναι.

1708
01:21:48,014 --> 01:21:49,581
Πήρε έναν υπνάκο.

1709
01:21:51,043 --> 01:21:53,013
Αυτή είναι η έκταση
της γενναιότητάς του.

1710
01:21:55,483 --> 01:21:57,083
Αχ, καημένος αυτός.

1711
01:21:58,684 --> 01:22:00,691
Πόσο τολμηρός.

1712
01:22:02,658 --> 01:22:04,695
Ταξιδεύοντας στο άγνωστο.

1713
01:22:06,431 --> 01:22:09,664
Εν τω μεταξύ, ποιος μένει πίσω

1714
01:22:09,766 --> 01:22:11,999
και φροντίζει
ότι φτάνει με ασφάλεια;

1715
01:22:15,008 --> 01:22:16,707
Το Τέρας.

1716
01:22:18,610 --> 01:22:22,339
Είμαι τα αγκάθια
που προστατεύουν το τριαντάφυλλο.

1717
01:22:26,180 --> 01:22:28,213
τον διαβεβαίωσα
Ήμουν αρκετά δυνατός για αυτό.

1718
01:22:29,351 --> 01:22:30,853
Όμως...

1719
01:22:32,824 --> 01:22:36,958
αν τα καταφέρει, Κύριε μου,
Θα... Θα γίνω τόσο μεγάλος.

1720
01:22:39,193 --> 01:22:42,997
Ένας όμορφος νεαρός ζωγράφος
παντρεμένος με κάποιο παλιό γέρικο.

1721
01:22:43,962 --> 01:22:45,737
Όχι, Ελισάβετ,

1722
01:22:45,839 --> 01:22:48,607
όταν ξυπνήσει, θα το κάνει
έχω πολλά να σας ευχαριστήσω.

1723
01:22:49,771 --> 01:22:51,742
Έκανες πολλή υπομονή.

1724
01:22:56,648 --> 01:22:58,315
Χρειάζεται πολύ,
πολύ ιδιαίτερο άτομο

1725
01:22:58,417 --> 01:23:00,212
<i>να αντιμετωπίσετε το αδύνατο.</i>

1726
01:23:05,918 --> 01:23:07,389
<i>Ale.</i>

1727
01:23:07,650 --> 01:23:09,193
Ναι. Γεια, πώς είσαι;

1728
01:23:09,318 --> 01:23:11,737
Δεν ήθελα να στο πω μέχρι τώρα
ήταν επίσημο, αλλά...

1729
01:23:11,862 --> 01:23:16,117
όλα πωλούνται.
Πουλήσαμε όλους τους πίνακες.

1730
01:23:16,242 --> 01:23:17,910
Εγκαταστήσαμε την παράσταση...

1731
01:23:18,035 --> 01:23:19,370
Εκείνη και εγώ ήμασταν απλά
στη θέση της

1732
01:23:19,495 --> 01:23:20,663
και πήρα τηλέφωνο από
ο σκηνοθέτης.

1733
01:23:20,788 --> 01:23:23,749
Ω Θεέ μου. Το ήξερα.

1734
01:23:24,375 --> 01:23:26,001
Μόλις βγήκα έξω
πάρε λίγο κρασί.

1735
01:23:26,127 --> 01:23:30,965
Μπορεί να κρατήσει τον ζωγράφο παγωμένο.
Μπορεί να με χορηγήσει.

1736
01:23:31,090 --> 01:23:34,343
Θα δουλεύω για αυτήν μέχρι
Ελπίζω να ακούσω από τη Hasbro.

1737
01:23:34,468 --> 01:23:38,305
Το ήξερα γιε μου. Μόλις το έκανα.
Το έκανες.

1738
01:23:39,640 --> 01:23:42,017
Πώς είναι τα πράγματα σας; Πώς είναι
έρχεται η ιδέα του μνημείου;

1739
01:23:43,477 --> 01:23:49,734
Τα σκεφτόμουν όλα
τα έργα που κάναμε μαζί.

1740
01:23:49,859 --> 01:23:51,277
Ω, ναι.

1741
01:23:51,402 --> 01:23:53,612
Είχα μεγάλη εμμονή με τη δημιουργία

1742
01:23:53,738 --> 01:23:55,698
έναν ασφαλή και άνετο κόσμο
για σένα.

1743
01:23:55,823 --> 01:23:58,659
Αλλά νομίζω ότι μόλις έγινε
τρέχεις μακριά!

1744
01:24:01,036 --> 01:24:04,457
Αντιμετωπίζοντας την ιδέα να είσαι εκεί έξω
μόνος μου είναι τόσο τρομακτικό για μένα!

1745
01:24:04,582 --> 01:24:07,835
Πάντα θέλω τα πάντα
να είσαι τέλειος.

1746
01:24:07,960 --> 01:24:10,296
Εκεί έχω πάει
τα σχέδια μου...

1747
01:24:10,421 --> 01:24:12,631
απλά τόσο ανήσυχος
δεν θα λειτουργήσουν. Πνιγμένος.

1748
01:24:12,757 --> 01:24:15,176
Δεν ξέρω.

1749
01:24:15,301 --> 01:24:19,805
Απλώς νιώθω τόσο κολλημένος.

1750
01:24:20,765 --> 01:24:27,229
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ
από οτιδήποτε.

1751
01:24:32,318 --> 01:24:35,362
Ίσως μόλις ήσουν
αποσπασμένος.

1752
01:24:39,909 --> 01:24:42,411
Α... μόλις μου έστειλε άλλο
φωνητική σημείωση. Τόσο ανυπόμονος.

1753
01:24:42,536 --> 01:24:44,205
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1754
01:24:54,299 --> 01:24:56,261
<i>Alejandro, πολλά συγγνώμη</i>

1755
01:24:56,363 --> 01:24:58,536
<i>για να λαμβάνετε
αυτές οι πληροφορίες τώρα</i>

1756
01:24:58,638 --> 01:24:59,869
<i>αλλά όταν επιστρέψεις
στο πατάρι,</i>

1757
01:24:59,971 --> 01:25:02,399
<i>πρόκειται να ανακαλύψετε
το αδρανές παγωμένο σώμα μου.</i>

1758
01:25:02,501 --> 01:25:04,470
<i>Μόλις ήπια το
CryoPreserve</i>με γεύση κεράσι

1759
01:25:04,572 --> 01:25:07,906
<i>να παγώσω τα μέσα μου και να πιάσω
με τον Μπόμπι στο μέλλον.</i>

1760
01:25:08,008 --> 01:25:09,479
<i>Ευχηθείτε μου καλό ταξίδι.</i>

1761
01:25:17,688 --> 01:25:19,817
<i>Ελισάβετ, Ελισάβετ.</i>

1762
01:25:19,919 --> 01:25:22,024
Ωραία μου Ύδρα.

1763
01:25:22,759 --> 01:25:24,763
Ίσως έρθω κι εγώ μαζί σας.

1764
01:25:25,891 --> 01:25:27,325
Γιατί;

1765
01:25:27,427 --> 01:25:31,934
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Θα με περιμένεις;

1766
01:25:32,036 --> 01:25:34,432
Θα σε περιμένω
με τα χέρια ορθάνοιχτα.

1767
01:25:37,705 --> 01:25:39,841
<i>Τηλεφώνησα σε αυτήν τη γυναίκα
μπροστά από το χρόνο.</i>

1768
01:25:39,943 --> 01:25:41,540
<i>Ξέρουν ότι θα έρθουν
και πάρε με τώρα.</i>

1769
01:25:41,642 --> 01:25:43,841
<i>Είπε, "Ελισάβετ, δεν το έκανα
ξέρεις ότι ήσουν άρρωστος στο τελικό στάδιο.</i>

1770
01:25:43,943 --> 01:25:45,610
<i>"Λυπάμαι πολύ."</i>

1771
01:25:45,712 --> 01:25:46,782
<i>ηλίθιος.</i>

1772
01:25:46,884 --> 01:25:48,215
<i>Τέλος πάντων, με τι
φτιάξαμε απόψε,</i>

1773
01:25:48,317 --> 01:25:50,383
<i>θα μπορέσουμε να κρατήσουμε και τους δύο
παγωμένος για λίγο.</i>

1774
01:25:50,485 --> 01:25:53,624
<i>Αλλά, επίσης, είναι αρκετά
επισκευάστε το εξοχικό σπίτι και πουλήστε.</i>

1775
01:25:53,726 --> 01:25:56,053
<i>Υπάρχει ήδη ενδιαφέρον
στο πατάρι.</i>

1776
01:25:56,155 --> 01:25:57,721
<i>Έχω γράψει σε μεσίτες.</i>

1777
01:25:57,823 --> 01:26:00,825
<i>Παρακαλώ προσέξτε αυτό, και από τον Θεό
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ</i>

1778
01:26:00,927 --> 01:26:02,195
<i>ταξινομήστε τις βάσεις δεδομένων</i>

1779
01:26:02,297 --> 01:26:04,702
<i>και βάλτε τους να προβληματιστούν
οι πιο πρόσφατες πωλήσεις.</i>

1780
01:26:04,805 --> 01:26:06,604
<i>Θα έχω πολλή δουλειά να κάνω
όταν επιστρέψω,</i>

1781
01:26:06,706 --> 01:26:08,334
<i>έτσι θα χρειαστεί να γίνει αυτό
σωστά.</i>

1782
01:26:10,008 --> 01:26:11,772
<i>Έχω εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση
δεν θα έχει κανένα πρόβλημα</i>

1783
01:26:11,874 --> 01:26:13,678
<i>με τη χορηγία μου για εσάς,</i>

1784
01:26:13,780 --> 01:26:15,346
<i>αν και ξέρουν
Δεν είμαι τριγύρω.</i>

1785
01:26:15,448 --> 01:26:16,374
<i>Ελπίζω σίγουρα όχι.</i>

1786
01:26:16,476 --> 01:26:18,913
<i>Σου άφησα μια λάμψη
συστατική επιστολή</i>

1787
01:26:19,015 --> 01:26:20,544
<i>απευθύνεται σε
"Ποιους μπορεί να αφορά."</i>

1788
01:26:20,646 --> 01:26:23,115
<i>Δεν ήμουν σίγουρος σε ποιον να απευθυνθώ
το να. Ο Πρόεδρος;</i>

1789
01:26:23,217 --> 01:26:24,718
<i>Έφυγα αναλυτικά
οδηγίες</i>

1790
01:26:24,820 --> 01:26:26,086
<i>για τον λογιστή.</i>

1791
01:26:26,188 --> 01:26:28,189
<i>Αυτή η διαδικασία έχει γίνει
τόσο δύσκολο.</i>

1792
01:26:28,291 --> 01:26:31,629
<i>Αλλά πρέπει να πω, συνάντηση
κάποιος που με καταλαβαίνει</i>

1793
01:26:31,731 --> 01:26:34,764
<i>τα έκανε όλα να αισθάνονται
εφικτό.</i>

1794
01:26:34,866 --> 01:26:36,729
<i>Έχετε πάει
μια απόλυτη απόλαυση.</i>

1795
01:26:36,831 --> 01:26:38,001
<i>Θα μου λείψεις.</i>

1796
01:26:38,103 --> 01:26:40,697
<i>Θα μου λείψεις να πίνεις κρασί
με ρυθμό σαλιγκαριού.</i>

1797
01:26:40,799 --> 01:26:43,807
<i>Θα μου λείψεις
αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου</i>

1798
01:26:43,909 --> 01:26:45,640
<i>και γράφω
το μικρό σου σημειωματάριο.</i>

1799
01:26:53,016 --> 01:26:56,184
Όχι, άκου, Αλεχάντρο,
θα λειτουργήσει.

1800
01:26:56,286 --> 01:26:59,154
Οι γιατροί, ξέρετε, που
είπε στον Μπόμπι ότι θα πέθαινε

1801
01:26:59,256 --> 01:27:02,019
και ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι
έγινε, ήταν ανόητοι.

1802
01:27:02,121 --> 01:27:03,992
Οτιδήποτε μπορεί να γίνει.

1803
01:27:04,094 --> 01:27:06,322
Νομίζω ότι το έχουμε αποδείξει
στον εαυτό μας τώρα.

1804
01:27:06,424 --> 01:27:08,897
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν
λίγο περισσότερο χρόνο

1805
01:27:08,999 --> 01:27:11,701
και ε...
και νομίζω ότι σε χρειαζόμουν.

1806
01:27:11,803 --> 01:27:13,902
Ευχαριστώ λοιπόν
για να πάρεις την παράσταση

1807
01:27:14,004 --> 01:27:16,839
και σε θέλω
να μου υποσχεθείς

1808
01:27:16,941 --> 01:27:21,274
ότι δεν γεμίζεις απλώς
για αυτά, χμ,

1809
01:27:21,376 --> 01:27:24,014
απαράδεκτες επιλογές
ότι οι αλόγιστοι άνθρωποι

1810
01:27:24,116 --> 01:27:26,412
που θα κυβερνήσουν αυτόν τον πλανήτη
βάλε μπροστά σου.

1811
01:27:26,514 --> 01:27:28,346
<i>Όταν σου λένε ότι μπορείς
στρίψτε μόνο αριστερά ή δεξιά,</i>

1812
01:27:28,449 --> 01:27:30,785
<i>να τους ενημερώσετε
ότι ανεβαίνεις.</i>

1813
01:27:30,887 --> 01:27:32,721
<i>Να στέλνετε πάντα το φαγητό πίσω,</i>

1814
01:27:32,823 --> 01:27:34,893
<i>ε, στάσου για τον εαυτό σου</i>

1815
01:27:34,995 --> 01:27:37,889
και να θυμάστε, δεν είναι μόνο
θέμα των πάντων

1816
01:27:37,991 --> 01:27:39,794
ή τίποτα απολύτως.

1817
01:27:39,896 --> 01:27:42,065
Είναι όλα ή όλα.

1818
01:27:48,001 --> 01:27:49,268
Α, και παρεμπιπτόντως,

1819
01:27:49,371 --> 01:27:51,536
το όνομα του ηλίθιου
στην εταιρεία παιχνιδιών...

1820
01:27:52,709 --> 01:27:54,744
είναι ο Brian Kissane.

1821
01:27:54,846 --> 01:27:56,581
Έπρεπε να διαπραγματευτώ
μια ολόκληρη μέρα

1822
01:27:56,683 --> 01:27:58,749
του τηλεφωνικού δέντρου
για αυτό.

1823
01:27:58,851 --> 01:28:02,349
Πήγαινε να τον ενημερώσεις
ότι δουλεύεις εκεί τώρα.

1824
01:28:03,588 --> 01:28:05,253
Πήγαινε, κάνε το. Κάντε το.

1825
01:28:07,353 --> 01:28:10,126
Ξέρεις, Αλεχάντρο,
Πραγματικά...

1826
01:28:12,497 --> 01:28:14,460
Πραγματικά...

1827
01:28:16,564 --> 01:28:19,769
δεν μπορώ να το πιστέψω με
όλη αυτή την ώρα στα χέρια σου,

1828
01:28:19,871 --> 01:28:21,967
δεν διόρθωσες
αυτές οι βάσεις δεδομένων.

1829
01:29:15,895 --> 01:29:17,355
Γεια.
Πρέπει να μιλήσω με τον Μπράιαν.

1830
01:29:17,457 --> 01:29:18,822
- Σε περιμένει;
-Οχι.

1831
01:29:18,924 --> 01:29:21,060
Αλλά πρέπει να μιλήσω με τον Μπράιαν
αυτή τη στιγμή. Αμέσως, παρακαλώ.

1832
01:29:21,162 --> 01:29:22,660
- Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι.

1833
01:29:22,762 --> 01:29:24,661
Αν δεν σε περιμένει,
πως μπήκες εδώ μέσα;

1834
01:29:24,763 --> 01:29:26,901
Φαίνεσαι μπερδεμένος.
Απλά πρέπει να μιλήσω στον Μπράιαν.

1835
01:29:27,003 --> 01:29:28,471
Είναι αυτός ο Μπράιαν; Αυτός είναι ο Μπράιαν.

1836
01:29:28,573 --> 01:29:30,640
Μπράιαν; Μπράιαν;

1837
01:29:30,742 --> 01:29:31,868
- Μπράιαν; Γεια.
- Ναι;

1838
01:29:31,970 --> 01:29:34,575
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε; Ο Μπράιαν κι εγώ
πρέπει να κάνουμε μια μικρή συνάντηση.

1839
01:29:34,678 --> 01:29:35,611
Σας ευχαριστώ.

1840
01:29:35,713 --> 01:29:36,806
- Γεια, Μπράιαν.
- Γεια.

1841
01:29:36,908 --> 01:29:39,147
Με λένε Αλεχάντρο Μαρτίνεθ.
Έχουμε ανταποκριθεί

1842
01:29:39,249 --> 01:29:41,282
αρκετά λίγο
σχετικά με την αίτησή μου.

1843
01:29:41,384 --> 01:29:44,786
Α, η θεία σου ή κάποιος
τηλεφωνήσω την άλλη μέρα;

1844
01:29:44,888 --> 01:29:45,889
Ναι, δες,

1845
01:29:45,991 --> 01:29:48,025
Ένιωσα υποχρεωμένος
για την ευγενική παρακολούθηση,

1846
01:29:48,127 --> 01:29:50,424
δεδομένου ότι έχετε
υλοποίησε μια από τις ιδέες μου.

1847
01:29:51,193 --> 01:29:52,624
- Με συγχωρείτε;
-Ναι.

1848
01:29:52,726 --> 01:29:55,328
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ, Μπράιαν.
Γιατί φαίνεται

1849
01:29:55,431 --> 01:29:57,661
πήρες μια από τις ιδέες
από την αίτησή μου,

1850
01:29:57,763 --> 01:29:59,598
μετά το παρουσίασες
σαν να ήταν δικό σου.

1851
01:30:01,402 --> 01:30:03,201
Τι είναι...
Σε τι αναφέρεσαι

1852
01:30:03,303 --> 01:30:05,437
όταν λες ότι πήρα την ιδέα σου;

1853
01:30:05,539 --> 01:30:07,274
Μη μου ουρλιάζεις.
Τα μικρά μηνύματα

1854
01:30:07,376 --> 01:30:08,840
στις κούκλες του λάχανου
smartphones.

1855
01:30:08,942 --> 01:30:10,046
Α-χα.

1856
01:30:10,149 --> 01:30:11,742
Αυτό ήταν
στην αίτησή μου, Μπράιαν.

1857
01:30:13,111 --> 01:30:14,679
Θυμάμαι;

1858
01:30:15,820 --> 01:30:17,086
<i>Η Susana έχει ένα στιγμιότυπο οθόνης</i>

1859
01:30:17,189 --> 01:30:19,090
<i>μιας ενοχλητικής ανάρτησης
που έφτιαξε η Μάρτζορι.</i>

1860
01:30:20,326 --> 01:30:21,290
Ω.

1861
01:30:22,891 --> 01:30:24,354
Εννοώ...

1862
01:30:24,456 --> 01:30:26,625
Κοίτα, είναι πιθανό...

1863
01:30:27,626 --> 01:30:30,296
οι δυο μας
κατέληξαν και οι δύο...

1864
01:30:30,398 --> 01:30:32,630
Α-χα.
Και δεν είναι επίσης δυνατό

1865
01:30:32,732 --> 01:30:35,071
ότι αν ήταν να δημοσιεύσω
μια παράπλευρη σύγκριση

1866
01:30:35,173 --> 01:30:37,107
της ιδέας που μου ήρθε
με πριν από ένα χρόνο

1867
01:30:37,209 --> 01:30:39,040
και η ιδέα ότι εσείς παιδιά
που παρήχθη πριν από ένα μήνα,

1868
01:30:39,142 --> 01:30:41,508
καλά, αυτό δεν θα ήταν
πάει τόσο καλά;

1869
01:30:43,815 --> 01:30:45,916
Ναι, αυτό είναι δυνατό.

1870
01:30:46,018 --> 01:30:47,250
Και μη νομίζεις
υπάρχει ένας κόσμος

1871
01:30:47,352 --> 01:30:48,481
πού αν πήγαινα
στα αφεντικά σου και πες τους

1872
01:30:48,583 --> 01:30:50,483
ότι παίρνεις ιδέες
από τις εφαρμογές των ανθρώπων

1873
01:30:50,585 --> 01:30:53,388
και ούτε καν να τους προσλάβω,
δεν θα τους άρεσε αυτό;

1874
01:30:54,959 --> 01:30:56,788
Υπάρχει και αυτός ο κόσμος, ναι.

1875
01:30:56,890 --> 01:31:00,460
Ναι, έτσι, στην πραγματικότητα, νομίζω
αυτό θα γίνει.

1876
01:31:00,562 --> 01:31:02,361
Θα με προσλάβεις
και θα με βάλεις

1877
01:31:02,463 --> 01:31:05,235
στο Hasbro Talent
Πρόγραμμα Θερμοκοιτίδας.

1878
01:31:05,902 --> 01:31:07,597
Σίγουρος. Μεγάλος. Ναί.

1879
01:31:07,699 --> 01:31:10,073
Πάντα ψάχνουμε
για νέα ταλέντα.

1880
01:31:10,175 --> 01:31:12,805
Λοιπόν, από το εσωτερικό των ΗΠΑ
και τα εδάφη της.

1881
01:31:12,907 --> 01:31:14,011
Τι;

1882
01:31:14,113 --> 01:31:15,839
Το αναπτυσσόμενο μενού
στην αίτηση, Brian.

1883
01:31:15,941 --> 01:31:18,541
Νομίζω ότι δεν έχεις καθίσει ποτέ
και το σκέφτηκα αυτό,

1884
01:31:18,643 --> 01:31:20,215
ότι σου επιτρέπει μόνο
για να επιλέξετε

1885
01:31:20,317 --> 01:31:21,680
μία από τις 50 πολιτείες
ή τα εδάφη της.

1886
01:31:21,782 --> 01:31:23,148
Και αν δεν κάνετε αίτηση
από ένα από αυτά τα μέρη,

1887
01:31:23,250 --> 01:31:24,252
τότε δεν έχεις τύχη,

1888
01:31:24,354 --> 01:31:25,617
γιατί ο ιστότοπος
δεν θα σε αφήσει να περάσεις.

1889
01:31:25,719 --> 01:31:28,926
- Το ήξερες, Μπράιαν;
- Όχι, δεν ήξερα.

1890
01:31:29,028 --> 01:31:30,454
Α, καλά,
τώρα ξέρεις.

1891
01:31:30,556 --> 01:31:32,623
Αυτό είναι λοιπόν
πρόκειται να συμβεί.

1892
01:31:32,725 --> 01:31:34,528
Θα τηλεφωνήσετε
οι άνθρωποι της ιστοσελίδας

1893
01:31:34,630 --> 01:31:37,662
και θα πεις,
«Γεια, είμαι εγώ από τον επάνω όροφο.

1894
01:31:37,764 --> 01:31:41,005
«Θέλω να βάλεις «άλλο»
ως μέρος των επιλογών».

1895
01:31:41,107 --> 01:31:43,072
Έτσι δεν κολλάει κανείς
σε αυτό το βήμα

1896
01:31:43,174 --> 01:31:44,901
και οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλει αίτηση
από οπουδήποτε.

1897
01:31:45,911 --> 01:31:47,076
- Τέλεια.
-Τέλεια.

1898
01:31:47,178 --> 01:31:48,638
Και πας κι εσύ
να με χορηγείς,

1899
01:31:48,740 --> 01:31:50,743
που είναι πραγματικά ακριβό
και πραγματικά πολύ.

1900
01:31:50,845 --> 01:31:53,382
Αλλά θα το κάνεις και εγώ
ούτε καν θα το ακούσω.

1901
01:31:53,484 --> 01:31:55,714
Απλώς θα μου στείλεις
ένα email που λέει ότι όλα έγιναν.

1902
01:31:57,622 --> 01:31:59,086
Εντάξει.

1903
01:31:59,189 --> 01:32:02,125
- Εντάξει. Τέλεια.
-Τέλεια.

1904
01:32:02,228 --> 01:32:05,462
Ξέρω λοιπόν ότι ο τόνος μου ήταν
λίγο... αυστηρό.

1905
01:32:05,565 --> 01:32:06,459
μμ.

1906
01:32:06,561 --> 01:32:08,393
Αλλά θέλω να ξέρεις
που ανυπομονώ

1907
01:32:08,495 --> 01:32:10,267
να σε δω
κάθε μέρα.

1908
01:32:11,368 --> 01:32:13,769
- Υπέροχο. Δεν μπορώ να περιμένω.
-Ναι.

1909
01:32:13,871 --> 01:32:15,701
Καλωσόρισμα.

1910
01:32:42,933 --> 01:32:45,143
Ιδέα για μνημείο:

1911
01:32:45,269 --> 01:32:50,774
μια σειρά από μεγάλου μεγέθους παζλ
κομμάτια απλωμένα σε όλη την πόλη...

1912
01:32:52,609 --> 01:32:56,196
σαν το μικρό φρούριο του Άλε,
αλλά αποσυναρμολογημένο.

1913
01:32:57,906 --> 01:33:01,243
Οι περισσότεροι μόνο θα δουν
οδοφράγματα.

1914
01:33:04,454 --> 01:33:09,710
Κάποιοι θα δουν σκάλες ή παγκάκια,
αλλά κάποιοι θα δουν μια πρόκληση...

1915
01:33:09,835 --> 01:33:13,130
και θα μάθει το παζλ
δεν έχει οδηγίες.

1916
01:33:13,255 --> 01:33:16,300
Ότι θα φαίνεται διαφορετικό
για όλους.

1917
01:33:17,134 --> 01:33:22,139
Ακριβώς όταν νομίζουν ότι είναι
έγινε, εμφανίζεται ένα άλλο κομμάτι.

1918
01:33:24,099 --> 01:33:26,852
Ένα μνημείο για τον καλλιτέχνη.

1919
01:33:29,229 --> 01:33:32,566
Ένα μνημείο για να κάνεις
τι σε φοβίζει

1920
01:33:32,691 --> 01:33:35,485
και συναρμολογείτε τον εαυτό σας
μέσα στο χάος.

1921
01:33:35,610 --> 01:33:40,532
Σε δοκιμή και λάθος.
Για να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο.

1922
01:33:40,657 --> 01:33:44,286
Ένα μνημείο για να τα θέλεις όλα

1923
01:33:44,411 --> 01:33:48,332
και να το βρεις σε όλα
τα προβλήματα στην πορεία.

1924
01:34:08,847 --> 01:34:10,051
<i>FreezeCorp</i>

1925
01:34:10,153 --> 01:34:11,716
<i>και οι πολλοί ανταγωνιστές του</i>

1926
01:34:11,819 --> 01:34:15,125
<i>όλοι ξύπνησαν τους πελάτες τους
από τον ύπνο τους</i>

1927
01:34:15,227 --> 01:34:17,954
<i>μετά τελικά
καταλαβαίνετε πώς.</i>

1928
01:34:18,056 --> 01:34:21,424
<i>Μερικά είχαν παγώσει
για μερικά χρόνια πριν,</i>

1929
01:34:21,526 --> 01:34:23,230
<i>πριν από μερικές δεκαετίες.</i>

1930
01:34:23,333 --> 01:34:25,696
<i>Με το ξύπνημα στο μέλλον,</i>

1931
01:34:25,798 --> 01:34:28,502
<i>οι ασθενείς έμειναν
υπό παρατήρηση</i>

1932
01:34:28,604 --> 01:34:32,740
<i>στο Κέντρο για
The Recently Woken.</i>

1933
01:34:32,842 --> 01:34:36,375
Μπορώ να σας σερβίρω καφέ
ή τσάι πριν από την ανάμειξη;

1934
01:34:36,478 --> 01:34:37,842
Φεύγοντας.
Καμία από αυτές τις επιλογές.

1935
01:34:37,944 --> 01:34:39,509
<i>- </i> Μπορώ να σας σερβίρω καφέ...
- Φεύγοντας. Γινώμενος.

1936
01:34:39,611 --> 01:34:40,746
...πριν από τη μίξη;

1937
01:34:40,848 --> 01:34:42,979
δεν πάω
σε αυτή την ηλίθια μίξη.

1938
01:34:43,081 --> 01:34:44,514
- Η μίξη είναι υποχρεωτική...
-Φεύγοντας.

1939
01:34:44,616 --> 01:34:45,683
...δυστυχώς.

1940
01:34:45,785 --> 01:34:47,450
Αλλος.
Καμία από αυτές τις επιλογές.

1941
01:34:47,552 --> 01:34:49,490
Καφές, κούπα φρούτων.

1942
01:34:49,593 --> 01:34:50,887
- Μπορώ να προσφέρω κάτι άλλο;
- Φεύγοντας. Γινώμενος.

1943
01:34:50,990 --> 01:34:53,760
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε
ο μικρός μόνος;

1944
01:34:53,862 --> 01:34:55,860
Είσαι, κάποτε
πάλι, πλαισιώνοντας το ρομπότ.

1945
01:34:55,962 --> 01:34:58,734
Ταπεινώνοντάς με μπροστά
μια τοστιέρα σε ρόδες.

1946
01:35:00,239 --> 01:35:01,535
Υποτίθεται ότι
να χαλαρώσεις, Ελίζαμπεθ.

1947
01:35:01,637 --> 01:35:04,270
- Χαλαρώστε σε αυτό το πράγμα.
- Είμαι πολύ χαλαρός!

1948
01:35:04,372 --> 01:35:06,007
Και εγώ είμαι πολύ χαλαρός.

1949
01:35:06,109 --> 01:35:07,708
- Εντάξει;
- Καλά!

1950
01:35:08,310 --> 01:35:09,842
Τι κοιτάς;

1951
01:35:10,708 --> 01:35:11,743
Και τι κάνεις;

1952
01:35:11,845 --> 01:35:13,650
του Μπόμπι
ένας πολύ ταλαντούχος ζωγράφος.

1953
01:35:13,753 --> 01:35:14,680
Ω.

1954
01:35:14,783 --> 01:35:16,749
Και ψάχνουμε
να διοργανώσει μια ατομική παράσταση

1955
01:35:16,851 --> 01:35:20,250
μόλις μπορέσουμε να εντοπίσουμε
όλους τους πίνακές του.

1956
01:35:20,685 --> 01:35:22,586
Λοιπόν, θα δούμε, ξέρεις;

1957
01:35:22,689 --> 01:35:25,328
- Θα δούμε τι;
- Δεν ξέρω.

1958
01:35:25,430 --> 01:35:27,627
Οι άνθρωποι νοιάζονται καν
για πίνακες πια;

1959
01:35:27,730 --> 01:35:29,866
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι
ιδρώνοντας ότι τώρα.

1960
01:35:29,968 --> 01:35:31,366
Τι κάνεις;

1961
01:35:31,468 --> 01:35:33,435
Τι εννοείς
δεν το ιδρώνεις;

1962
01:35:33,537 --> 01:35:35,337
-Είμαι ποιητής.

1963
01:35:35,439 --> 01:35:37,241
- Ω.
- Εξαιτίας όλου αυτού του πράγματος,

1964
01:35:37,343 --> 01:35:38,769
Είμαι σε ένα σημαντικό ποσό
του χρέους, άρα...

1965
01:35:38,871 --> 01:35:40,307
Είμαι σίγουρος ότι γράφεις
όμορφα ποιήματα.

1966
01:35:40,409 --> 01:35:41,509
Καλώς ήρθατε στο μέλλον, κυρία.

1967
01:35:41,611 --> 01:35:43,444
Το μπαρ θα ανοίξει ξανά
μετά τις ομιλίες.

1968
01:35:43,546 --> 01:35:46,249
Θα ήθελα ένα ποτήρι
από λευκό κρασί.

1969
01:35:46,351 --> 01:35:48,545
- Παρακαλώ. Ω.
-<i>Γεια σε όλους.</i>

1970
01:35:57,822 --> 01:36:01,264
<i>Και καλώς ήρθατε στο μέλλον.</i>

1971
01:36:01,366 --> 01:36:03,065
<i>Τώρα, στοιχηματίζω
όλοι αναρωτιέστε,</i>

1972
01:36:03,167 --> 01:36:04,600
<i>"Ξύπνησα για αυτό;"</i>

1973
01:36:04,702 --> 01:36:07,738
Συγγνώμη, αλλά το μπαρ θα το κάνει
επαναλειτουργεί μετά τις ομιλίες.

1974
01:36:07,840 --> 01:36:08,667
θα ήθελα

1975
01:36:08,769 --> 01:36:11,073
- ένα ποτήρι λευκό κρασί.

1976
01:36:11,175 --> 01:36:12,374
Θέλω να πω, το κρασί είναι εκεί

1977
01:36:12,476 --> 01:36:14,144
και όλοι αυτοί οι άνθρωποι
πίνουν.

1978
01:36:14,246 --> 01:36:15,411
Και δεν βλέπω
η διαφορά.

1979
01:36:15,513 --> 01:36:16,947
Χμ, αν μπορούσες απλά να περιμένεις
λίγα λεπτά,

1980
01:36:17,049 --> 01:36:17,908
θα είναι μόνο μια στιγμή.

1981
01:36:18,010 --> 01:36:19,715
Όχι, εσύ είσαι αυτός
που υποτίθεται ότι περιμένει.

1982
01:36:19,817 --> 01:36:21,681
- Είσαι ο σερβιτόρος, σωστά;
-Αν απλά ακούσεις

1983
01:36:21,783 --> 01:36:23,454
στις ομιλίες
και απολαύστε τις ομιλίες.

1984
01:36:23,556 --> 01:36:24,983
Ποιες ομιλίες;
Δεν μπορώ να ακούσω ομιλίες.

1985
01:36:25,085 --> 01:36:26,785
<i>- Όπως μπορείτε να δείτε...</i>

1986
01:36:26,888 --> 01:36:29,787
<i>... φοράτε ο καθένας σας
διαφορετικά χρώματα.</i>

1987
01:36:29,889 --> 01:36:31,628
<i>Κάθε χρώμα
αντιπροσωπεύει τη δεκαετία</i>

1988
01:36:31,730 --> 01:36:34,060
<i>- που πήγες για ύπνο.</i>

1989
01:36:34,162 --> 01:36:35,893
Παρακαλώ.

1990
01:36:35,995 --> 01:36:37,593
Δεν μπορώ να βοηθήσω
εσύ αυτή τη στιγμή.

1991
01:36:37,695 --> 01:36:39,699
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή.

1992
01:36:39,802 --> 01:36:40,932
-Θα μπορούσες...
- Αν με συγχωρείς,

1993
01:36:41,034 --> 01:36:42,800
Είμαι εδώ για να σας εξυπηρετήσω.
Ωστόσο, είμαστε κλειστοί.

1994
01:36:42,902 --> 01:36:44,767
Δεν είμαι σίγουρος
Εγώ... νιώθω

1995
01:36:44,869 --> 01:36:46,276
σαν να σε δικαιολογώ, στην πραγματικότητα.

1996
01:36:46,378 --> 01:36:48,376
Και μην απομακρύνεσαι
από εμένα έτσι.

1997
01:36:48,478 --> 01:36:50,446
Λες ότι είσαι εδώ
να με εξυπηρετήσει,

1998
01:36:50,548 --> 01:36:52,678
αλλά προφανώς δεν είσαι εδώ
να με εξυπηρετήσει

1999
01:36:52,780 --> 01:36:54,512
οτιδήποτε άλλο
παρά η ανυπακοή.

2000
01:36:54,614 --> 01:36:55,849
Και αρκετά μάγουλο.

2001
01:36:55,951 --> 01:36:56,812
Κυρία, δεν είστε
επέτρεψε να επιστρέψω εδώ.

2002
01:36:56,914 --> 01:36:58,181
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι.

2003
01:36:58,283 --> 01:37:00,290
Δηλαδή, αν δεν σου επιτρέπεται
να μου σερβίρεις κανένα κρασί,

2004
01:37:00,392 --> 01:37:01,853
Νομίζω ότι μου επιτρέπεται
να επιστρέψω εδώ.

2005
01:37:01,955 --> 01:37:03,356
Και παρεμπιπτόντως,
την κατάσταση αυτής της κουζίνας

2006
01:37:03,458 --> 01:37:04,489
είναι απολύτως εξοργιστικό.

2007
01:37:04,591 --> 01:37:06,262
Μη φύγεις μακριά μου.

2008
01:37:06,364 --> 01:37:09,098
Και μη μου ουρλιάζεις
όπως αυτό.

2009
01:37:10,798 --> 01:37:13,798
Ω, Θεέ μου.
Αυτός είναι ο Αλεχάντρο Μαρτίνεθ.

2010
01:37:13,900 --> 01:37:16,065
Σχεδίασε όλα αυτά τα παιχνίδια,
εμ...

2011
01:37:16,167 --> 01:37:18,837
Τα Μικρά Μου Προβλήματα,
με τη μητέρα του Ντολόρες.

2012
01:37:29,952 --> 01:37:33,086
<i>Ο Αλεχάντρο έζησε
μια μακρά και όμορφη ζωή.</i>

2013
01:37:33,189 --> 01:37:34,289
Αλεχάντρο;

2014
01:37:34,392 --> 01:37:35,458
<i>Στο τέλος του,</i>

2015
01:37:35,560 --> 01:37:38,128
<i>πήρε έναν υπνάκο
για εκατοντάδες χρόνια...</i>

2016
01:37:38,230 --> 01:37:39,389
Είσαι πραγματικά εσύ;

2017
01:37:39,491 --> 01:37:42,661
ΑΦΗΓΗΤΗΣ <i>: ...να σταθώ μπροστά
μιας σπηλιάς, φορώντας γαλάζια,</i>

2018
01:37:42,763 --> 01:37:45,264
<i>με αγάπη
στο Τέρας.</i>

2019
01:37:45,366 --> 01:37:46,768
Ω, Θεέ μου.

2020
01:37:46,870 --> 01:37:50,400
<i>Όπως η Ντολόρες
ονειρεύτηκε πριν από πολλά χρόνια.</i>

2021
01:37:50,503 --> 01:37:52,103
Αλεχάντρο.

2022
01:37:54,708 --> 01:37:57,511
Οι βάσεις δεδομένων δεν είναι συγχρονισμένες.

2023
01:37:57,613 --> 01:37:59,008
- Δεν ταιριάζουν.

2024
01:37:59,110 --> 01:38:01,616
Σύγκρισα το αντίγραφο
στο laptop μου,

2025
01:38:01,718 --> 01:38:04,486
που έχει το κλειδί
για το γράμμα D που λείπει,

2026
01:38:04,588 --> 01:38:06,487
που μπορεί να σκεφτείς
είναι ύποπτο

2027
01:38:06,589 --> 01:38:08,892
και ίσως
βολικό περιστατικό...

2028
01:38:08,994 --> 01:38:10,222
Έχουν γίνει.

2029
01:38:10,324 --> 01:38:11,624
Τι;

2030
01:38:11,726 --> 01:38:13,459
Οι βάσεις δεδομένων ταιριάζουν.

2031
01:38:13,561 --> 01:38:15,460
Το έργο έχει ολοκληρωθεί.

2032
01:38:15,562 --> 01:38:16,726
Τι εννοείς;

2033
01:38:16,828 --> 01:38:19,530
Ξέρω το FileMaker Pro.

2034
01:38:19,632 --> 01:38:21,233
Το υπόσχεσαι;

2035
01:38:21,335 --> 01:38:22,601
το έκανα.

2036
01:38:22,704 --> 01:38:25,602
Τάξη που βασιλεύει υπέρτατη
επιτέλους;

2037
01:38:25,704 --> 01:38:29,643
Ελισάβετ; Βγαίνω.

2038
01:38:29,745 --> 01:38:31,813
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς ταιριάζουν οι βάσεις δεδομένων.